B1 · Episode 1 · 5:01
Roberto's Childhood Memories in Canet during WWII
Retired teacher Roberto shares his childhood memories growing up in Canet-en-Roussillon, born in 1939, and recounts life during WWII—his father’s conscription and five-year imprisonment in Germany, and how he lived with his mother and grandparents in the village, including the German occupation of Canet starting in 1942.
Source：Médiathèque de Canet-en-Roussillon, Association Beau Bruit, Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) de Canet-en-Roussillon / Wikimedi · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Coup de cœur, nouveauté, agenda, témoignage, lecture, rencontre,
Editor’s pick, new releases, events calendar, reader testimonials, book recommendations, author interviews,
micro trottoir, création.
Street interviews, original creations.
Les bibliothèques de Perpignan Méditerranée Métropole présentent
The Perpignan Méditerranée Métropole libraries present
les podcasts de Resolus.
the Resolus podcast series.
net. Ocre de l'oreille, votre nouvelle fenêtre sur la culture.
net. Ocre de l’oreille — your new window onto culture.
Premier épisode Une jeunesse à Canet
Episode 1: A Youth in Canet
Roberto est instituteur à la retraite, né en 1939 à Canet.
Roberto is a retired primary school teacher, born in Canet in 1939.
Il y a vécu et a dirigé l'école primaire.
He lived there his whole life and served as headteacher of the local primary school.
Il y a aussi beaucoup étudié et écrit sur l'histoire de Canet.
He also studied and wrote extensively on Canet’s history.
Nous lui avons demandé de nous raconter ses souvenirs personnels sur l'histoire de
We asked him to share his personal memories of
Canet. Dans ce premier épisode, il nous raconte sa jeunesse,
Canet’s history. In this first episode, he recounts his youth,
et en particulier durant la guerre.
particularly during the war.
Bonjour, pouvez- vous vous présenter?
Hello, could you please introduce yourself?
Alors je m'appelle Roberto,
My name is Roberto,
je suis né à Canet.
and I was born in Canet.
Il y a fort longtemps, en 1939,
A long time ago—in 1939—
et cette date est une date très importante puisque. Elle représente,
this date is highly significant, since
elle a marqué le début de la
it marked the beginning of
Seconde Guerre mondiale.
World War II.
qui opposait au départ
At first, this war pitted
les Anglais et les Français contre les Allemands.
the British and French against the Germans.
Et à ce moment- là, mon papa
At that time, my father
a été appelé sous les drapeaux
was called up for military service,
pour aller faire la guerre.
to go fight in the war.
La France a perdu cette guerre,
France lost the war,
elle a été occupée par les Allemands.
and was occupied by the Germans.
et mon père a été fait prisonnier et a passé cinq ans en Allemagne dans un camp de
My father was taken prisoner and
prisonniers de guerre.
spent five years in a prisoner-of-war camp in Germany.
Et pendant ce temps, j'ai vécu avec ma maman à Canet, chez mes grands parents.
Meanwhile, I lived with my mother in Canet, at my grandparents’ place.
Et mon papa est rentré de captivité
My father returned from captivity
en 1945. Et pendant tout ce temps, donc, nous avons vécu à Cagnes avec ma maman,
in 1945. During all that time, we lived in Cagnes with my mother,
et puis toute ma famille, bien entendu.
and then our whole family, of course.
Et nous habitions chez mon grand- père paternel.
We lived at my paternal grandfather’s house.
Dans un logement dans l'école de filles,
It was an apartment located inside the girls’ school,
parce que cette bibliothèque était autrefois l'école des filles.
since this library used to be the girls’ school.
Maintenant il n'y a plus dans les villages ni école de filles ni école de garçons,
Nowadays, villages no longer have separate girls’ or boys’ schools—
ce sont ce qu'on appelle des écoles mixtes.
they only have what are called “mixed” schools.
dont nous avions ici l'école de filles,
Here, we used to have a girls’ school,
dans laquelle allaient toutes les filles de la commune,
where all the girls from the commune attended,
et puis il y avait dans une autre rue de Canet, à côté de l'église,
and the boys’ school was on another street in Canet, right next to the church,
l'école des garçons, où tous les garçons de la commune apprenaient
where all the boys from the commune studied
ce qu'ils devaient apprendre.
what they needed to learn.
Et nous habitions, nous, juste à côté de l'école de filles.
As for us, we lived right next to the girls’ school.
Dans un grand bâtiment qui
It was a large building
a été démoli, parce qu'entre cette école et la tour que vous voyez à droite,
that was later demolished, because between this school and the tower you see on the right,
il y avait un grand bâtiment
there stood a large building,
qui autrefois avait abrité au rez- de- chaussée une classe et au- dessus un logement
which originally housed a classroom on the ground floor and, upstairs, housing
de fonction pour les maîtres d'école, pour les instituteurs.
for the primary-school teachers.
Et à un moment donné, cette classe a été fermée puisque le nombre d'élèves a
At one point, this classroom was closed down, as the number of students decreased,
diminué, et le logement a été loué par la mairie et mes grands parents habitaient ce
and the apartment was rented out by the town hall; my grandparents lived there,
logement qui à l'origine était destiné à loger.
a residence originally intended for teachers.
un instituteur ou une institutrice.
a primary school teacher.
Et pendant la guerre,
During the war,
En 1942, les Allemands se sont installés à Canet.
in 1942, the Germans moved into Canet.
Je vous ai dit tout à l'heure que les Allemands occupaient la France.
I told you earlier that the Germans occupied France.
Au début, ils ne l'ont pas occupé en entier,
At first, they didn’t occupy the whole country,
et puis à partir de 1942, ils l'ont occupé en totalité, et c'est en 1942 que
and then, starting in 1942, they occupied it entirely.
pour la première fois les Allemands sont arrivés à Canet.
It was in 1942 that the Germans first arrived in Canet.
J'étais petit, j'avais trois ans à l'époque, mais je me souviens du soir
I was very young—only three years old—but I still remember that evening—
où les Allemands ont pénétré dans Canet.
the night the Germans entered Canet.
Je me souviens, il devait être 11 heures ou minuit.
I remember it was around 11 p.m. or midnight.
Nous avons entendu, là nous étions pratiquement à la sortie du village.
We heard noises—we were practically at the village exit.
Nous étions, l'école de filles était construite,
The girls’ school had already been built,
se trouvait tout à fait aux abords du village, sur la route,
and it stood right at the edge of the village, beside the road,
donc cette route était la route qui permettait d'aller à Perpignan.
so this road led to Perpignan.
Perpignan Canet, la route Perpignan Canet Plage passait juste devant l'école.
The Perpignan–Canet road—and also the Perpignan–Canet-Plage road—ran right past the school.
Et sur les onze heures du soir,
Around 11 p.m.,
c'était au mois de novembre.
it was November.
on a entendu un grand bruit,
we heard a loud noise,
nous sommes sortis à la fenêtre et.
so we rushed to the window to look outside.
Je vous montre, on se rapproche un petit peu pour mieux le voir.
Let me show you—we’ll move in a little closer for a better view.