B1 · 第1集 · 5:01
罗贝尔的童年回忆
退休教师罗贝尔讲述自己1939年生于卡内特的童年，以及二战期间父亲被俘、全家在家乡生活的经历。
来源：Médiathèque de Canet-en-Roussillon, Association Beau Bruit, Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) de Canet-en-Roussillon / Wikimedi · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Coup de cœur, nouveauté, agenda, témoignage, lecture, rencontre,
心动推荐、最新资讯、活动日程、读者感言、好书推荐、作者对谈，
micro trottoir, création.
街头采访、原创作品。
Les bibliothèques de Perpignan Méditerranée Métropole présentent
佩皮尼昂地中海大都会图书馆推出
les podcasts de Resolus.
Resolus播客系列。
net. Ocre de l'oreille, votre nouvelle fenêtre sur la culture.
net. 耳畔赭色——您通往文化的全新窗口。
Premier épisode Une jeunesse à Canet
第一集：《卡内特的青春岁月》
Roberto est instituteur à la retraite, né en 1939 à Canet.
罗贝托是一位退休小学教师，1939年出生于卡内特。
Il y a vécu et a dirigé l'école primaire.
他一生居住于此，并曾担任当地小学的校长。
Il y a aussi beaucoup étudié et écrit sur l'histoire de Canet.
他还深入研究并撰写了大量关于卡内特历史的著作。
Nous lui avons demandé de nous raconter ses souvenirs personnels sur l'histoire de
我们请他为我们讲述自己亲身经历的
Canet. Dans ce premier épisode, il nous raconte sa jeunesse,
卡内特历史。在本季首集中，他讲述了自己青春年少时的故事，
et en particulier durant la guerre.
尤其是战争年代的经历。
Bonjour, pouvez- vous vous présenter?
您好，请您做个自我介绍好吗？
Alors je m'appelle Roberto,
我叫罗贝托，
je suis né à Canet.
出生在卡内特。
Il y a fort longtemps, en 1939,
很久以前，1939年，
et cette date est une date très importante puisque. Elle représente,
这个年份意义非凡，因为，
elle a marqué le début de la
它标志着
Seconde Guerre mondiale.
第二次世界大战。
qui opposait au départ
这场战争最初是
les Anglais et les Français contre les Allemands.
英国和法国对阵德国。
Et à ce moment- là, mon papa
那时，我父亲
a été appelé sous les drapeaux
应征入伍，
pour aller faire la guerre.
奔赴战场。
La France a perdu cette guerre,
法国战败了，
elle a été occupée par les Allemands.
遭到德国占领。
et mon père a été fait prisonnier et a passé cinq ans en Allemagne dans un camp de
我父亲被俘，
prisonniers de guerre.
在德国的一座战俘营里度过了五年。
Et pendant ce temps, j'ai vécu avec ma maman à Canet, chez mes grands parents.
那段时间，我和妈妈住在卡内特，和外公外婆一起生活。
Et mon papa est rentré de captivité
我爸爸于1945年
en 1945. Et pendant tout ce temps, donc, nous avons vécu à Cagnes avec ma maman,
结束了战俘生涯。那段时间，我们一直和妈妈住在卡涅，
et puis toute ma famille, bien entendu.
当然还有我的整个大家庭。
Et nous habitions chez mon grand- père paternel.
我们住在我祖父家。
Dans un logement dans l'école de filles,
那是一处位于女子学校的住所，
parce que cette bibliothèque était autrefois l'école des filles.
因为这座图书馆以前就是女子学校。
Maintenant il n'y a plus dans les villages ni école de filles ni école de garçons,
如今，村子里既没有女子学校，也没有男子学校了，
ce sont ce qu'on appelle des écoles mixtes.
而是所谓的“混合制学校”。
dont nous avions ici l'école de filles,
我们这里过去就有一所女子学校，
dans laquelle allaient toutes les filles de la commune,
村里所有女孩都在那里上学，
et puis il y avait dans une autre rue de Canet, à côté de l'église,
而男子学校则在卡内特另一条街上，紧邻教堂，
l'école des garçons, où tous les garçons de la commune apprenaient
村里所有男孩都在那里学习，
ce qu'ils devaient apprendre.
他们该学的一切知识。
Et nous habitions, nous, juste à côté de l'école de filles.
而我们就住在女子学校旁边。
Dans un grand bâtiment qui
那是一座大楼，
a été démoli, parce qu'entre cette école et la tour que vous voyez à droite,
后来被拆除了——因为在这所学校和你们右边看到的那座塔之间，
il y avait un grand bâtiment
曾有一座大楼，
qui autrefois avait abrité au rez- de- chaussée une classe et au- dessus un logement
它底层曾是一间教室，楼上则是教师宿舍，
de fonction pour les maîtres d'école, pour les instituteurs.
供小学教师居住。
Et à un moment donné, cette classe a été fermée puisque le nombre d'élèves a
后来，由于学生人数减少，这间教室一度关闭；
diminué, et le logement a été loué par la mairie et mes grands parents habitaient ce
这处住宅由市政府出租，我的祖父母就住在这里，
logement qui à l'origine était destiné à loger.
它原本就是为教师住宿而设的。
un instituteur ou une institutrice.
一名小学教师。
Et pendant la guerre,
战争期间，
En 1942, les Allemands se sont installés à Canet.
1942年，德国人进驻了卡内特。
Je vous ai dit tout à l'heure que les Allemands occupaient la France.
我刚才告诉过你们，德国人占领了法国。
Au début, ils ne l'ont pas occupé en entier,
起初，他们并未全面占领，
et puis à partir de 1942, ils l'ont occupé en totalité, et c'est en 1942 que
后来从1942年起，才全面占领。
pour la première fois les Allemands sont arrivés à Canet.
也正是在1942年，德国人首次抵达卡内特。
J'étais petit, j'avais trois ans à l'époque, mais je me souviens du soir
我当时年纪很小，才三岁，但还记得那天晚上——
où les Allemands ont pénétré dans Canet.
德国人进入卡内特的那个晚上。
Je me souviens, il devait être 11 heures ou minuit.
我记得，当时大约是晚上十一点或午夜。
Nous avons entendu, là nous étions pratiquement à la sortie du village.
我们听到了动静；那时，我们几乎就在村口。
Nous étions, l'école de filles était construite,
当时，女子学校已经建好了，
se trouvait tout à fait aux abords du village, sur la route,
就坐落在村子边上，紧挨着那条公路，
donc cette route était la route qui permettait d'aller à Perpignan.
而这条路正是通往佩皮尼昂的通道。
Perpignan Canet, la route Perpignan Canet Plage passait juste devant l'école.
佩皮尼昂—卡内特公路，还有佩皮尼昂—卡内特海滨公路，就从校门前经过。
Et sur les onze heures du soir,
那天晚上十一点左右，
c'était au mois de novembre.
那是十一月。
on a entendu un grand bruit,
我们听到一阵巨大的响声，
nous sommes sortis à la fenêtre et.
便跑到窗边向外张望。
Je vous montre, on se rapproche un petit peu pour mieux le voir.
我给你们指一下——我们稍微靠近一点，看得更清楚些。