B1 · Episode 7 · 4:50
The Tramway Sounds of Canet-en-Roussillon
An elder recounts the distinctive sounds of daily life in Canet-en-Roussillon from 1900 to 1954: the steel-on-steel clatter of the tramway, horse-drawn carts, barking dogs, flocks of sheep passing through village streets, and the once-dominant Catalan language.
Source：Médiathèque de Canet-en-Roussillon, Association Beau Bruit, Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) de Canet-en-Roussillon / Wikimedi · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Donc voilà le bruit que j'entendais, et
So, this was the sound I heard, and
puis après, ma foi, il y avait
then, well,
le vent qui soufflait dans le tramway, il y avait les personnes qui
there was wind blowing in the tramway, and people
bavardaient, les enfants qui chahutaient, etc., etc.
talking, children fooling around, etc., etc.
Tous les bruits que l'on peut entendre aujourd'hui dans les
All the sounds you can hear today in public transport,
transports en commun, voilà.
that’s it.
Mais les bruits spécifiques du tramway, c'est le bruit des roues.
But the tram’s distinctive sound is that of its wheels,
d'acier contre les rails d'acier.
steel wheels rolling against steel rails.
Alors maintenant, ce tranway,
So now, this tram,
je l'ai utilisé.
I used to ride it.
Ma classe de sixième, je l'ai faite à Perpignan, au lycée Arago.
I attended sixth grade at Arago High School in Perpignan.
Donc tous les matins,
So every morning,
je prenais le tramway à Canet avec d'autres élèves qui allaient au lycée ou au
I took the tram from Canet with other students heading to high school or middle school in Perpignan,
collège à Perpignan, et le soir,
and in the evening,
je remontais dans le tramway pour regagner la maison de mes grands parents ici au
I rode the tram back home to my grandparents’ village.
village. Et pendant presque un an, j'ai fait le trajet Perpignan Canet,
For nearly a year, I commuted between Perpignan and Canet,
Canet Perpignan avec le tramway qui a
on that tram—which was later taken out of service,
été mis hors service, qui a disparu en 1954.
and disappeared entirely in 1954.
Ce tramway a circulé pour la première fois en
This tram first began operating in
1900. Et il a circulé pour la dernière fois en 1954.
1900, and ran for the last time in 1954.
Et alors là, maintenant il y a des personnes,
Nowadays, there are people
il y a des gens qui voudraient le voir de nouveau fonctionner.
who wish to see it running again.
C'est bien d'avoir un tramway, c'est écologique.
Having a tram is great—it’s eco-friendly.
Parce que quand en 1944 on a arrêté l'utilisation du tramway,
Because when the tram was discontinued in 1944,
eh bien on l'a remplacé par des autobus polluants ça
it was replaced by polluting buses—
faisait le bruit des autobus bien sûr les roues ne crisser pas sur la chaussée mais
of course, bus tires don’t screech on the road,
alors le moteur faisait un bruit énorme et dégageait une pollution
yet their engines made an enormous noise and emitted pollution,
avec la fumée extraordinaire.
along with extraordinary smoke.
Donc voilà, on remplaçait un engin
So, we replaced one device
écologique par un engin extrêmement polluant.
— an eco-friendly one — with an extremely polluting one.
Voilà comment on concevait le progrès à cette époque- là.
That’s how progress was understood back then.
Y a- t- il d'autres sons de l'époque qui ont disparu?
Were there other sounds from that era that have disappeared?
Pardon? Y a- t- il d'autres sons de l'époque qui ont disparu?
Sorry? Were there other sounds from that era that have disappeared?
Alors des sons de l'époque qui ont disparu, oui,
Yes, there were sounds from that era that have vanished — for instance,
il y a par exemple le bruit que faisaient les chevaux quand ils se déplaçaient dans
the sound horses made as they moved around the village —
la commune. Ils étaient attelés à des charrettes et ça faisait le bruit d'un cheval
they were harnessed to carts, making the sound of a horse pulling a cart.
qui tire une charrette.
(That’s the sound.)
Quand il y avait par exemple les chiens qui aboyaient,
Then there were dogs barking —
quoique aujourd'hui on entend encore des chiens qui aboient,
though we still hear dogs barking today,
mais il y en avait peut- être un peu plus à l'époque.
there were probably more of them back then.
Et ce qu'il y avait par rapport à aujourd'hui,
What distinguished that time from today was that
c'est qu'on les laissait traîner dans la rue sans se faire du souci pour les
dogs were allowed to roam freely in the streets,
inconvénients que ça pouvait représenter et les dangers que ça pouvait aussi
without worrying about the inconvenience or dangers this might cause.
représenter. Et puis il y avait des troupeaux de moutons.
And then there were flocks of sheep.
Tous les jours, tous les matins, en hiver surtout, parce qu'en été.
Every morning, especially in winter — because in summer …
troupeau de moutons aller paître en montagne c'est ce qu'on appelait la transhumance
flocks would go up into the mountains to graze — what we call transhumance —
mais en hiver ils étaient à canet alors tous les matins le berger les faisait sortir
but in winter they stayed in Canet, so every morning the shepherd would lead them
de la bergerie pour les accompagner dans la nature pétre et
out of the sheepfold and accompany them into the natural landscape of Pétrél.
alors le bruit d'un troupeau de moutons dans une rue du village c'est tout à fait
So the sound of a flock of sheep moving through a village street
caractéristique et surtout ce qui est caractéristique c'est les petites crottes
was highly characteristic — especially the little droppings they left behind.
qu'ils laissent dans la rue alors quand le troupeau de moutons était passé il
After the flock passed,
fallait bien regarder où on mettait les pieds.
you really had to watch where you stepped!
Et alors, c'est le prix d'un topo doute.
And that’s the price you pay for a dubious topographic map.
Je ne sais pas, je vais pas vous le faire.
I don’t know—I won’t demonstrate it for you.
Voilà, d'autre dans les rues, on n'entendait que le catalan.
Back then, Catalan was all you heard in the streets.
que le catalan.
Nothing but Catalan.
Moi, je ne l'ai pas parlé, mais je le comprenais parfaitement et je le comprends
I didn’t speak it as a child, but I understood it perfectly—and still do.
parfaitement et même maintenant je me suis mis à le parler.
In fact, I’ve even started speaking it now.
Mais quand j'étais enfant, vous
But when I was a child,
savez, les parents qui voulaient que leurs enfants fassent de bonnes études,
you know—parents who wanted their children to excel in school,
continuent à aller à l'école et y réussissent, il
insisted they keep attending school and succeed there,
fallait. savoir parfaitement parler le français.
so mastering French fluently was essential.
Donc mes parents m'ont parlé toujours français.
So my parents always spoke French to me.
Voilà. Bon, j'espère que ça vous a intéressé.
That’s it. Well, I hope you found it interesting.
Bon, enfin, vous en ferez ce que vous voulez de cet enregistrement,
Anyway, feel free to use this recording however you like,
mais vous savez maintenant, vous connaissez maintenant un peu de ma vie,
but now you know a bit about my life,
qui est aussi un peu la vie de Canet.
which also reflects life in Canet a little.
Voilà. De rien, avec plaisir.
There you go. You’re welcome—my pleasure!
Ce podcast est désormais terminé.
This podcast is now over.
Nous souhaitons remercier Roberto pour sa disponibilité, sa patience,
We sincerely thank Roberto for making time for us, for his patience,
sa gentillesse et de nous avoir transmis ses souvenirs personnels de l'histoire de
his kindness, and for sharing his personal memories of Canet-en-Roussillon’s history.
Canet en Roussillon.
the history of Canet-en-Roussillon.
Vous avez écouté un podcast réalisé par le Conseil Municipal des Jeunes de Canet en
You’ve just listened to a podcast produced by the Youth Municipal Council of Canet-en-Roussillon,
Roussillon, la médiathèque de Canet en Roussillon et l'association Beau Bruit,
the Canet-en-Roussillon Media Library, and the association Beau Bruit,
et soutenu par Reseul.
and supported by Reseul.
net, le réseau numérique des bibliothèques de Perpignan Méditerranée Métropole et le
Reseul is the digital network of libraries across Perpignan Méditerranée Métropole,
ministère de la.
and the French Ministry of Culture.