B1 · 第7集 · 4:50
卡内特的电车记忆
一位老人回忆20世纪上半叶卡内特小镇的有轨电车声、马蹄声、羊群声和加泰罗尼亚语环境。
来源：Médiathèque de Canet-en-Roussillon, Association Beau Bruit, Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) de Canet-en-Roussillon / Wikimedi · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Donc voilà le bruit que j'entendais, et
所以，这就是我听到的声音，而且
puis après, ma foi, il y avait
接着呢，说实话，
le vent qui soufflait dans le tramway, il y avait les personnes qui
tramway 里刮着风，还有人
bavardaient, les enfants qui chahutaient, etc., etc.
在聊天，孩子们在打闹，等等等等。
Tous les bruits que l'on peut entendre aujourd'hui dans les
今天公共交通工具里能听到的所有声音，
transports en commun, voilà.
就是如此。
Mais les bruits spécifiques du tramway, c'est le bruit des roues.
但电车特有的声音，是车轮的声音，
d'acier contre les rails d'acier.
钢制车轮与钢制轨道摩擦发出的声音。
Alors maintenant, ce tranway,
那么现在，这辆电车，
je l'ai utilisé.
我曾乘坐过。
Ma classe de sixième, je l'ai faite à Perpignan, au lycée Arago.
我在佩皮尼昂的阿拉戈中学读六年级。
Donc tous les matins,
因此每天早上，
je prenais le tramway à Canet avec d'autres élèves qui allaient au lycée ou au
我和其他去佩皮尼昂上中学或初中的同学，
collège à Perpignan, et le soir,
一起在卡内特乘电车；而到了傍晚，
je remontais dans le tramway pour regagner la maison de mes grands parents ici au
我再坐电车返回，回到祖父母住的这个村庄的家。
village. Et pendant presque un an, j'ai fait le trajet Perpignan Canet,
将近一年时间里，我天天往返于佩皮尼昂和卡内特之间，
Canet Perpignan avec le tramway qui a
乘坐那辆后来停运、
été mis hors service, qui a disparu en 1954.
并于1954年彻底消失的电车。
Ce tramway a circulé pour la première fois en
这辆电车首次运行是在
1900. Et il a circulé pour la dernière fois en 1954.
1900年，最后一次运行是在1954年。
Et alors là, maintenant il y a des personnes,
如今，已有一些人，
il y a des gens qui voudraient le voir de nouveau fonctionner.
一些希望它重新投入运营的人。
C'est bien d'avoir un tramway, c'est écologique.
拥有电车很好，它是环保的。
Parce que quand en 1944 on a arrêté l'utilisation du tramway,
因为1944年停用这辆电车时，
eh bien on l'a remplacé par des autobus polluants ça
人们用污染严重的公交车取而代之，
faisait le bruit des autobus bien sûr les roues ne crisser pas sur la chaussée mais
当然，公交车轮胎不会在路面上刺耳打滑，
alors le moteur faisait un bruit énorme et dégageait une pollution
但发动机却发出巨大噪音，并排放污染物，
avec la fumée extraordinaire.
还冒出大量浓烟。
Donc voilà, on remplaçait un engin
所以，我们用一种设备
écologique par un engin extrêmement polluant.
取代了一种环保设备，换成了污染性极强的设备。
Voilà comment on concevait le progrès à cette époque- là.
这就是那个时代对进步的理解方式。
Y a- t- il d'autres sons de l'époque qui ont disparu?
那个时代还有其他已经消失的声音吗？
Pardon? Y a- t- il d'autres sons de l'époque qui ont disparu?
抱歉？那个时代还有其他已经消失的声音吗？
Alors des sons de l'époque qui ont disparu, oui,
那个时代确实有一些已消失的声音，比如
il y a par exemple le bruit que faisaient les chevaux quand ils se déplaçaient dans
马匹在镇上行走时发出的声响：
la commune. Ils étaient attelés à des charrettes et ça faisait le bruit d'un cheval
它们拉着马车穿行，发出的就是一匹马拖着马车的声音。
qui tire une charrette.
（就是那种声音）。
Quand il y avait par exemple les chiens qui aboyaient,
再比如，那时常有狗吠声，
quoique aujourd'hui on entend encore des chiens qui aboient,
虽然今天仍能听到狗叫，
mais il y en avait peut- être un peu plus à l'époque.
但当时可能更多一些。
Et ce qu'il y avait par rapport à aujourd'hui,
与今天不同的是，
c'est qu'on les laissait traîner dans la rue sans se faire du souci pour les
人们任由狗在街上随意游荡，
inconvénients que ça pouvait représenter et les dangers que ça pouvait aussi
并不担心这可能带来的不便和潜在危险。
représenter. Et puis il y avait des troupeaux de moutons.
此外，还有成群的绵羊。
Tous les jours, tous les matins, en hiver surtout, parce qu'en été.
每天清晨，尤其在冬季——因为夏天……
troupeau de moutons aller paître en montagne c'est ce qu'on appelait la transhumance
羊群会去山上吃草，这叫‘转场放牧’；
mais en hiver ils étaient à canet alors tous les matins le berger les faisait sortir
而冬天它们就待在卡内特，所以每天清晨，牧羊人会把它们
de la bergerie pour les accompagner dans la nature pétre et
从羊圈里赶出来，带进佩特尔的野外。
alors le bruit d'un troupeau de moutons dans une rue du village c'est tout à fait
因此，一群绵羊穿过村庄街道的声音，
caractéristique et surtout ce qui est caractéristique c'est les petites crottes
非常有特色；尤其特别的是，它们沿途留下的小粪便。
qu'ils laissent dans la rue alors quand le troupeau de moutons était passé il
羊群走过之后，
fallait bien regarder où on mettait les pieds.
人们走路时真得小心脚下。
Et alors, c'est le prix d'un topo doute.
那么，这就是一份可疑地形图的代价。
Je ne sais pas, je vais pas vous le faire.
我不知道，我可不会给你们演示。
Voilà, d'autre dans les rues, on n'entendait que le catalan.
那时，街上到处都是加泰罗尼亚语。
que le catalan.
全是加泰罗尼亚语。
Moi, je ne l'ai pas parlé, mais je le comprenais parfaitement et je le comprends
我小时候没说过，但完全能听懂，现在依然能听懂，
parfaitement et même maintenant je me suis mis à le parler.
而且现在我还开始说起来了。
Mais quand j'étais enfant, vous
不过，小时候啊，
savez, les parents qui voulaient que leurs enfants fassent de bonnes études,
你们知道的，那些希望孩子学业优秀的父母，
continuent à aller à l'école et y réussissent, il
都坚持让孩子继续上学、取得好成绩，
fallait. savoir parfaitement parler le français.
这就要求必须精通法语。
Donc mes parents m'ont parlé toujours français.
因此，我父母一直只跟我说法语。
Voilà. Bon, j'espère que ça vous a intéressé.
就是这样。好了，希望你们觉得有意思。
Bon, enfin, vous en ferez ce que vous voulez de cet enregistrement,
总之，这个录音你们想怎么用就怎么用吧，
mais vous savez maintenant, vous connaissez maintenant un peu de ma vie,
但你们现在至少了解了一点我的生活，
qui est aussi un peu la vie de Canet.
而它也多少反映了卡内特的生活。
Voilà. De rien, avec plaisir.
就这样。不客气，很高兴！
Ce podcast est désormais terminé.
本播客到此结束。
Nous souhaitons remercier Roberto pour sa disponibilité, sa patience,
我们衷心感谢罗贝托先生拨冗接受采访、耐心配合，
sa gentillesse et de nous avoir transmis ses souvenirs personnels de l'histoire de
友善相待，并与我们分享了他关于卡内特-昂-鲁西永历史的个人回忆。
Canet en Roussillon.
卡内特-昂-鲁西永的历史。
Vous avez écouté un podcast réalisé par le Conseil Municipal des Jeunes de Canet en
您收听的这期播客，由卡内特-昂-鲁西永青年市议会、
Roussillon, la médiathèque de Canet en Roussillon et l'association Beau Bruit,
卡内特-昂-鲁西永多媒体图书馆以及“美妙声音”协会联合制作，
et soutenu par Reseul.
并得到“瑞索尔”组织的支持。
net, le réseau numérique des bibliothèques de Perpignan Méditerranée Métropole et le
‘瑞索尔’是佩皮尼昂地中海大都会地区图书馆数字网络，
ministère de la.
以及法国文化部。