B1 · Episode 9 · 4:18
A Historical Walk Through Canet-en-Roussillon
This episode explores the historic architecture of Canet-en-Roussillon in southern France, including the vicomtal castle, Saint-Jacques church, a 14th-century fortified tower, an 18th-century water mill, and bourgeois houses from the 17th and 19th centuries—tracing the village’s Catalan roots, feudal past, and architectural evolution.
Source：Association Les Amis du Patrimoine Canétois et Méditerranéen / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Cannet a su retrouver son histoire,
Cannet has successfully reclaimed its history,
le château vicomtal et l'église Saint- Jacques en sont les deux fleurons.
the Vicomtal Castle and Saint-Jacques Church are its two highlights.
Nous sommes ici aux portes de l'Espagne, et les habitants de Canet,
We are now at the gates of Spain,
avant d'être espagnols puis français, furent sujets des comtes de Roussillon,
and before becoming Spanish, then French,
des comtes rois de Barcelone, puis des souverains de Majorque,
the people of Canet were subjects of the Counts of Roussillon, the Count-Kings of Barcelona, and later the sovereigns of Majorca,
c'est- à- dire pleinement catalans.
in other words, fully Catalan.
La tour d'enceinte dite de la Bascule en souvenir du pont bascule municipal qui se
This curtain-wall tower, called ‘La Bascule’ (The Balance Tower),
trouvait tout à côté.
takes its name from the municipal drawbridge that once stood right beside it.
Elle a été édifiée à la fin du XIVe siècle.
It was built at the end of the 14th century.
La forte épaisseur de sa base, le talutage,
Its base is very thick and sloped (a feature called ‘talutage’),
la protégeait contre le tir des bombards.
protecting it from bombard fire.
Elle a été surhaussée il y a une cinquantaine d'années par son propriétaire d'alors.
About fifty years ago, its then-owner raised its height.
Nous sommes ici devant une maison ancienne du XVIIe siècle, très bien restaurée.
Here stands a well-preserved, beautifully restored 17th-century house.
La porte à claveau, en pierre de taille,
This stone-arched doorway,
est typique des maisons aisées de cette époque.
is typical of affluent homes from that era.
Ces demeures étaient rares à Canet car la plupart des riches propriétaires
Such residences were rare in Canet, as most wealthy landowners,
habitaient Perpignan depuis au moins la fin du XVIIe siècle,
since at least the late 17th century, lived in Perpignan,
époque où fut abandonnée l'exploitation des salins,
by which time salt-pan exploitation had been abandoned,
bientôt remplacés par des marécages insalubres.
soon replaced by unsanitary marshlands.
Cette maison bourgeoise de la fin du XIXe siècle, à l'entrée du Carreyargue,
This late-19th-century bourgeois house stands at the entrance to the Carreyargue district,
rue Longue, la porte est surmontée d'un emblème maçonnique où figurent le triangle,
on Longue Street—the door is topped by a Masonic emblem,
le compas et le fil à plomb.
featuring a triangle, compass, and plumb line.
Elle était propriété du maire républicain et franc- maçon,
It belonged to a Republican mayor and Freemason,
qui n'avait pas peur d'afficher ses opinions dans un village où les royalistes
who boldly displayed his views in a village where royalists,
étaient encore nombreux.
at that time, remained numerous.
Ce moulin à eau a été construit au XVIIIe siècle sur le ruisseau qui,
This watermill was built in the 18th century on a stream that,
prenant sa source à Perpignan,
originating in Perpignan,
arrosait les jardins Saint- Jacques avant de passer à Canet.
watered the Saint-Jacques gardens before flowing through Canet.
Son activité cessa lorsque la vigne eut remplacé la culture du blé.
Its operation ceased when vineyards replaced wheat farming.
Restaurée avec goût, c'est aujourd'hui une belle maison d'habitation.
Restored with taste, it is now a beautiful residence.
Cette tour carrée construite en mille trois cent quatre- vingt- dix est un
This square tower, built in 1390, is an
intéressant exemple de tour armée pour résister au plein fouet des boulets de canon,
interesting example of a fortified tower designed to withstand cannonballs head-on,
grâce à un imposant éperon protégeant sa base et destiné à dévier les tirs.
thanks to a massive spur protecting its base and deflecting incoming fire.
La généralisation de l'usage de l'artillerie obligea les architectes militaires à
The widespread use of artillery forced military architects to
trouver une parade à ces armes nouvelles, bombards ou canons,
find countermeasures against these new weapons—bombards and cannons—from the late 14th century onward.
dès la fin du XIVe siècle.
starting in the late 14th century.
Nous sommes ici en présence d'un de leurs premiers essais.
Here we see one of their earliest attempts.
Les constructions du château des seigneurs de Canet s'échelonnent du XIe au XVème
The castle buildings of the lords of Canet span from the 11th to the 15th century.
siècle. Le château tomba ensuite en ruine à la fin du XVIIe siècle,
Later, the castle fell into ruin at the end of the 17th century,
après le rattachement du Roussillon à la France par le traité des Pyrénées.
following the annexation of Roussillon to France by the Treaty of the Pyrenees.
Pour plus d'informations, reportez- vous au QR code
For more information, please scan the QR code
sur le château.
on the castle.