B1 · 第9集 · 4:18
卡内特-鲁西永历史漫步
本集介绍法国南部小镇卡内特-鲁西永的历史建筑与变迁，涵盖中世纪城堡、教堂、水磨坊及不同时期的民居。
来源：Association Les Amis du Patrimoine Canétois et Méditerranéen / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Cannet a su retrouver son histoire,
卡内特成功找回了自己的历史，
le château vicomtal et l'église Saint- Jacques en sont les deux fleurons.
其中维孔塔尔城堡和圣雅克教堂是两大亮点。
Nous sommes ici aux portes de l'Espagne, et les habitants de Canet,
我们此刻正位于西班牙边境，
avant d'être espagnols puis français, furent sujets des comtes de Roussillon,
卡内特居民在成为西班牙人、继而成为法国人之前，
des comtes rois de Barcelone, puis des souverains de Majorque,
曾是鲁西永伯爵、巴塞罗那伯爵国王，以及马略卡君主的臣民，
c'est- à- dire pleinement catalans.
也就是说，他们完全是加泰罗尼亚人。
La tour d'enceinte dite de la Bascule en souvenir du pont bascule municipal qui se
这座名为‘天平塔’的城墙塔楼，
trouvait tout à côté.
得名于曾紧邻其旁的市政吊桥。
Elle a été édifiée à la fin du XIVe siècle.
它建于14世纪末。
La forte épaisseur de sa base, le talutage,
塔基厚重坚实，并呈斜坡状，
la protégeait contre le tir des bombards.
可抵御射石炮的轰击。
Elle a été surhaussée il y a une cinquantaine d'années par son propriétaire d'alors.
约五十年前，当时的业主对其加高了。
Nous sommes ici devant une maison ancienne du XVIIe siècle, très bien restaurée.
眼前这座17世纪的老宅保存完好，修复得十分精致。
La porte à claveau, en pierre de taille,
这扇用整块石材砌成的拱顶门，
est typique des maisons aisées de cette époque.
是当时富裕人家住宅的典型特征。
Ces demeures étaient rares à Canet car la plupart des riches propriétaires
这类宅邸在卡内特十分罕见，因为多数富有的地主，
habitaient Perpignan depuis au moins la fin du XVIIe siècle,
自17世纪末起便已定居佩皮尼昂，
époque où fut abandonnée l'exploitation des salins,
那时盐田开采业已被废弃，
bientôt remplacés par des marécages insalubres.
很快被不卫生的沼泽所取代。
Cette maison bourgeoise de la fin du XIXe siècle, à l'entrée du Carreyargue,
这座建于19世纪末的资产阶级宅邸，位于卡尔雷亚格入口处，
rue Longue, la porte est surmontée d'un emblème maçonnique où figurent le triangle,
长街上的这扇门上方，刻有一个共济会标志，
le compas et le fil à plomb.
其中包含三角形、圆规和铅垂线。
Elle était propriété du maire républicain et franc- maçon,
它曾属于一位共和派市长兼共济会会员，
qui n'avait pas peur d'afficher ses opinions dans un village où les royalistes
他毫不畏惧地在村里公开自己的政治立场——
étaient encore nombreux.
而当时村里保皇派仍为数众多。
Ce moulin à eau a été construit au XVIIIe siècle sur le ruisseau qui,
这座水磨坊建于18世纪，位于一条小溪上，
prenant sa source à Perpignan,
这条小溪发源于佩皮尼昂，
arrosait les jardins Saint- Jacques avant de passer à Canet.
流经圣雅克花园，再流向卡内特。
Son activité cessa lorsque la vigne eut remplacé la culture du blé.
随着葡萄种植取代小麦种植，水磨坊便停止了运作。
Restaurée avec goût, c'est aujourd'hui une belle maison d'habitation.
如今，它经过精心修复，成了一座漂亮的住宅。
Cette tour carrée construite en mille trois cent quatre- vingt- dix est un
这座建于1390年的方形塔楼，
intéressant exemple de tour armée pour résister au plein fouet des boulets de canon,
是为抵御炮弹猛烈轰击而建造的防御塔的有趣范例，
grâce à un imposant éperon protégeant sa base et destiné à dévier les tirs.
其底部建有雄伟的斜角护墙，用以偏转炮火。
La généralisation de l'usage de l'artillerie obligea les architectes militaires à
火炮的普遍使用，迫使军事建筑师
trouver une parade à ces armes nouvelles, bombards ou canons,
从14世纪末起，就为应对新型武器——如射石炮和火炮——寻找对策，
dès la fin du XIVe siècle.
从14世纪末起。
Nous sommes ici en présence d'un de leurs premiers essais.
我们眼前所见，正是他们最早的尝试之一。
Les constructions du château des seigneurs de Canet s'échelonnent du XIe au XVème
卡内特领主城堡的建筑跨越11至15世纪，
siècle. Le château tomba ensuite en ruine à la fin du XVIIe siècle,
之后，城堡于17世纪末逐渐沦为废墟，
après le rattachement du Roussillon à la France par le traité des Pyrénées.
这是在《比利牛斯条约》将鲁西永并入法国之后发生的。
Pour plus d'informations, reportez- vous au QR code
欲了解更多信息，请扫描城堡上的二维码。
sur le château.
城堡上的二维码。