B1 · Episode 10 · 4:50
A Historical Walk Through Canet-en-Roussillon
This episode explores the historic vicomtes' residence, Gothic Saint-Jacques church with its 14th-century bell tower and post-1563 reconstruction, early modern cannonballs embedded in a wall from the 1641 siege, the life of local figure Joseph Cassagne, and the 19th–20th century vineyard boom fueled by the railway.
Source：Association Les Amis du Patrimoine Canétois et Méditerranéen / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
C'est l'ancienne demeure des vicomtes de Canet,
This is the former residence of the Viscounts of Canet,
dont la façade a été en partie défigurée par un aménagement contemporain.
whose façade was partly disfigured by a contemporary renovation.
la porte du seizième siècle, aux claveaux taillés en pointe de diamant,
The 16th-century doorway, with diamond-pointed voussoirs,
est ornée d'une tortue, symbole d'immortalité,
is adorned with a turtle—a symbol of immortality—
dont la carapace portait les armes des vicomtes, un échiquier azur et or,
whose shell once bore the viscounts’ coat of arms: a blue-and-gold checkerboard,
sommé d'une couronne vicomtale.
topped by a viscount’s coronet.
L'église gothique Saint- Jacques qui a été construite dans la seconde moitié du XIVe
The Gothic Church of Saint-Jacques, built in the second half of the 14th century,
siècle fut remaniée en 1510, agrandie en 1694.
was renovated in 1510 and enlarged in 1694.
Le clocher fut également construit au XIVe en caïrou, brique rouge locale.
The bell tower was also built in the 14th century using caïrou—a local red brick.
Les deux derniers étages s'effondrèrent en 1563
Its top two levels collapsed in 1563,
et furent reconstruits la même année.
and were rebuilt the same year.
Observez la différence entre les appareils.
Observe the difference in masonry techniques.
Pour plus d'informations, reportez- vous au QR code de l'église.
For more information, scan the church’s QR code.
joseph cassagne, dès son plus jeune âge,
From an early age, Joseph Cassagne,
montra un intérêt prononcé pour les lettres et les affaires publiques.
showed a strong interest in literature and public affairs.
Cette jeunesse, dans un environnement rural,
This youth, spent in a rural setting,
mais structurée par des responsabilités familiales,
yet structured by family responsibilities,
a façonné son sens du devoir et sa capacité à gérer des situations complexes.
shaped his strong sense of duty and ability to handle complex situations.
Incrustés dans le mur de façade d'une vieille remise en guise de porte- bonheur,
These cannonballs—embedded in the façade wall of an old shed as lucky charms—
ces boulets de canon furent trouvés dans le sol lors du creusement des fondations de
were found in the soil during excavation for the foundations of this building,
cette bâtisse, édifiée dans l'ancien fossé de la ville.
which was erected on the site of the town’s former moat.
Ils avaient été tirés sur le mur d'enceinte de Canet par l'artillerie du prince de
They were fired at Canet’s defensive wall by the artillery of the Prince of Condé in 1641.
Condé en 1641.
This occurred during the Franco-Spanish War.
À l'issue de cette guerre franco- espagnole,
At the end of this Franco-Spanish War,
le Roussillon et une moitié de la Cerdagne furent annexés à la France par le traité
Roussillon and half of Cerdanya,
des Pyrénées, signé en 1659.
were annexed to France by the Treaty of the Pyrenees, signed in 1659.
Ce pressoir à bras peut être considéré comme le symbole de la dense activité
This lever press
viticole de Canet durant la seconde moitié du XIXe siècle et la première moitié du
can be seen as a symbol of Canet’s thriving viticulture during the second half of the 19th century and the first half of the 20th
XXe. La plaine du Roussillon se couvrit alors de vignes grâce à l'arrivée du chemin
At that time, the arrival of the railway in Perpignan in 1858
de fer à Perpignan en 1858,
led to vineyards spreading across the Roussillon plain
qui facilita beaucoup l'exportation du vin.
greatly facilitated wine exports