B1 · 第10集 · 4:50
卡内特古镇历史漫步
本集介绍卡内特古镇的贵族宅邸、圣雅各教堂、历史人物约瑟夫·卡萨涅，以及当地葡萄酒业和战争遗迹。
来源：Association Les Amis du Patrimoine Canétois et Méditerranéen / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'est l'ancienne demeure des vicomtes de Canet,
这是卡内特子爵家族的旧宅，
dont la façade a été en partie défigurée par un aménagement contemporain.
其立面部分被现代改建工程破坏了。
la porte du seizième siècle, aux claveaux taillés en pointe de diamant,
十六世纪的门，拱石呈菱形尖角状，
est ornée d'une tortue, symbole d'immortalité,
装饰着一只象征不朽的乌龟，
dont la carapace portait les armes des vicomtes, un échiquier azur et or,
龟甲上曾刻有子爵家族纹章：蓝金相间的棋盘图案，
sommé d'une couronne vicomtale.
顶部加冕一顶子爵冠。
L'église gothique Saint- Jacques qui a été construite dans la seconde moitié du XIVe
哥特式圣雅克教堂建于十四世纪下半叶，
siècle fut remaniée en 1510, agrandie en 1694.
于1510年翻修，1694年扩建。
Le clocher fut également construit au XIVe en caïrou, brique rouge locale.
钟楼也建于十四世纪，采用当地红砖“凯鲁”（caïrou）砌成。
Les deux derniers étages s'effondrèrent en 1563
最上面两层于1563年坍塌，
et furent reconstruits la même année.
同年即重建完成。
Observez la différence entre les appareils.
请留意砌筑工艺的差异。
Pour plus d'informations, reportez- vous au QR code de l'église.
更多信息，请扫描教堂的二维码。
joseph cassagne, dès son plus jeune âge,
约瑟夫·卡萨涅自幼年起，
montra un intérêt prononcé pour les lettres et les affaires publiques.
就对文学和公共事务表现出浓厚兴趣。
Cette jeunesse, dans un environnement rural,
这种成长于乡村环境的青春岁月，
mais structurée par des responsabilités familiales,
虽由家庭责任所塑造，
a façonné son sens du devoir et sa capacité à gérer des situations complexes.
塑造了他强烈的责任感和应对复杂局面的能力。
Incrustés dans le mur de façade d'une vieille remise en guise de porte- bonheur,
这些炮弹嵌在一座老棚屋的外墙上，用作幸运符，
ces boulets de canon furent trouvés dans le sol lors du creusement des fondations de
是在建造这座房屋、挖掘地基时，
cette bâtisse, édifiée dans l'ancien fossé de la ville.
于古城护城河旧址上兴建的这栋建筑的地基挖掘过程中发现的。
Ils avaient été tirés sur le mur d'enceinte de Canet par l'artillerie du prince de
它们是1641年孔代亲王的炮兵部队向卡内特城墙发射的，
Condé en 1641.
当时正值法西战争期间。
À l'issue de cette guerre franco- espagnole,
这场法西战争结束后，
le Roussillon et une moitié de la Cerdagne furent annexés à la France par le traité
鲁西永地区及塞尔达涅地区的一半，
des Pyrénées, signé en 1659.
根据1659年签署的《比利牛斯条约》并入法国。
Ce pressoir à bras peut être considéré comme le symbole de la dense activité
这台杠杆式压榨机
viticole de Canet durant la seconde moitié du XIXe siècle et la première moitié du
可被视为19世纪下半叶至20世纪上半叶卡内特葡萄种植业繁盛的象征
XXe. La plaine du Roussillon se couvrit alors de vignes grâce à l'arrivée du chemin
当时，随着铁路于1858年通达佩皮尼昂
de fer à Perpignan en 1858,
鲁西永平原遍植葡萄藤
qui facilita beaucoup l'exportation du vin.
极大便利了葡萄酒的外运