B1 · Episode 11 · 7:03
A Beachside Library Turns Ten
This episode celebrates the tenth anniversary of Biblioplage, a free beachside library in Canet-en-Roussillon, featuring its origins in 2015, its cozy setup with shaded loungers and 1,500+ books, and heartfelt testimonials from locals and vacationers of all ages about reading by the sea, children’s activities, vinyl sessions, and the joy of culture during holidays.
Source：Médiathèque de Canet-en-Roussillon / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Coup de cœur, nouveauté, agenda, témoignage, lecture, rencontre,
Editor's pick, new releases, event calendar, reader testimonials, book recommendations, author meetups,
micro trottoir, création.
Street interviews, creative works.
Les bibliothèques de Perpignan Méditerranée Métropole présentent
The Perpignan Méditerranée Métropole libraries proudly present
les podcasts de Resolue.
the Resolue podcast series.
net. Au creux de l'oreille, votre nouvelle fenêtre sur la culture.
net — a fresh cultural window, right at your ear.
Il y a une dizaine d'années, à la médiathèque de Canet- en- Roussillon,
About ten years ago, at the Canet-en-Roussillon media library,
nous nous sommes dit que ce serait bien d'amener un petit bout de culture sur la
we thought it would be wonderful to bring a little culture
plage durant la saison estivale.
to the beach during summer.
Et en 2015 est apparue la Biblioplage, à quelques mètres du rivage,
In 2015, Biblioplage was born,
avec son local, sa terrasse ombragée, ses transats et plus de 1500 documents,
just a few meters from the shore, with its own building, shaded terrace, deckchairs,
livres et revues essentiellement, pour les adultes et les enfants.
and over 1,500 books and magazines—mainly for adults and children.
L'occasion de s'installer pour lire gratuitement et tranquillement face à la mer.
It’s the perfect chance to settle in and read peacefully—and for free—facing the sea.
Depuis 2015, ce sont des milliers de personnes qui l'ont fréquentée et ont découvert
Since 2015, thousands of people have visited Biblioplage,
ces livres et ces transats, mais aussi les nombreuses activités qui sont venues
discovering these books and deckchairs,
l'agrémenter au cours des années, avec des lectures,
as well as numerous activities added over the years—like readings,
des jeux et des sessions vinyles.
games, and vinyl listening sessions.
En 2024, nous fêtions les dix ans de la Biblioplage,
In 2024, we celebrated Biblioplage’s tenth anniversary,
et nous avons demandé à quelques usagers, venus de Canet ou d'ailleurs,
and asked several users—from Canet or elsewhere—
de nous en parler.
to share their thoughts.
Écoutons- les.
Let’s listen!
On continue! Bonjour, je m'appelle Christelle Piercon, j'habite à Canet Village,
Let’s continue! Hello, I’m Christelle Piercon, and I live in Canet Village.
je fréquente la médiathèque pendant l'hiver
I visit the media library in winter,
et c'est avec grand plaisir en fait que résidente à Canet,
and—as a resident of Canet—
je viens à la Biblioplage l'été.
I truly enjoy coming to Biblioplage each summer.
D'abord, je trouve que c'est un concept super, que de lire face à la mer.
First of all, I think the idea of reading by the sea is absolutely fantastic!
Et moi, j'aime lire, j'ai des dizaines et des centaines de livres chez moi,
As for me, I love reading—I have dozens and even hundreds of books at home,
mais le plaisir n'est pas le même quand on lit à la plage et quand on lit chez soi.
but the pleasure of reading at the beach is not the same as reading at home.
Et puis en même temps, c'est je
And then, at the same time, I’d say
dirais un attrait supplémentaire que d'avoir des transats confortables et un accueil
having comfortable deck chairs and a wonderful welcome
formidable. Bon, c'est vrai qu'en fonction du temps,
is an extra attraction. Well, it’s true that depending on the weather,
si le vent souffle, c'est un peu difficile de rester à la biblioplage,
if it’s windy, it’s a bit difficult to stay at the biblioplage,
mais par contre les jours de canicule, moi j'ai beaucoup apprécié
but on scorching-hot days,
d'être à la biblioplage.
I really enjoyed being at the biblioplage.
Je m'appelle Laurent, je viens de Colomiers, dans la périphérie toulousaine.
My name is Laurent; I’m from Colomiers, in the suburbs of Toulouse.
C'est la troisième année que nous venons et c'est fort sympathique,
This is our third year coming here—and it’s very pleasant,
surtout c'est gratuit.
especially since it’s completely free.
Déjà c'est tout près de l'eau, on va dire, et puis s'il fait trop chaud,
First, it’s very close to the water; and if it gets too hot,
c'est abrité, c'est ombragé, et puis il y a un choix assez grand de lectures.
it’s sheltered and shaded—and there’s also a wide selection of reading material.
Et il y a aussi, il faut le préciser, pour les enfants,
Also, we should mention that for children,
c'est très intéressant parce qu'à part jouer au sable et barboter,
it’s very interesting—because besides playing in the sand and splashing in the water,
il y en a qui aiment bien aussi crayonner, lire.
some kids also enjoy drawing and reading.
En fait, toutes les activités non sportives qui se présentent.
In fact, all non-sport activities are included.
Sabir, 42 ans, de Paris.
Sabir, 42 years old, from Paris.
Vous venez depuis combien de temps à la biblioplage?
How long have you been coming to the biblioplage?
Au moins six, sept ans, au moins deux, trois fois dans la saison,
At least six or seven years—two or three times per season,
sur les quinze jours de vacances.
during our fifteen-day vacation.
D'accord, vous êtes un fidèle de l'établissement, très bien.
Alright—you’re a loyal patron of this place. Very good!
Qu'est- ce qui vous plaît dans le concept de la biblioplage?
What do you like most about the biblioplage concept?
Le concept de la bibliotage, c'est de pouvoir emprunter des livres ou bien utiliser
The biblioplage concept is being able to borrow books—or bring your own—and
son propre livre et puis de bénéficier du cadre de vue de la mer.
also enjoy the seaside view.
J'ai une petite fille et effectivement je viens aussi maintenant depuis quatre
I have a little girl, and indeed, I’ve been coming here for four years now,
ans, on va dire depuis trois ans, voilà,
well, let’s say for the past three years.
à la biblioplage pour qu'elle puisse faire ses coloriages et également aussi
We come to the “beach library” regularly so she can do her coloring,
s'intéresser aux livres pour enfants.
and also spark her interest in children’s books.
Bonjour, alors moi c'est Djaafar Premji Sidika,
Hello, my name is Djaafar Premji Sidika,
j'ai 39 ans et je viens de l'Île- de- France, donc de Châtillon dans le 92.
I’m 39 years old and come from the Île-de-France region—specifically Châtillon in the 92 department.
On est ici depuis quinze jours et en fait,
We’ve been here for two weeks, and actually,
on est passé la semaine dernière devant cette biblioplage qui nous a ravis.
we passed by this beach library last week—and were instantly delighted.
On ne s'y attendait absolument pas de voir une bibliothèque comme ça,
We absolutely didn’t expect to find a library like this,
gratuitement, avec des transats ombragés, et on
free to use, with shaded sun loungers,
a trouvé ça juste génial, que ce soit pour les adultes.
and we thought it was simply fantastic—for adults,
pour les enfants.
and for children too.
C'est super chouette parce que ça nous permet en fait de passer un petit moment à
It’s really great because it lets us enjoy a quiet moment reading,
lire si on n'a pas envie d'aller dans l'eau ou si on a oublié le parasol,
for instance, when we don’t feel like swimming—or if we forgot our umbrella,
eh bien ça permet aussi de
it also helps us—
sécher tout simplement avec un petit livre et de prendre un peu de temps.
dry off comfortably while reading a little book and taking some time for ourselves.
Exactement Périgueux Dordogne, et je vis près de Colomiers.
Yes, Périgueux in the Dordogne department—and I live near Colomiers.
Je suis tombée amoureuse de Canet en Roussillon en 22,
I fell in love with Canet-en-Roussillon in 2022,
je me suis acheté une petite maison.
and bought myself a little house there.
Qu'est- ce qui vous plaît à la biblioplage?
What do you like about the beach library?
La variété de la lecture, la musique le mercredi, et les animateurs bien sûr.
The wide variety of reading materials, the music on Wednesdays, and of course the staff.
Ah merci beaucoup.
Ah, thank you very much!
Martial, 60 ans.
Martial, age 60.
J'habite à Canet, à l'année.
I live in Canet year-round.
Oh ça fait deux, trois ans, je viens irrégulièrement,
Oh, it’s been about two or three years—I come irregularly,
quand j'ai le temps de venir à la plage, je fais un saut à la biblioplage,
whenever I have time to go to the beach, I pop by the beach library,
pas de problème.
no problem at all.
D'accord, mais il me semble vous avoir déjà vu plusieurs fois à la médiathèque,
Okay, but I think I’ve already seen you several times at the media library,
monsieur. C'est exact, je viens de temps en temps aussi l'hiver à l'occasion,
sir. That’s right—I come here occasionally in winter too,
tout à fait. Le fait, comment dire, d'être assis tranquillement,
exactly. The fact—how shall I put it?—of sitting quietly,
confortablement dans les transats,
comfortably in the deck chairs,
prendre le journal du jour, bref, flâner,
reading the day’s newspaper—in short, just strolling around,
c'est vraiment agréable.
is truly delightful.
Alexandre, j'ai 33 ans, alors on vient de Yèrre dans l'Essonne,
My name is Alexandre; I’m 33 years old—we’re from Yèrre in Essonne,
pas le Yèrre dans le Sud.
not the Yèrre in the south.
Vous venez. En famille?
You’re visiting—do you come as a family?
Oui, on vient chez mon papa, comme ça mon fils peut un peu profiter de la plage,
Yes, we visit my dad, so my son can enjoy the beach a bit,
de la mer, des activités, du manège.
the sea, various activities, and the carousel.
Alors c'est vrai que là c'est la première année qu'on vient,
So it’s true that this year is our first time coming,
parce que mon fils est en âge un petit peu de lire les livres et d'en profiter.
because my son has just reached an age where he can start reading books and enjoying them.
Donc c'est vrai qu'il est très demandeur, on apprécie beaucoup,
Indeed, he’s very eager to read—we really appreciate it,
c'est très agréable à deux pas de la mer de pouvoir lire un livre,
and it’s truly delightful to be able to read a book just steps away from the sea,
de se poser, c'est très agréable.
to sit down and relax—it’s truly wonderful.
Vous avez connaissance de certaines activités ponctuelles de la biblioplage?
Are you aware of any occasional events held by the beach library?
J'avais vu les échecs, j'avais pas pu venir,
I saw the chess sessions, but couldn’t attend,
mais ce serait bien bienvenu faire quelques parties d'échecs à la biblioplage.
but playing some chess games there would be most welcome.
Ah très bien, très bien, on va avoir l'occasion peut- être.
Ah, excellent—excellent! We may well get the chance.
C'est un très très bon concept en fait, donc à continuer,
It’s actually a truly excellent concept—definitely worth continuing,
une expérience à faire durer.
an experience worth sustaining.
Ça permet aussi d'allier un peu la culture tout en étant en vacances.
It also lets people enjoy culture even while on vacation.
Et puis le choix des livres est quand même assez large.
Moreover, the selection of books is quite broad.
Et puis aussi, chose intéressante que j'ai découverte que l'année dernière,
Also, something interesting I discovered last year was
c'est les vinyles, la session vinyles du mercredi,
the Wednesday vinyl session,
qui est superbe découverte aussi, permet de découvrir aussi de la musique,
which is a wonderful discovery—it also lets us explore music,
voilà, en plus des livres et de la presse.
in addition to books and newspapers.
On a trouvé ça vraiment super et on encourage vivement toute l'Éco,
We found this truly great, and strongly encourage the entire Eco-City
toutes les autres villes à faire de même.
and all other cities to do the same.
Merci aux usagers de la Biblioplage d'avoir répondu à nos questions.
Thank you to Biblioplage users for answering our questions.
Rendez- vous en 2025 à partir du 5 juillet et jusqu'au 31 août,
See you in 2025, from July 5th
7 jours sur 7, pour la onzième édition de la Biblioplage à Canet,
to August 31st, seven days a week, for the eleventh edition of Biblioplage in Canet,
toujours gratuite, avec des lectures, des jeux et des disques vinyles face à la mer.
still free, with readings, games, and vinyl records played facing the sea.