B1 · 第11集 · 7:03
海边图书馆十周年
介绍法国卡内特-昂鲁西永市的海滨图书馆（Biblioplage）十年发展历程，以及市民和游客的真实体验。
来源：Médiathèque de Canet-en-Roussillon / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Coup de cœur, nouveauté, agenda, témoignage, lecture, rencontre,
心动推荐、新品速递、活动日程、读者感言、好书推荐、作者对谈，
micro trottoir, création.
街头采访、创意作品。
Les bibliothèques de Perpignan Méditerranée Métropole présentent
佩皮尼昂地中海大都会图书馆隆重推出
les podcasts de Resolue.
《Resolue》播客系列。
net. Au creux de l'oreille, votre nouvelle fenêtre sur la culture.
net——耳畔轻语，为您开启一扇崭新的文化之窗。
Il y a une dizaine d'années, à la médiathèque de Canet- en- Roussillon,
大约十年前，在卡内特-昂-鲁西永多媒体图书馆，
nous nous sommes dit que ce serait bien d'amener un petit bout de culture sur la
我们萌生了一个想法：
plage durant la saison estivale.
在夏季海滩上与大家相约。
Et en 2015 est apparue la Biblioplage, à quelques mètres du rivage,
2015年，「海滩图书馆」应运而生，
avec son local, sa terrasse ombragée, ses transats et plus de 1500 documents,
它就坐落在离海岸仅数米处，配有独立馆舍、遮阳露台、躺椅，
livres et revues essentiellement, pour les adultes et les enfants.
以及逾1500册图书和期刊，主要面向成人与儿童。
L'occasion de s'installer pour lire gratuitement et tranquillement face à la mer.
在这里，您可免费、安静地临海阅读。
Depuis 2015, ce sont des milliers de personnes qui l'ont fréquentée et ont découvert
自2015年起，已有成千上万的读者光顾这里，
ces livres et ces transats, mais aussi les nombreuses activités qui sont venues
接触这些书籍与躺椅，
l'agrémenter au cours des années, avec des lectures,
更体验了多年来陆续推出的丰富活动，如读书会、
des jeux et des sessions vinyles.
游戏互动与黑胶唱片聆听时光。
En 2024, nous fêtions les dix ans de la Biblioplage,
2024年，我们庆祝「海滩图书馆」成立十周年，
et nous avons demandé à quelques usagers, venus de Canet ou d'ailleurs,
并邀请了几位来自卡内特或外地的读者，
de nous en parler.
分享他们的感受。
Écoutons- les.
让我们来听听吧！
On continue! Bonjour, je m'appelle Christelle Piercon, j'habite à Canet Village,
继续收听！大家好，我叫克里斯泰勒·皮尔孔，住在卡内特村，
je fréquente la médiathèque pendant l'hiver
冬季常去多媒体图书馆，
et c'est avec grand plaisir en fait que résidente à Canet,
作为卡内特本地居民，
je viens à la Biblioplage l'été.
我非常乐意夏天来到「海滩图书馆」。
D'abord, je trouve que c'est un concept super, que de lire face à la mer.
首先，我觉得「临海阅读」这个创意太棒了！
Et moi, j'aime lire, j'ai des dizaines et des centaines de livres chez moi,
而我喜欢读书，家里有几十甚至上百本书，
mais le plaisir n'est pas le même quand on lit à la plage et quand on lit chez soi.
但在海滩上读书的乐趣，和在家读书是不一样的。
Et puis en même temps, c'est je
而且同时，我得说，
dirais un attrait supplémentaire que d'avoir des transats confortables et un accueil
舒适的躺椅和热情的接待，
formidable. Bon, c'est vrai qu'en fonction du temps,
又增添了一份吸引力。当然，天气确实有影响——
si le vent souffle, c'est un peu difficile de rester à la biblioplage,
如果刮风，待在“海滨图书馆”就有点困难了；
mais par contre les jours de canicule, moi j'ai beaucoup apprécié
但相反，在酷热的日子里，
d'être à la biblioplage.
我特别喜欢待在“海滨图书馆”。
Je m'appelle Laurent, je viens de Colomiers, dans la périphérie toulousaine.
我叫洛朗，来自图卢兹郊区的科洛米耶。
C'est la troisième année que nous venons et c'est fort sympathique,
这是我们第三年来了，感觉非常愉快，
surtout c'est gratuit.
尤其是完全免费。
Déjà c'est tout près de l'eau, on va dire, et puis s'il fait trop chaud,
首先，它离海边非常近；而且，如果天气太热，
c'est abrité, c'est ombragé, et puis il y a un choix assez grand de lectures.
这里还有遮阳棚，很阴凉，而且图书选择也很丰富。
Et il y a aussi, il faut le préciser, pour les enfants,
另外还得提一句：对孩子们来说，
c'est très intéressant parce qu'à part jouer au sable et barboter,
这非常有意思，因为除了玩沙子、戏水之外，
il y en a qui aiment bien aussi crayonner, lire.
有些孩子也喜欢涂涂画画、看看书。
En fait, toutes les activités non sportives qui se présentent.
实际上，所有非体育类的活动都包含在内。
Sabir, 42 ans, de Paris.
萨比尔，42岁，来自巴黎。
Vous venez depuis combien de temps à la biblioplage?
您来“海滨图书馆”有多久了？
Au moins six, sept ans, au moins deux, trois fois dans la saison,
至少六七年了，每个季节来两三次，
sur les quinze jours de vacances.
每次假期十五天里都会来。
D'accord, vous êtes un fidèle de l'établissement, très bien.
好的，您是这里的忠实读者，非常好！
Qu'est- ce qui vous plaît dans le concept de la biblioplage?
您觉得“海滨图书馆”的理念，哪里最吸引您？
Le concept de la bibliotage, c'est de pouvoir emprunter des livres ou bien utiliser
‘海滨图书馆’的理念，就是可以借阅图书，或者带上自己的书，
son propre livre et puis de bénéficier du cadre de vue de la mer.
同时还能欣赏大海的美景。
J'ai une petite fille et effectivement je viens aussi maintenant depuis quatre
我有一个小女儿，实际上，我从四年前开始，
ans, on va dire depuis trois ans, voilà,
准确地说，是近三年了。
à la biblioplage pour qu'elle puisse faire ses coloriages et également aussi
我们每周都来“沙滩图书馆”，让她画画，
s'intéresser aux livres pour enfants.
也培养她对儿童读物的兴趣。
Bonjour, alors moi c'est Djaafar Premji Sidika,
大家好，我叫贾法尔·普雷姆吉·西迪卡，
j'ai 39 ans et je viens de l'Île- de- France, donc de Châtillon dans le 92.
今年39岁，来自法兰西岛大区，也就是上塞纳省的沙蒂永。
On est ici depuis quinze jours et en fait,
我们到这里已经两周了，其实，
on est passé la semaine dernière devant cette biblioplage qui nous a ravis.
上周路过这家“沙滩图书馆”，一下子就被它吸引住了。
On ne s'y attendait absolument pas de voir une bibliothèque comme ça,
我们完全没想到，居然能见到这样一座图书馆，
gratuitement, avec des transats ombragés, et on
免费开放，还有遮阳躺椅，
a trouvé ça juste génial, que ce soit pour les adultes.
真的觉得太棒了，无论对大人来说，
pour les enfants.
还是对孩子来说。
C'est super chouette parce que ça nous permet en fait de passer un petit moment à
这真的很棒，因为它让我们能静下心来读一会儿书，
lire si on n'a pas envie d'aller dans l'eau ou si on a oublié le parasol,
比如不想下水，或者忘了带遮阳伞时，
eh bien ça permet aussi de
它还能帮我们——
sécher tout simplement avec un petit livre et de prendre un peu de temps.
一边看书，一边轻松晾干身体、享受片刻悠闲。
Exactement Périgueux Dordogne, et je vis près de Colomiers.
没错，佩里格，多尔多涅省；我住在科洛米耶附近。
Je suis tombée amoureuse de Canet en Roussillon en 22,
我2022年爱上了卡内特-德-鲁西永，
je me suis acheté une petite maison.
还买下了一栋小房子。
Qu'est- ce qui vous plaît à la biblioplage?
您喜欢“沙滩图书馆”的哪些地方？
La variété de la lecture, la musique le mercredi, et les animateurs bien sûr.
书籍种类丰富，每周三有音乐活动，当然还有工作人员。
Ah merci beaucoup.
啊，非常感谢！
Martial, 60 ans.
马夏尔，60岁。
J'habite à Canet, à l'année.
我常年住在卡内特。
Oh ça fait deux, trois ans, je viens irrégulièrement,
哦，大概两三年了，我来得不太规律，
quand j'ai le temps de venir à la plage, je fais un saut à la biblioplage,
只要时间允许、来海滩玩，我就会顺道去“沙滩图书馆”看看，
pas de problème.
完全没问题。
D'accord, mais il me semble vous avoir déjà vu plusieurs fois à la médiathèque,
好的，但我好像之前在多媒体图书馆见过您好几次了，
monsieur. C'est exact, je viens de temps en temps aussi l'hiver à l'occasion,
先生。没错，我冬天也会偶尔来这儿。
tout à fait. Le fait, comment dire, d'être assis tranquillement,
完全正确。就是说，安安静静地坐着，
confortablement dans les transats,
舒舒服服地躺在躺椅上，
prendre le journal du jour, bref, flâner,
看看当天的报纸，总之就是悠闲地逛一逛，
c'est vraiment agréable.
真的非常惬意。
Alexandre, j'ai 33 ans, alors on vient de Yèrre dans l'Essonne,
我叫亚历山大，今年33岁，我们来自埃松省的耶尔市，
pas le Yèrre dans le Sud.
不是南方那个耶尔市。
Vous venez. En famille?
您是来度假的吗？是一家人一起来的？
Oui, on vient chez mon papa, comme ça mon fils peut un peu profiter de la plage,
是的，我们来探望我爸爸，这样我儿子也能玩玩海滩，
de la mer, des activités, du manège.
看看大海、参加各种活动、坐坐旋转木马。
Alors c'est vrai que là c'est la première année qu'on vient,
其实，今年是我们第一次来，
parce que mon fils est en âge un petit peu de lire les livres et d'en profiter.
因为我儿子现在刚好到了能读点书、享受阅读乐趣的年纪。
Donc c'est vrai qu'il est très demandeur, on apprécie beaucoup,
确实，他特别爱看书，我们也很喜欢，
c'est très agréable à deux pas de la mer de pouvoir lire un livre,
离海边就几步路，能静下心来读本书，
de se poser, c'est très agréable.
能安静地歇一歇，真的很棒。
Vous avez connaissance de certaines activités ponctuelles de la biblioplage?
您知道海滨图书馆举办的一些临时活动吗？
J'avais vu les échecs, j'avais pas pu venir,
我看到过国际象棋活动，但没能参加，
mais ce serait bien bienvenu faire quelques parties d'échecs à la biblioplage.
不过，在海滨图书馆下几盘棋，那可真是太好了。
Ah très bien, très bien, on va avoir l'occasion peut- être.
啊，很好，很好，也许我们会有机会。
C'est un très très bon concept en fait, donc à continuer,
事实上，这真是个非常非常棒的理念，应该坚持下去，
une expérience à faire durer.
让这种体验长久延续下去。
Ça permet aussi d'allier un peu la culture tout en étant en vacances.
它还能让大家在度假时也接触一点文化。
Et puis le choix des livres est quand même assez large.
而且图书的选择范围也相当广泛。
Et puis aussi, chose intéressante que j'ai découverte que l'année dernière,
另外，去年我发现了一个很有趣的事：
c'est les vinyles, la session vinyles du mercredi,
周三的黑胶唱片专场，
qui est superbe découverte aussi, permet de découvrir aussi de la musique,
这个活动太棒了，还能让我们接触到音乐，
voilà, en plus des livres et de la presse.
除了书籍和报刊之外。
On a trouvé ça vraiment super et on encourage vivement toute l'Éco,
我们觉得这非常棒，强烈鼓励整个生态城
toutes les autres villes à faire de même.
以及所有其他城市也这样做。
Merci aux usagers de la Biblioplage d'avoir répondu à nos questions.
感谢海滨图书馆的读者们回答了我们的问卷。
Rendez- vous en 2025 à partir du 5 juillet et jusqu'au 31 août,
2025年7月5日起至8月31日
7 jours sur 7, pour la onzième édition de la Biblioplage à Canet,
每周七天，海滨图书馆第十一届活动将在卡内特举行，
toujours gratuite, avec des lectures, des jeux et des disques vinyles face à la mer.
活动继续免费开放，现场提供阅读、游戏和面向大海播放的黑胶唱片。