B1 · Episode 1 · 4:25
What Is the Internet, Really?
This episode explores the fundamental nature of the internet—describing it as a network for sharing information, tracing its origins to scientific collaboration, and reflecting on its wide-ranging social, cultural, economic, and political impacts.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Pour moi, internet, c'est un lien, c'est un réseau social,
For me, the internet is a connection, a social network,
c'est une encyclopédie, c'est le moyen de garder le contact,
it’s an encyclopedia, a way to stay in touch,
c'est de l'information qui est offerte au grand public.
it’s information made available to the general public.
En fait, c'est tellement de choses que c'est une sorte de vie à côté de la vie
In fact, it’s so many things that it’s like a life alongside real life.
réelle. Pour moi, le numérique, il est partout.
For me, digital technology is everywhere.
Soit politiquement, avec les projets de loi qu'on a rencontrés ces derniers temps
It can appear politically—for instance, in recent bills
sur la République numérique, sur la surveillance, sur le droit d'auteur.
such as the Digital Republic Act, surveillance laws, and copyright laws.
Il peut être aussi au point de vue économique,
It can also appear economically,
avec tous les brevets qui sont posés par toujours les mêmes grandes entreprises que
with patents constantly filed by the same major corporations you just named.
tu as citées. Il peut aussi être écologique avec l'obsolescence programmée.
It can even be ecological—think of planned obsolescence.
Voilà, je vous balance plein de termes comme ça, mais c'est exactement ça,
Here I’m throwing out lots of terms—but that’s exactly what digital daily life is like.
le quotidien du numérique.
That’s digital daily life.
Il peut être culturel.
It can also be cultural.
Moi, je suis libraire, je vends des livres en format papier.
I’m a bookseller—I sell paper books.
Il y a une certaine concurrence avec le livre numérique.
There’s some competition from e-books.
Donc, on vend des livres numériques,
So we sell e-books too,
il y a des DRM qui sont posés sur ces livres numériques qui privent les lecteurs de
and DRM is applied to them,
leur liberté. Bref, le numérique, il est partout.
depriving readers of their freedom. In short, digital technology is everywhere.
Et puis, il est dans vos poches.
And it’s right there in your pockets.
On a tous des téléphones portables.
We all carry mobile phones.
D'ailleurs, on devrait arrêter de dire téléphone portable.
In fact, we should stop calling them ‘mobile phones’.
C'est des ordiphones qu'on a, c'est carrément des ordinateurs.
What we have are ‘smartphones’—they’re full-fledged computers.
D'ailleurs, mon téléphone portable.
Take my own mobile phone, for example:
est plus puissant que l'ordinateur que j'avais il y a quinze ans.
it’s more powerful than the computer I had fifteen years ago.
Donc il est partout.
So yes—it really is everywhere.
Et alors, je parle même pas d'objets connectés.
And then, I’m not even talking about connected devices.
Si on regarde les montres, les applications, les applications pardon,
If we look at smartwatches and apps—
les applications qui sont mises en place partout avec OK Google,
sorry, the apps deployed everywhere—like ‘OK Google’—
là, le Siri, Alexa et compagnie,
and also Siri, Alexa, and so on—
on est totalement envahi par le numérique. Internet,
we’re completely overwhelmed by digital technology. The internet
c'est quelque chose qui change le monde.
is something that’s changing the world.
Et ça peut être en bien ou ça peut être en pas bien.
It can be for the better—or for the worse.
Ça, c'est à nous de décider où on veut que
It’s up to us to decide where it should go—
ça aille, nous, développeurs,
we developers,
mais aussi nous, utilisateurs.
but also all of us as users.
Et ça change tout parce que ça raccourcit les distances,
It changes everything—because it shortens distances,
ça permet de communiquer au- delà des distances, ça
enables communication across vast distances,
permet de s'organiser, d'inventer une nouvelle forme de société,
allows us to organize ourselves and invent new forms of society;
mais aussi ça donne énormément de pouvoir aux gens qui écrivent du logiciel,
yet it also grants enormous power to those who write software—
ce logiciel. qui fait tourner nos machines, notre smartphone,
the software that runs our devices, our smartphones,
nos serveurs, nos PC.
our servers, and our PCs.
Et ça, ça peut être super dangereux parce que cette concentration de pouvoir,
And this concentration of power can be extremely dangerous,
elle n'est pas démocratique, elle est souvent faite de façon marchande,
because it’s not democratic—it’s often driven by market forces,
et donc ça peut créer des problèmes si on n'y prend pas garde.
and thus may cause serious problems if left unchecked.
Ce qui est un peu gênant parce que la plupart des gens,
What’s somewhat troubling is that most people
ils ont la pression pour utiliser le numérique,
feel pressured to use digital tools,
mais on leur explique rarement ce qu'il y a derrière et comment c'est structuré,
yet rarely are they told what lies behind them or how they’re structured,
et donc ils vont choisir tel ou tel téléphone ou tel ou tel ordinateur ou tel ou tel
so they choose a particular phone, computer, or software
logiciel sans avoir conscience des enjeux que leur choix impose au monde.
without realizing the global consequences their choice entails.
Et donc on est un peu des moutons aveugles
So we’re like blind sheep,
qui dirigeons le monde en tant que consommateurs.
unwittingly steering the world—as consumers.
Qu'est- ce que c'est Internet?
What is the Internet?
Alors en fait je l'expliquerai avec la métaphore avec laquelle Internet a commencé.
In fact, I’ll explain it using the metaphor with which the Internet began.
Internet, dans les premiers penseurs de l'Internet,
Among the early thinkers of the Internet,
il y avait Vannevar Bush qui est un
there was Vannevar Bush, an American researcher who thought,
chercheur américain qui s'est dit tiens, elle est chouette ma
'My library is great, but actually...'
bibliothèque, mais en fait
it’s utterly inconvenient—
c'est pas pratique du tout
to have to look through...
d'avoir des...
(various materials)
c'est les premiers penseurs du web en fait, mais c'est pas grave,
They were in fact the earliest visionaries of the web—but no matter,
je referai la distinction après.
I’ll clarify this distinction later.
Elle est chouette ma bibliothèque, mais...
'My library is great, but...'
Quand je prends un livre et que je le lis,
When I pick up a book and read it,
en fait il fait référence à d'autres livres et j'aimerais bien pouvoir sauter de
it actually refers to other books—and I’d love to be able to jump directly from this book
ce livre- là à un autre livre.
to another one.
Est- ce que je peux pas essayer de fabriquer ça?
Couldn’t I try to build something like that?
Il a commencé à penser dans un texte qui s'appelle As We May Think,
He began developing ideas in an essay titled 'As We May Think',
la première architecture du web et en fait l'une des premières raisons pour
which outlined the first architecture of the web,
lesquelles on a commencé à faire internet,
and indeed one of the earliest motivations for building the Internet—
c'est à dire se partager de l'information.
namely, sharing information.
Internet c'est d'abord un réseau qui a servi tout de suite à faire
The Internet is, first and foremost, a network that was immediately used to
partager de l'information entre des chercheurs qui étaient dans différents pays et
share information among researchers located in different countries,
qui avaient besoin de s'échanger de l'information scientifique.
who needed to exchange scientific information.
Et donc j'expliquerai peut- être internet en expliquant que c'est un réseau qui
So, I might explain the Internet as a network that
permet de se partager des informations et qui permet d'augmenter le savoir en se
enables us to share information and thereby
partageant de l'information.
enhance our collective knowledge.
Pour moi, c'est peut- être une des premières choses qui sont importantes avec
For me, this may be one of the most important things about the internet.
internet. Et ça permet tout de suite d'embrayer comme ça dans la brivus avec la
It lets us immediately connect with...
petite grand- mère que.
the little grandmother.