B1 · 第1集 · 4:25
互联网到底是什么？
本集探讨互联网的本质，将其比作信息共享网络，并介绍其起源与社会影响。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Pour moi, internet, c'est un lien, c'est un réseau social,
对我来说，互联网是一种联系，是一种社交网络，
c'est une encyclopédie, c'est le moyen de garder le contact,
它是一部百科全书，是保持联络的手段，
c'est de l'information qui est offerte au grand public.
它是面向大众的信息资源。
En fait, c'est tellement de choses que c'est une sorte de vie à côté de la vie
事实上，它涵盖的内容如此之多，仿佛是现实人生之外的另一种生活。
réelle. Pour moi, le numérique, il est partout.
对我而言，数字技术无处不在。
Soit politiquement, avec les projets de loi qu'on a rencontrés ces derniers temps
它可能体现在政治层面，比如最近出台的几项法案，
sur la République numérique, sur la surveillance, sur le droit d'auteur.
如《数字共和国法》、监控相关法案、著作权法等。
Il peut être aussi au point de vue économique,
它也可能体现在经济层面，
avec tous les brevets qui sont posés par toujours les mêmes grandes entreprises que
比如那些总是由你刚才提到的几家大企业申请的专利。
tu as citées. Il peut aussi être écologique avec l'obsolescence programmée.
它还可能涉及生态问题，例如计划性淘汰。
Voilà, je vous balance plein de termes comme ça, mais c'est exactement ça,
我一下子抛出这么多术语，但这就是数字生活的日常。
le quotidien du numérique.
这就是数字生活的日常。
Il peut être culturel.
它还可能关乎文化。
Moi, je suis libraire, je vends des livres en format papier.
我本人是书店老板，卖纸质书。
Il y a une certaine concurrence avec le livre numérique.
电子书带来了一定的竞争压力。
Donc, on vend des livres numériques,
因此，我们也销售电子书，
il y a des DRM qui sont posés sur ces livres numériques qui privent les lecteurs de
而这些电子书都设置了数字版权管理（DRM）技术，
leur liberté. Bref, le numérique, il est partout.
限制了读者的自由。总之，数字技术无处不在。
Et puis, il est dans vos poches.
而且，它就在你们的口袋里。
On a tous des téléphones portables.
我们人人都有手机。
D'ailleurs, on devrait arrêter de dire téléphone portable.
其实，我们该停止叫它‘手机’了。
C'est des ordiphones qu'on a, c'est carrément des ordinateurs.
我们拿的是‘智能电话’，本质上就是一台台电脑。
D'ailleurs, mon téléphone portable.
就拿我的手机来说，
est plus puissant que l'ordinateur que j'avais il y a quinze ans.
它的性能比我十五年前用的电脑还要强大。
Donc il est partout.
所以，它真的无处不在。
Et alors, je parle même pas d'objets connectés.
而且，我甚至还没提智能设备呢。
Si on regarde les montres, les applications, les applications pardon,
看看智能手表、各类应用程序——
les applications qui sont mises en place partout avec OK Google,
抱歉，是那些遍布各处的应用程序，比如‘OK Google’，
là, le Siri, Alexa et compagnie,
还有Siri、Alexa等等，
on est totalement envahi par le numérique. Internet,
我们已被数字技术彻底包围。互联网，
c'est quelque chose qui change le monde.
正在改变世界。
Et ça peut être en bien ou ça peut être en pas bien.
它既可能带来好处，也可能带来问题。
Ça, c'est à nous de décider où on veut que
而最终决定它将走向何方的，
ça aille, nous, développeurs,
是我们这些开发者，
mais aussi nous, utilisateurs.
也是我们每一位用户。
Et ça change tout parce que ça raccourcit les distances,
它彻底改变了我们的生活：它缩短了距离，
ça permet de communiquer au- delà des distances, ça
让我们能跨越地理阻隔进行沟通，
permet de s'organiser, d'inventer une nouvelle forme de société,
帮助我们协作组织，催生一种全新的社会形态；
mais aussi ça donne énormément de pouvoir aux gens qui écrivent du logiciel,
但同时，它也赋予编写软件的人巨大权力——
ce logiciel. qui fait tourner nos machines, notre smartphone,
正是这些软件驱动着我们的机器、智能手机，
nos serveurs, nos PC.
服务器和电脑。
Et ça, ça peut être super dangereux parce que cette concentration de pouvoir,
这种权力高度集中，其实相当危险，
elle n'est pas démocratique, elle est souvent faite de façon marchande,
因为它并非民主产生，往往以商业逻辑主导，
et donc ça peut créer des problèmes si on n'y prend pas garde.
若不加以警惕，就可能引发严重问题。
Ce qui est un peu gênant parce que la plupart des gens,
这有点令人不安：大多数人，
ils ont la pression pour utiliser le numérique,
都承受着使用数字技术的压力，
mais on leur explique rarement ce qu'il y a derrière et comment c'est structuré,
却很少有人向他们解释其背后原理与整体架构，
et donc ils vont choisir tel ou tel téléphone ou tel ou tel ordinateur ou tel ou tel
因此，他们在选择某款手机、某台电脑或某个软件时，
logiciel sans avoir conscience des enjeux que leur choix impose au monde.
根本意识不到自己的选择会给世界带来怎样的影响。
Et donc on est un peu des moutons aveugles
结果，我们就像一群盲目的羊，
qui dirigeons le monde en tant que consommateurs.
作为消费者，无意中主导着这个世界。
Qu'est- ce que c'est Internet?
什么是互联网？
Alors en fait je l'expliquerai avec la métaphore avec laquelle Internet a commencé.
实际上，我将用互联网最初所采用的比喻来解释它。
Internet, dans les premiers penseurs de l'Internet,
在互联网早期的思想家当中，
il y avait Vannevar Bush qui est un
有美国学者万尼瓦尔·布什，他是一位
chercheur américain qui s'est dit tiens, elle est chouette ma
‘我的图书馆真棒，但其实……’
bibliothèque, mais en fait
它一点都不方便——
c'est pas pratique du tout
要翻阅……
d'avoir des...
（各种资料）
c'est les premiers penseurs du web en fait, mais c'est pas grave,
他们其实是万维网最早的构想者，不过没关系，
je referai la distinction après.
之后我会再讲清楚这个区别。
Elle est chouette ma bibliothèque, mais...
‘我的图书馆真棒，但……’
Quand je prends un livre et que je le lis,
当我拿起一本书阅读时，
en fait il fait référence à d'autres livres et j'aimerais bien pouvoir sauter de
书中其实会提到其他书籍；我真希望能直接从这本书
ce livre- là à un autre livre.
跳转到另一本书。
Est- ce que je peux pas essayer de fabriquer ça?
难道我就不能试着造出这样的东西吗？
Il a commencé à penser dans un texte qui s'appelle As We May Think,
他开始构思一篇名为《诚如我们所思》的文章，
la première architecture du web et en fait l'une des premières raisons pour
其中提出了万维网的首个架构，
lesquelles on a commencé à faire internet,
也成了人们着手建设互联网的最早动因之一——
c'est à dire se partager de l'information.
即共享信息。
Internet c'est d'abord un réseau qui a servi tout de suite à faire
互联网首先是一个网络，它一诞生就立即被用于
partager de l'information entre des chercheurs qui étaient dans différents pays et
让身处不同国家的研究人员之间共享信息，
qui avaient besoin de s'échanger de l'information scientifique.
而他们正需要交换科学信息。
Et donc j'expliquerai peut- être internet en expliquant que c'est un réseau qui
因此，我或许会这样解释互联网：它是一个网络，
permet de se partager des informations et qui permet d'augmenter le savoir en se
能让我们共享信息，并通过共享信息
partageant de l'information.
提升人类的知识水平。
Pour moi, c'est peut- être une des premières choses qui sont importantes avec
对我来说，这也许是互联网中最重要的事情之一。
internet. Et ça permet tout de suite d'embrayer comme ça dans la brivus avec la
它能立刻让我们和……
petite grand- mère que.
那位老奶奶聊起来。