B1 · Episode 2 · 4:32
What Is the Internet?
This episode explores the fundamental nature of the internet as a decentralized network for sharing and exchanging information, enabling global communication, cultural exchange, collaborative knowledge-building, and individual expression.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
c'est un réseau qui permet du coup c'est un réseau qui permet d'avoir accès à de
It's a network that, as a result, enables us to access information,
l'information mais qui permet aussi de partager l'information que nous on possède et
but it also allows us to share the information we ourselves possess.
donc de rentrer tout de suite dans cette logique où on émet et on reçoit de
Thus, we immediately enter this logic of both sending and receiving information,
l'information ce qui est très important dans la structure d'internet
a point that is extremely important in the structure of the internet.
et qu'il n'y a pas de pôle d'information qui soit
There is no central information hub in the internet,
plus gros que les autres ou plus
whose size or importance surpasses that of others.
plus important que les autres,
Because all researchers are equal to one another.
parce que tous les chercheurs sont égaux entre eux. Il y a des chercheurs qui sont
Yes, some researchers are more well-known,
plus connus, mais en fait on est tous collègues,
but in reality, we are all colleagues.
et quand on s'échange les informations,
When we exchange information,
c'est échanger l'information pour augmenter le savoir global de
it’s to enhance humanity’s collective knowledge,
l'humanité, pas pour juste nous.
not merely our own.
Oui, c'est intéressant pour nous, mais c'est d'abord pour ce travail- là.
Yes, it’s meaningful for us personally—but first and foremost, it serves this very work.
et je pense que tout de suite on rentre dans cette logique de à quoi sert internet
I believe we immediately grasp what the internet was originally designed for:
au départ après ça sert à faire plein d'autres choses ça sert aussi à
Later, it came to serve many other purposes,
à faire cette chose fabuleuse qui est de communiquer avec des gens qu'on n'aurait
such as communicating with people we would otherwise never meet,
jamais vu sinon, à échanger ou à apprendre des langues qu'on n'aurait jamais
exchanging ideas—or learning languages we’d never have learned otherwise.
apprises sinon, et c'est assez chouette.
And that’s truly wonderful!
C'est aussi un formidable outil de communication entre humains,
It’s also a powerful tool for human communication,
pas au sens d'échange de savoir,
though not in the sense of sharing knowledge,
mais au sens d'échange de culture ou d'échange de. d'échanges,
but rather in the sense of cultural exchange—or simply human connection and interaction.
de connexion entre humains.
That is, connection between people.
Moi, je verrais Internet surtout au travers des usages,
To me, the internet is best understood through its uses:
c'est- à- dire que pour moi, c'est vraiment un moyen de pouvoir rentrer en
For me, it truly enables me to connect with people all over the world,
communication avec des personnes tout autour du monde, ou
or even with my neighbors;
même avec ses voisins, de pouvoir découvrir plein de choses,
to discover countless new things,
d'avoir accès aussi à des mines d'informations, des mines de création,
and to access vast mines of information and creative content,
et à même pouvoir partager ses propres informations, ses propres créations.
and even to share my own information and creations.
Donc c'est vraiment comme ça que je le vois,
So that’s truly how I see it,
et c'est assez chouette.
and it’s quite wonderful.
Qu'est- ce que c'est Internet?
What is the internet?
Il me semble que c'est un nouvel espace public.
It seems to me to be a new public space.
Non pas au sens de quelque chose qui serait de l'ordre d'une place,
Not in the sense of a physical square,
mais de quelque chose qui se tisse entre les individus et donc qui se reconfigure,
but rather something woven among individuals—and thus constantly reconfigured.
un espace de conversation et d'échange qui se reconfigure à mesure des liens qui se
It’s a space for conversation and exchange,
forment entre les personnes qui l'animent.
whose shape shifts as connections form among the people who animate it.
Donc c'est peut- être plus un espace d'animation publique qu'un espace public au
So perhaps it’s more accurately a space of public activity,
sens figé. Si on admet, en partant du postulat qu'Internet est un espace d'échange
rather than a static public space.
et que c'est un espace qui se matérialise par les échanges, sur le plan
If we accept, as a starting point, that the internet is a space of exchange,
presque j'allais dire anthropologique,
and that—almost anthropologically speaking—
avec toute la modestie que j'aurais à aller sur ce champ,
with all due modesty about venturing onto this ground,
Il me semble que ça doit être pris comme tel,
it must be understood as such:
c'est- à- dire comme un espace dont les règles d'échange ne peuvent être fixées que
namely, its rules of exchange can only be set through collective deliberation.
par un processus de délibération collectif.
That point is crucial.
Ça, il me semble que c'est important de le dire parce que ça évite d'avoir une
I believe it’s important to say this, because it prevents us from adopting a purely technical approach,
entrée technique qui justifierait l'hyperconcentration qu'on connaît aujourd'hui.
which would justify today’s well-known hyper-concentration.
Après, sur le plan technique, c'est un fait qu'il y a sans doute,
Now, technically speaking, it’s certainly true that there are likely,
en tout cas d'après ce que j'en comprends,
at least as far as I understand it,
des besoins d'investissement très forts pour assurer un développement technologique
very strong investment needs,
suffisamment solide pour qu'il assure une distribution pleine et entière.
to ensure sufficiently robust technological development for full and complete distribution.
Néanmoins, ce type d'investissement
Nevertheless, this kind of infrastructural investment,
infrastructuel ne doit pas nous dédouaner d'une délibération collective.
must not absolve us of our duty to deliberate collectively.
En revanche, ça repose la question de savoir quel est le meilleur espace dans lequel
Instead, it raises the question of where,
une délibération collective peut trancher sur des dispositifs infrastructuels aussi
the best space in which,
importants. Et ça, d'habitude, c'était quand même le rôle d'un espace étatique,
collective deliberation can decide on such major infrastructural arrangements. Traditionally, this role belonged to the state-level sphere,
non pas au sens d'une.
not in the sense of a…
institution, mais bien comme un espace politique qui permet de poser la question de
not an institution, but rather a political space that enables us to raise the question of
l'intérêt général.
the general interest.
Donc, pour résumer un petit peu, il me semble qu'Internet,
So, to sum up briefly, it seems to me that the internet
c'est à la fois cet espace de micro- délibération ou de micro- échanges,
is both a space for micro-deliberation or micro-exchanges,
ou mézo ou macro en fonction du sujet et en fonction de la façon dont on l'organise,
or meso- or macro-level, depending on the topic and how it is organized.
mais sur le plan de l'infrastructure qui peut- être doit permettre de penser des
Yet, at the infrastructure level, it should perhaps enable more focused thinking;
choses plus concentrées, alors cette conversation plus concentrée doit permettre de
this more concentrated conversation
prendre en compte l'intérêt général et le mettre au cœur de la délibération.
must take the general interest into account and place it at the heart of deliberation.
On a mis en place des petits ateliers la semaine dernière,
Last week, we held several small workshops,
c'était" C'est quoi Internet? " et on a un peu tous partagé le fait de pas réussir
titled ‘What is the internet?’ — and we all shared the observation that none of us
tous à avoir la même définition de c'est quoi Internet,
could agree on a single definition of what the internet is;
donc chacun avait sa vision. À quoi ça me sert Internet?
so each person had their own perspective: ‘What use is the internet to me?’
En général, on dit plutôt ça.
That’s generally how people put it.
Dans la discussion, les gens mettaient plutôt en
In the discussion, people tended to mix together
mélangeant un petit peu les plateformes web avec le côté Internet,
web platforms with the internet itself,
le câblage, les réseaux et tout ça.
as well as cabling, networks, and so on.
Donc nous, on a réexpliqué, moi c'est ce que je réexplique en général,
So we clarified it again — and this is what I usually explain:
que Internet, c'est d'abord des connexions entre des ordinateurs faites par des
The internet is, first and foremost, connections between computers made via cables,
câbles ou des ondes Wi- Fi ou
or Wi-Fi waves,
d'autres ondes.
or other types of waves.
Sur lequel on rajoute différents services,
On top of this, various services are layered,
et le plus connu c'est le fait d'aller sur les pages web.
and the best-known one is browsing web pages.
Voilà un petit peu comment on explique internet en montrant des câbles internet et
That’s roughly how we explain the internet — by showing internet cables
des câbles réseau.
and network cables.