B1 · 第2集 · 4:32
互联网是什么？
本集探讨互联网的本质，强调它是一个去中心化的信息共享与交流网络。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
c'est un réseau qui permet du coup c'est un réseau qui permet d'avoir accès à de
它是一个网络，因此能让我们获取信息，
l'information mais qui permet aussi de partager l'information que nous on possède et
同时也支持我们分享自身所掌握的信息。
donc de rentrer tout de suite dans cette logique où on émet et on reçoit de
从而立刻融入这种‘既发送又接收信息’的逻辑，
l'information ce qui est très important dans la structure d'internet
而这正是互联网结构中极为关键的一点。
et qu'il n'y a pas de pôle d'information qui soit
互联网中并不存在某个信息中心，
plus gros que les autres ou plus
其规模或重要性会超过其他中心。
plus important que les autres,
因为所有研究人员彼此平等。
parce que tous les chercheurs sont égaux entre eux. Il y a des chercheurs qui sont
当然，有些研究者更为知名，
plus connus, mais en fait on est tous collègues,
但事实上，我们都是同事。
et quand on s'échange les informations,
当我们交换信息时，
c'est échanger l'information pour augmenter le savoir global de
目的正是为了提升全人类的共同知识，
l'humanité, pas pour juste nous.
而不仅限于我们自己。
Oui, c'est intéressant pour nous, mais c'est d'abord pour ce travail- là.
是的，这对我们个人也很有意义，但首要意义在于这项工作本身。
et je pense que tout de suite on rentre dans cette logique de à quoi sert internet
我认为，我们立刻就能理解互联网最初的设计目的：
au départ après ça sert à faire plein d'autres choses ça sert aussi à
之后它才被用于各种其他用途，
à faire cette chose fabuleuse qui est de communiquer avec des gens qu'on n'aurait
比如与那些原本永远无法相见的人沟通，
jamais vu sinon, à échanger ou à apprendre des langues qu'on n'aurait jamais
交流互动，或学习原本根本学不到的语言，
apprises sinon, et c'est assez chouette.
这真的非常棒！
C'est aussi un formidable outil de communication entre humains,
它还是人与人之间强大的沟通工具，
pas au sens d'échange de savoir,
不过这里说的并非知识传递，
mais au sens d'échange de culture ou d'échange de. d'échanges,
而是指文化交流，或是人与人之间的互动与联结，
de connexion entre humains.
即人与人之间的联结。
Moi, je verrais Internet surtout au travers des usages,
在我看来，互联网主要体现于实际应用层面：
c'est- à- dire que pour moi, c'est vraiment un moyen de pouvoir rentrer en
它真正让我能与世界各地的人取得联系，
communication avec des personnes tout autour du monde, ou
甚至包括我的邻居；
même avec ses voisins, de pouvoir découvrir plein de choses,
能发现许多新事物，
d'avoir accès aussi à des mines d'informations, des mines de création,
还能获取海量信息和创意资源，
et à même pouvoir partager ses propres informations, ses propres créations.
甚至可以分享我自己的信息与创作。
Donc c'est vraiment comme ça que je le vois,
因此，我确实是这样看待它的，
et c'est assez chouette.
而且这相当不错。
Qu'est- ce que c'est Internet?
什么是互联网？
Il me semble que c'est un nouvel espace public.
在我看来，它是一个全新的公共空间。
Non pas au sens de quelque chose qui serait de l'ordre d'une place,
但并非指某种类似广场的场所，
mais de quelque chose qui se tisse entre les individus et donc qui se reconfigure,
而是指个体之间不断编织、持续重构的东西。
un espace de conversation et d'échange qui se reconfigure à mesure des liens qui se
它是一个对话与交流的空间，
forment entre les personnes qui l'animent.
其形态随其中活跃者之间所建立的联系而不断变化。
Donc c'est peut- être plus un espace d'animation publique qu'un espace public au
因此，它或许更应被视作一个公共活动空间，
sens figé. Si on admet, en partant du postulat qu'Internet est un espace d'échange
而非一个固定不变的公共空间。
et que c'est un espace qui se matérialise par les échanges, sur le plan
如果我们承认互联网是一个交流空间，
presque j'allais dire anthropologique,
而且从近乎人类学的角度来看，
avec toute la modestie que j'aurais à aller sur ce champ,
我谦逊地承认自己涉足这一领域实属冒昧，
Il me semble que ça doit être pris comme tel,
它确实应当被如此理解：
c'est- à- dire comme un espace dont les règles d'échange ne peuvent être fixées que
即其交流规则只能通过集体协商过程来确立。
par un processus de délibération collectif.
这一点至关重要。
Ça, il me semble que c'est important de le dire parce que ça évite d'avoir une
之所以强调这点，是因为它能避免我们仅从技术角度切入，
entrée technique qui justifierait l'hyperconcentration qu'on connaît aujourd'hui.
从而为当下众所周知的高度集中化提供借口。
Après, sur le plan technique, c'est un fait qu'il y a sans doute,
当然，从技术层面看，事实很可能是：
en tout cas d'après ce que j'en comprends,
至少据我理解，
des besoins d'investissement très forts pour assurer un développement technologique
需要巨额投资，
suffisamment solide pour qu'il assure une distribution pleine et entière.
以保障技术发展足够稳固，实现全面充分的分发。
Néanmoins, ce type d'investissement
然而，这类基础设施投资，
infrastructuel ne doit pas nous dédouaner d'une délibération collective.
绝不能让我们免除集体协商的责任。
En revanche, ça repose la question de savoir quel est le meilleur espace dans lequel
相反，它引出了一个问题：
une délibération collective peut trancher sur des dispositifs infrastructuels aussi
在何种最佳空间中，
importants. Et ça, d'habitude, c'était quand même le rôle d'un espace étatique,
集体协商才能就如此重要的基础设施方案作出决定？通常，这本是国家层面空间的职责，
non pas au sens d'une.
但并非指某种……
institution, mais bien comme un espace politique qui permet de poser la question de
一种制度，而是一个能提出公共利益问题的政治空间
l'intérêt général.
公共利益。
Donc, pour résumer un petit peu, il me semble qu'Internet,
因此，简单总结一下，我认为互联网
c'est à la fois cet espace de micro- délibération ou de micro- échanges,
既是微观层面的讨论或交流空间，
ou mézo ou macro en fonction du sujet et en fonction de la façon dont on l'organise,
也可能是中观或宏观层面的讨论空间，这取决于讨论主题和组织方式。
mais sur le plan de l'infrastructure qui peut- être doit permettre de penser des
但从基础设施角度看，它或许应支持更集中的思考；
choses plus concentrées, alors cette conversation plus concentrée doit permettre de
这种更集中的对话，
prendre en compte l'intérêt général et le mettre au cœur de la délibération.
必须把公共利益纳入考量，并将其置于讨论的核心。
On a mis en place des petits ateliers la semaine dernière,
上周我们组织了几个小型工作坊，
c'était" C'est quoi Internet? " et on a un peu tous partagé le fait de pas réussir
主题是‘互联网是什么？’，大家普遍发现，
tous à avoir la même définition de c'est quoi Internet,
很难对‘互联网是什么’给出完全一致的定义，
donc chacun avait sa vision. À quoi ça me sert Internet?
每个人都有自己的理解：互联网对我有什么用？
En général, on dit plutôt ça.
人们通常会这么说。
Dans la discussion, les gens mettaient plutôt en
在讨论中，大家往往把
mélangeant un petit peu les plateformes web avec le côté Internet,
网络平台与互联网本身，
le câblage, les réseaux et tout ça.
还有布线、网络等各类技术要素。
Donc nous, on a réexpliqué, moi c'est ce que je réexplique en général,
于是，我们重新做了说明——这也是我通常的做法：
que Internet, c'est d'abord des connexions entre des ordinateurs faites par des
互联网首先是指计算机之间通过电缆
câbles ou des ondes Wi- Fi ou
或Wi-Fi信号，
d'autres ondes.
或其他无线信号建立的连接。
Sur lequel on rajoute différents services,
在此基础上，我们叠加了各种服务，
et le plus connu c'est le fait d'aller sur les pages web.
其中最广为人知的就是浏览网页。
Voilà un petit peu comment on explique internet en montrant des câbles internet et
我们就是这样向大家解释互联网的——一边展示网线，
des câbles réseau.
一边展示网络线缆。