B1 · Episode 3 · 4:10
How the Internet and the Web Are Different
This episode explains how the Internet functions as a foundational network infrastructure—like railway tracks—while the Web is just one service (like a train) running on it. It covers Tim Berners-Lee’s motivation for inventing the Web at CERN to solve scientific document sharing, and introduces core concepts like hyperlinks and HTML.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
L'internet qui est arrivé, qui a permis à ces micro- ordinateurs de se connecter
The internet arrived, enabling these microcomputers to connect
entre eux via une interconnexion de réseaux,
to each other via a network interconnection,
ça c'était super.
That was amazing!
C'était compliqué encore.
Yet it was still complicated.
Le web est arrivé, et là le web,
Then the web arrived—and the web
c'était beaucoup plus simple parce qu'avec un navigateur, on
was much simpler, because with a browser,
pouvait surfer, comme on disait à l'époque, de page en page.
one could surf—yes, that’s what we called it then—from page to page.
On avait ces liens bleus soulignés, on cliquait,
There were underlined blue links; you clicked one,
on était envoyé sur une nouvelle page et c'était extraordinaire de naviguer dans la
and were sent to a new page—an extraordinary feeling of navigating through knowledge.
connaissance. En fait, il y avait assez peu de connaissances publiées sur internet,
In fact, there wasn’t much knowledge published online back then,
mais on pouvait naviguer et ça,
but you could navigate freely—and this,
c'était la vision initiale de Tim Berners- Lee, l'inventeur du web.
was Tim Berners-Lee’s original vision—the web’s inventor.
Tim Berners- Lee, son problème, c'était qu'en tant que scientifique au CERN,
Tim Berners-Lee’s challenge was that, as a scientist at CERN,
en Suisse, enfin frontière franco- suisse, son bureau était en France,
in Switzerland—well, actually on the French-Swiss border—his office was in France,
il faut le dire.
and that must be stated.
Son problème en tant que scientifique au CERN,
His problem, as a CERN scientist,
c'est que tous les scientifiques du coin, enfin,
was that all local scientists—well,
arrivaient au CERN et venaient avec leur propre matériel pour faire leurs
came to CERN bringing their own equipment for experiments,
expériences et les matériels étaient incompatibles entre eux et il n'y avait pas de
yet the equipment was incompatible with each other, and there was no way
moyen de. Partager leurs publications et leur documentation entre eux.
to share publications and documentation among them.
Ce qui est dramatique pour des scientifiques, puisque
This was critical for scientists, since
la connaissance, elle se multiplie quand on la partage.
knowledge multiplies when shared.
Et donc c'était essentiel qu'ils puissent communiquer entre eux,
So it was essential they could communicate with each other,
échanger des documents, les publier facilement.
exchange documents, and publish them easily.
Et Tim Berners- Lee, avec le web, il a dit
So Tim Berners-Lee, with the web, asked:
comment on va faire?
How shall we make this happen?
On va permettre à chacun de publier facilement et ça va être lisible sur tous les
We’ll enable everyone to publish easily,
différents ordinateurs qui n'étaient pas
and it’ll be readable on all the different computers that were not
compatibles entre eux.
compatible with each other.
Et accessoirement, après avoir inventé ça,
Incidentally, after inventing this,
ce qui était finalement pas très compliqué, c'était innovant,
which ultimately wasn’t very complicated, yet was innovative,
mais c'était pas compliqué, il a assemblé quelques concepts finalement assez
but it wasn’t complicated: he simply combined several concepts that were, in fact, quite simple,
simples, dont l'hyperlien, il existait en théorie depuis longtemps,
such as the hyperlink—which had existed in theory for a long time,
mais là il l'a rendu réel.
but he made it a reality.
Et puis un langage pour créer des documents qui était assez simple.
And then a language for creating documents,
Là aussi, il a repris du SGML et il en a fait du HTML, une version simplifiée.
Likewise, he drew from SGML to create HTML—a simplified version.
Et puis voilà, il a créé le web.
And then, just like that, he created the web.
Le réseau qui sous tend
The network that underpins
le partage d'informations, c'est l'infrastructure.
information sharing is the infrastructure.
Un petit peu, c'est un peu comme les rails des trains.
A little bit; it's a bit like train tracks.
Le web, c'est un peu le train que vous mettez sur les rails pour pouvoir échanger
The web is like a train you put on the tracks to enable communication
les informations.
exchange information.
Et dans le train, vous pouvez mettre des wagons, et dans les wagons,
On the train, you can add carriages, and inside the carriages,
vous pouvez mettre différentes informations.
you can enter different kinds of information.
Vous pouvez mettre un wagon dans lequel il y a du chat,
You can put a carriage containing chat,
un wagon dans lequel il y a des livres, un wagon dans lequel il y a des vidéos,
a carriage containing books, a carriage containing videos,
et tout ça va passer dans le même wagon qui est le web,
and all of this travels in the same carriage—the web,
parce qu'aujourd'hui le web, c'est un énorme train où on peut mettre plein de wagons
because today the web is a huge train that can carry many carriages,
différents. Mais à l'époque, quand Internet a commencé, sur le rail,
but back when the internet first began, on the rails,
on pouvait mettre plein de trains différents,
many different trains could run,
et on pouvait mettre un train qui s'appelait chat aussi,
including one called 'chat',
et en fait c'était un service différent, ça s'appelle IRC,
which was actually a separate service called IRC,
ça existe encore aujourd'hui.
and it still exists today.
Et il faut bien comprendre que le réseau internet,
And we must clearly understand that the internet network,
c'est bien l'infrastructure qui permet
is precisely the infrastructure that enables information exchange;
d'échanger, et sur cette infrastructure,
and on top of this infrastructure,
on peut bâtir un certain nombre de services qui sont différents.
we can build various different services.
Le web n'est qu'un de ces services qui sont multiples,
The web is just one of these multiple services,
le mail est un service différent.
while email is a completely different service.
Aujourd'hui, on utilise le mail dans un navigateur, mais en fait,
Today, we use email inside a web browser, yet in reality,
le mail est quand même un service différent d'internet.
email remains a service distinct from the internet itself.
On a un peu mélangé parce qu'on est un
We’ve somewhat blurred the distinction because we’re somewhat confined to
peu dans cette espèce de fenêtre unique,
this kind of ‘single window’ interface,
mais en réalité, il y en a bien un qui est en dessous de l'autre.
but in fact, they are truly layered—one sits beneath the other.
Dans les choses qui sont importantes à répéter sur internet,
Among key points worth repeating about the internet:
c'est qu'internet est un réseau qui est extrêmement bête.
the internet is an extremely ‘dumb’ (simple) network.
Son travail à internet, c'est de prendre des paquets et de les transporter d'un
The internet’s job is simply to take data packets and carry them
point A à un point B.
from point A to point B.
C'est le livreur de colis le plus bête du monde.
It’s literally the dumbest package courier in the world.
Il prend le colis, il fait d'accord, et puis il va l'emporter,
It picks up the package, says ‘OK,’
il va le passer à son pote, tiens, il
then passes it to its buddy: ‘Here—take it further!’
faut aller plus loin, ok, il repart, il repart.
The buddy replies ‘OK,’ sets off again, and keeps going.
C'est vraiment, vraiment très très simple.
It really, really, really is extremely simple.
Et en fait, cette espèce de simplicité maximale d'internet a fait qu'on a pu
And in fact, this extreme simplicity of the internet
brancher plein de trucs différents dessus.
has allowed us to plug in all kinds of different things on top of it.
Et donc du coup, à ouvrir le maximum des possibilités.
Thus, it has opened up maximum possibilities.
Et internet a été construit de manière super ouverte,
The internet was built in an extremely open way,
et ça a permis plein d'innovations et plein de choses.
enabling countless innovations and diverse applications.
À un moment donné, on a du mal à le penser aujourd'hui,
Today, it’s hard for us to imagine this,
mais Facebook s'est construit comme ça en fait.
but Facebook was actually built this way.
Il s'est construit parce que c'était possible de faire ce truc- là en se branchant
It was built because it was possible to do this by connecting
sur des standards qui étaient ouverts.
to open standards.
Du coup, ils l'ont fait.
So they did it.
Internet, donc, c'est un réseau de réseaux.
So, the internet is a network of networks.