B1 · 第3集 · 4:10
互联网与万维网的区别
本集解释互联网作为基础设施如何承载万维网等不同服务，以及蒂姆·伯纳斯-李发明万维网的初衷。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
L'internet qui est arrivé, qui a permis à ces micro- ordinateurs de se connecter
互联网出现了，它让这些微型计算机得以相互连接
entre eux via une interconnexion de réseaux,
通过网络互联
ça c'était super.
这真是太棒了！
C'était compliqué encore.
但当时仍很复杂。
Le web est arrivé, et là le web,
万维网随后诞生了，而万维网，
c'était beaucoup plus simple parce qu'avec un navigateur, on
就简单多了，因为只需一个浏览器，
pouvait surfer, comme on disait à l'époque, de page en page.
人们就能像当时说的那样，在网页间“冲浪”。
On avait ces liens bleus soulignés, on cliquait,
页面上有带下划线的蓝色链接，点击一下，
on était envoyé sur une nouvelle page et c'était extraordinaire de naviguer dans la
就会跳转到新页面，这种在知识中遨游的感觉令人惊叹。
connaissance. En fait, il y avait assez peu de connaissances publiées sur internet,
实际上，当时互联网上公开的知识并不多，
mais on pouvait naviguer et ça,
但人们可以自由浏览，而这，
c'était la vision initiale de Tim Berners- Lee, l'inventeur du web.
正是万维网发明者蒂姆·伯纳斯-李最初的构想。
Tim Berners- Lee, son problème, c'était qu'en tant que scientifique au CERN,
蒂姆·伯纳斯-李面临的问题是：作为欧洲核子研究中心（CERN）的科学家，
en Suisse, enfin frontière franco- suisse, son bureau était en France,
该中心位于瑞士（确切地说，地处法瑞边境），他的办公室则在法国，
il faut le dire.
这点必须说明。
Son problème en tant que scientifique au CERN,
他在CERN工作时遇到的问题是，
c'est que tous les scientifiques du coin, enfin,
附近所有科学家，嗯……
arrivaient au CERN et venaient avec leur propre matériel pour faire leurs
都来到CERN，各自带着自己的设备开展实验，
expériences et les matériels étaient incompatibles entre eux et il n'y avait pas de
但这些设备彼此不兼容，而且没有方法
moyen de. Partager leurs publications et leur documentation entre eux.
在他们之间共享出版物和文档。
Ce qui est dramatique pour des scientifiques, puisque
这对科学家而言极为严重，因为
la connaissance, elle se multiplie quand on la partage.
知识只有在分享中才能增长。
Et donc c'était essentiel qu'ils puissent communiquer entre eux,
因此，他们之间必须能顺畅沟通，
échanger des documents, les publier facilement.
交换文件，并轻松发布成果。
Et Tim Berners- Lee, avec le web, il a dit
于是蒂姆·伯纳斯-李针对万维网提出：
comment on va faire?
我们该如何实现呢？
On va permettre à chacun de publier facilement et ça va être lisible sur tous les
我们将让每个人都能轻松发布内容，
différents ordinateurs qui n'étaient pas
这些内容能在各种原本互不兼容的
compatibles entre eux.
电脑上正常显示。
Et accessoirement, après avoir inventé ça,
顺便说一句，发明这项技术之后，
ce qui était finalement pas très compliqué, c'était innovant,
其实并不太复杂，却具有开创性，
mais c'était pas compliqué, il a assemblé quelques concepts finalement assez
但并不复杂——他只是整合了几个其实相当简单的概念，
simples, dont l'hyperlien, il existait en théorie depuis longtemps,
比如超链接，它在理论上早已存在，
mais là il l'a rendu réel.
而他让它真正实现了。
Et puis un langage pour créer des documents qui était assez simple.
然后是一种用于创建文档的语言，
Là aussi, il a repris du SGML et il en a fait du HTML, une version simplifiée.
同样，他借鉴了SGML，并由此创建了HTML，一种简化版本。
Et puis voilà, il a créé le web.
然后，就这样，他创造了万维网。
Le réseau qui sous tend
支撑信息共享的网络
le partage d'informations, c'est l'infrastructure.
信息共享，就是基础设施。
Un petit peu, c'est un peu comme les rails des trains.
有一点儿，有点儿像火车的铁轨。
Le web, c'est un peu le train que vous mettez sur les rails pour pouvoir échanger
网络就像一列火车，你把它驶上轨道，以便进行交流
les informations.
交换信息。
Et dans le train, vous pouvez mettre des wagons, et dans les wagons,
在火车上，您可以添加车厢，而在车厢里，
vous pouvez mettre différentes informations.
可以输入各种信息。
Vous pouvez mettre un wagon dans lequel il y a du chat,
你可以放一节装有聊天功能的车厢，
un wagon dans lequel il y a des livres, un wagon dans lequel il y a des vidéos,
一节装有图书的车厢，一节装有视频的车厢，
et tout ça va passer dans le même wagon qui est le web,
所有这些都会进入同一节车厢——互联网，
parce qu'aujourd'hui le web, c'est un énorme train où on peut mettre plein de wagons
因为如今的互联网就像一列巨大的火车，可以挂载许多节车厢，
différents. Mais à l'époque, quand Internet a commencé, sur le rail,
但当年互联网刚起步时，在铁轨上，
on pouvait mettre plein de trains différents,
却可以运行许多列不同的火车，
et on pouvait mettre un train qui s'appelait chat aussi,
其中就有一列名为‘聊天’的火车，
et en fait c'était un service différent, ça s'appelle IRC,
实际上它是一种独立的服务，叫作IRC，
ça existe encore aujourd'hui.
至今仍在使用。
Et il faut bien comprendre que le réseau internet,
而且我们必须明白，互联网这个网络，
c'est bien l'infrastructure qui permet
正是支撑信息交换的基础设施；
d'échanger, et sur cette infrastructure,
而在这个基础设施之上，
on peut bâtir un certain nombre de services qui sont différents.
我们可以构建多种不同的服务。
Le web n'est qu'un de ces services qui sont multiples,
万维网（Web）只是其中一种服务，
le mail est un service différent.
电子邮件（email）则是另一种不同的服务。
Aujourd'hui, on utilise le mail dans un navigateur, mais en fait,
如今，我们常在浏览器中使用电子邮件，但事实上，
le mail est quand même un service différent d'internet.
电子邮件仍然是一个与互联网本身不同的服务。
On a un peu mélangé parce qu'on est un
我们有点混淆了，因为现在多少都挤在
peu dans cette espèce de fenêtre unique,
这样一个‘单一窗口’里，
mais en réalité, il y en a bien un qui est en dessous de l'autre.
但实际上，它们确实是分层的：一个在另一个之下。
Dans les choses qui sont importantes à répéter sur internet,
关于互联网，有几点重要事实需要反复强调：
c'est qu'internet est un réseau qui est extrêmement bête.
互联网是一个极其‘简单’的网络。
Son travail à internet, c'est de prendre des paquets et de les transporter d'un
互联网的工作，就是接收数据包，
point A à un point B.
并从A点传送到B点。
C'est le livreur de colis le plus bête du monde.
它堪称世界上最‘笨’的快递员。
Il prend le colis, il fait d'accord, et puis il va l'emporter,
它接过包裹，说声‘好’，
il va le passer à son pote, tiens, il
然后交给同伴：‘喏，还得往更远的地方送！’
faut aller plus loin, ok, il repart, il repart.
对方答‘好’，再出发，继续传送。
C'est vraiment, vraiment très très simple.
它真的、真的、真的非常非常简单。
Et en fait, cette espèce de simplicité maximale d'internet a fait qu'on a pu
而恰恰是互联网这种极致的简单性，
brancher plein de trucs différents dessus.
让我们能在其上接入各种各样的设备和服务。
Et donc du coup, à ouvrir le maximum des possibilités.
从而最大限度地拓展了可能性。
Et internet a été construit de manière super ouverte,
互联网是以高度开放的方式构建的，
et ça a permis plein d'innovations et plein de choses.
这催生了大量创新和丰富多样的应用。
À un moment donné, on a du mal à le penser aujourd'hui,
如今，我们很难想象这一点，
mais Facebook s'est construit comme ça en fait.
但Facebook实际上正是这样建立起来的。
Il s'est construit parce que c'était possible de faire ce truc- là en se branchant
它的诞生源于人们能够通过接入开放标准
sur des standards qui étaient ouverts.
来实现这一功能。
Du coup, ils l'ont fait.
于是，他们就这样做了。
Internet, donc, c'est un réseau de réseaux.
因此，互联网是一个网络的网络。