B1 · Episode 4 · 4:25
How the Internet Works: A Rhizome Network
This episode explains how the Internet works using the metaphor of a rhizome—like bamboo roots—to illustrate its decentralized, interconnected structure of many small, independent networks run by different operators.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Ça, c'est un truc que je n'ai pas dit et c'est super important.
This is something I haven’t mentioned—and it’s extremely important.
En fait, pour faire internet, ce qu'on fait,
In fact, this is how we build the internet:
c'est qu'on ne fait pas quelque chose qui est comme un arbre.
We don’t create something shaped like a tree.
Il n'y a pas une racine d'internet, et
There’s no single root of the internet;
après pouf, il y a plein de réseaux, le réseau de la France,
and then—poof!—many networks appear: France’s network,
le réseau de la Belgique, le réseau de la Chine.
Belgium’s network, China’s network.
Non, ce n'est pas un arbre du tout.
No—it’s not a tree at all.
Si on continue à être dans les métaphores florales,
If we keep using botanical metaphors,
la manière dont fonctionne internet, c'est beaucoup plus comme un rhizome.
the internet functions much more like a rhizome.
Le rhizome, c'est les formes de racines, ce n'est pas des racines du coup,
A rhizome refers to a specific form of root structure—not roots themselves;
c'est les formes de racines qu'ont par exemple les rizières.
for example, rice paddies have this kind of root structure.
Je sais pas si t'as déjà essayé ou le bambou,
I don’t know if you’ve ever tried—or bamboo,
je sais pas si t'as déjà essayé de déraciner du bambou,
I don’t know if you’ve ever tried uprooting bamboo,
c'est horrible parce que tu tires un bambou et en fait tous les autres bambous
it’s awful—when you pull up one stalk,
viennent parce qu'ils sont tous reliés entre eux en fait,
all the others come up too,
sous la terre avec un espèce de réseau comme ça où il n'y a pas un premier bambou,
because they’re actually interconnected underground,
il y a un tas de bambous reliés entre eux.
forming a network with no ‘first bamboo’—just many bamboos linked together.
Et Internet fonctionne exactement comme ça.
And the internet works exactly this way.
On a un réseau, par exemple je peux faire un réseau avec,
We can build a network—for example, let me illustrate:
j'ai deux copains là, j'ai Pierre et Paul.
I have two friends here: Pierre and Paul.
Pierre, Paul et moi, on peut se relier entre nous et ça fait un réseau,
Pierre, Paul, and I connect with each other, forming a network,
on est trois, très bien.
three people—great.
On discute sympa à trois, c'est sympa,
We chat nicely as three—that’s lovely,
mais on pourrait discuter avec d'autres gens. Et Paul, du coup,
but we could also chat with others. So Paul,
il va se relier à Michel.
connects to Michel.
Michel, lui, il est relié déjà à Sophie et Marine.
Michel, for his part, is already connected to Sophie and Marine.
Et du coup, maintenant, moi, je peux parler à Marine parce qu'il suffit que je
And so now, I can talk to Marine because all I need to do is
demande à Paul de faire passer le message.
ask Paul to pass on the message.
Il fera passer à Michel, il fera passer à Marine.
He’ll pass it to Michel, who’ll then pass it to Marine.
Attendez, ça fonctionne comme ça.
Wait—this is how it works.
C'est un réseau de réseaux, les gens sont, si on remplace les
It’s a ‘network of networks’: if we replace people
gens par des opérateurs,
with operators,
Par exemple, moi, je suis l'opérateur de mon réseau,
for example, I’m the operator of my own network,
donc c'est moi qui m'occupe de faire que les connexions entre les trois personnes
so it’s my job to ensure that connections among the three people
qui constituent mon réseau fonctionnent bien.
who make up my network work well.
Et mon travail, c'est d'aller m'interconnecter avec les autres.
And my job is to interconnect with other networks.
Donc, en l'occurrence, j'avais dit que c'était Paul, c'est Paul l'opérateur.
So, as I mentioned earlier, Paul is the operator here.
Paul, son travail, c'est de vérifier que tout le monde s'interconnecte bien.
Paul’s job is to check that everyone interconnects properly.
Et son travail, ça va être d'essayer de faire le plus de liens possible avec les
His task is to try to build
autres opérateurs.
as many links as possible with other operators.
Il va faire le lien avec Michel,
He’ll connect with Michel,
qui est l'opérateur lui- même de son petit réseau. Et en fait,
who himself is the operator of his own small network. In fact,
parce que Michel et Paul ont fait un lien entre eux, alors moi,
because Michel and Paul have linked up, I
je peux parler à l'intérieur du réseau de Paul.
can communicate inside Paul’s network.
à Marianne qui est dans le réseau de Michel.
for instance, talk to Marianne, who’s in Michel’s network.
Donc, ça fonctionne comme ça.
So, this is how it works.
Donc, c'est des petits réseaux.
So, these are small networks,
d'opérateurs différents qui peuvent avoir des tailles très différentes.
managed by different operators, and they can vary greatly in size.
Tu peux avoir un réseau,
You might have a network,
trois ordinateurs dedans c'est peut- être un peu petit,
with just three computers—it might be a bit small,
mais tu peux avoir un réseau par exemple à l'échelle d'une université,
but you could also have a network at university scale,
juste un réseau de l'université qui va être interconnecté.
for example, a single university network that gets interconnected.
D'ailleurs c'est comme ça que ça a commencé avec le réseau d'une autre université,
In fact, the Internet started this way—beginning with another university’s network,
puis ça va faire un morceau d'Internet.
and then it gradually links up to become part of the Internet.
Et les fournisseurs d'accès internet en fait, leur but c'est d'être un
And internet service providers (ISPs), in fact, aim to be network operators,
opérateur, donc une de ces unités de réseau comme ça.
that is, one of these network units.
Dont le travail, ça va être de te connecter au reste des réseaux
Their job is to connect you to the other networks behind them,
qui suivent derrière, au reste de la toile d'araignée qui est derrière.
to the vast “spider web” lying behind.
Leur travail, c'est de faire porte, en fait.
In essence, their job is to act as a ‘gateway’.
Parce qu'il faut bien qu'à un moment donné, toi, là, tu arrives comme ça,
Because at some point, you just show up out of nowhere,
de but en blanc, il faut bien que tu parles à quelqu'un en premier.
out of the blue—and you absolutely need to speak to someone first.
Donc le but du fournisseur d'accès à internet,
So the goal of an internet service provider is,
c'est d'être cette première personne à qui tu vas parler.
precisely to be that first person you contact.
Et donc du coup, tu vas te connecter à cet opérateur- là qui a un statut un peu
So you’ll connect to this operator, which holds a special status,
particulier, parce que les autres opérateurs se parlent entre eux et donc tu les
because other operators communicate directly with each other,
vois jamais. C'est des entreprises qui se
so you never see them;
parlent juste entre elles, donc en fait on les connaît pas.
they’re companies that only talk among themselves—so in reality, we don’t know them at all.
Toi tu connais que Free ou Orange parce qu'en fait c'est cet opérateur- là auquel tu
You only know brands like Free or Orange,
vas parler pour te connecter.
because in practice, you connect to the internet through them.
Et lui, il s'arrange pour être connecté à d'autres opérateurs qui sont eux- mêmes
This operator, in turn, connects to other operators,
connectés à d'autres opérateurs qui sont eux- mêmes connectés à d'autres opérateurs
who themselves connect to still more operators,
pour pouvoir te donner accès à internet.
and so on—forming a chain that ultimately gives you internet access.
Et du coup, c'est lui, c'est par lui que transite toute l'information
Thus, all information you send into this network,
que tu vas envoyer dans ce réseau et toute l'information que tu vas recevoir de ce
and all information you receive from it,
réseau. C'est par lui que tout passe.
must pass through it—all data flows through it.
Et là, on commence à voir à quel point un fournisseur d'accès internet,
Now we begin to see just how critically important an internet service provider is,
ça a une importance capitale.
its role truly pivotal.
Si il décide, parce que c'est lui qui tient la porte après tout,
If he decides—after all, he's the one holding the door—
de fermer la porte à un certain moment.
to close the door at a certain moment.
bien embêté quand même
That’s really troublesome,
pourquoi je n'ai pas reçu le colis de marine je comprends pas pourtant elle me
why haven’t I received Marine’s package? I don’t understand—it’s not like she didn’t send it.
l'avait envoyé elle commence à subtiliser des colis
Yet she’s started secretly withholding packages.
c'est pas super donc en fait un fournisseur d'accès internet c'est ça son rôle un
That’s definitely not ideal. In fact, an internet service provider’s role is precisely this:
fournisseur d'accès à internet associatif
a cooperative internet service provider.
En fait, la seule différence qu'il y a de base, c'est que ce sont des
In fact, the fundamental difference is simply that they’re all operators,
opérateurs, ils ont le
performing the same operator functions within the internet.
même travail d'opérateur au sein d'Internet.
They all perform the same operator functions within the internet.