B1 · 第4集 · 4:25
互联网如何运作
本集用竹子根系比喻解释互联网的去中心化结构，说明它由相互连接的多个小网络组成。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ça, c'est un truc que je n'ai pas dit et c'est super important.
这一点，我之前没提过，但极其重要。
En fait, pour faire internet, ce qu'on fait,
事实上，构建互联网的方式是这样的：
c'est qu'on ne fait pas quelque chose qui est comme un arbre.
我们并非搭建一棵树状结构。
Il n'y a pas une racine d'internet, et
互联网没有一个单一的根节点；
après pouf, il y a plein de réseaux, le réseau de la France,
然后‘砰’一下，冒出许多网络——法国的网络、
le réseau de la Belgique, le réseau de la Chine.
比利时的网络、中国的网络。
Non, ce n'est pas un arbre du tout.
不，它根本不是树状结构。
Si on continue à être dans les métaphores florales,
如果我们继续用植物作比喻，
la manière dont fonctionne internet, c'est beaucoup plus comme un rhizome.
互联网的运作方式更像一种“根茎”。
Le rhizome, c'est les formes de racines, ce n'est pas des racines du coup,
所谓根茎，指的是一类特殊的根系形态，并非普通意义上的根；
c'est les formes de racines qu'ont par exemple les rizières.
比如水稻田里就存在这种根系形态。
Je sais pas si t'as déjà essayé ou le bambou,
我不知道你是否尝试过——或者竹子，
je sais pas si t'as déjà essayé de déraciner du bambou,
我不知道你是否尝试过挖掉一株竹子，
c'est horrible parce que tu tires un bambou et en fait tous les autres bambous
那简直可怕：你刚拔起一根，
viennent parce qu'ils sont tous reliés entre eux en fait,
结果所有其他竹子都跟着被带出来了，
sous la terre avec un espèce de réseau comme ça où il n'y a pas un premier bambou,
因为它们在地下其实彼此相连，
il y a un tas de bambous reliés entre eux.
形成一张没有‘第一根竹子’的网络。
Et Internet fonctionne exactement comme ça.
而互联网正是这样运作的。
On a un réseau, par exemple je peux faire un réseau avec,
我们能组建一个网络，比如我来举例：
j'ai deux copains là, j'ai Pierre et Paul.
我这儿有两个朋友，皮埃尔和保罗。
Pierre, Paul et moi, on peut se relier entre nous et ça fait un réseau,
皮埃尔、保罗和我三人彼此连接，就构成一个网络，
on est trois, très bien.
我们共三人，很好。
On discute sympa à trois, c'est sympa,
我们三人愉快地聊天，感觉很棒；
mais on pourrait discuter avec d'autres gens. Et Paul, du coup,
但我们还能和其他人交流。于是保罗，
il va se relier à Michel.
就去连接米歇尔了。
Michel, lui, il est relié déjà à Sophie et Marine.
米歇尔呢，他已经和索菲、玛丽娜有联系了。
Et du coup, maintenant, moi, je peux parler à Marine parce qu'il suffit que je
因此现在，我就能和玛丽娜通话了，因为只要我
demande à Paul de faire passer le message.
请保罗帮我传个话。
Il fera passer à Michel, il fera passer à Marine.
他会转达给米歇尔，再由米歇尔转达给玛丽娜。
Attendez, ça fonctionne comme ça.
等等，事情就是这么运作的。
C'est un réseau de réseaux, les gens sont, si on remplace les
这是一个‘网络的网络’：如果把人
gens par des opérateurs,
换成运营商，
Par exemple, moi, je suis l'opérateur de mon réseau,
比如，我就是自己这个网络的运营商，
donc c'est moi qui m'occupe de faire que les connexions entre les trois personnes
所以，确保构成我网络的这三个人之间
qui constituent mon réseau fonctionnent bien.
联络顺畅，是我的职责。
Et mon travail, c'est d'aller m'interconnecter avec les autres.
而我的工作，就是去和其他网络互联。
Donc, en l'occurrence, j'avais dit que c'était Paul, c'est Paul l'opérateur.
所以，刚才我说过，这里保罗是运营商。
Paul, son travail, c'est de vérifier que tout le monde s'interconnecte bien.
保罗的工作，就是确保所有人顺利互联。
Et son travail, ça va être d'essayer de faire le plus de liens possible avec les
他的任务，就是尽可能多地
autres opérateurs.
与其他运营商建立联系。
Il va faire le lien avec Michel,
他会与米歇尔建立连接，
qui est l'opérateur lui- même de son petit réseau. Et en fait,
而米歇尔本人，就是他那个小网络的运营商。实际上，
parce que Michel et Paul ont fait un lien entre eux, alors moi,
正因为米歇尔和保罗彼此建立了连接，所以我
je peux parler à l'intérieur du réseau de Paul.
就能进入保罗的网络内部进行沟通了。
à Marianne qui est dans le réseau de Michel.
比如和身处米歇尔网络中的玛丽安交谈。
Donc, ça fonctionne comme ça.
所以，事情就是这样运作的。
Donc, c'est des petits réseaux.
因此，这些是多个小型网络，
d'opérateurs différents qui peuvent avoir des tailles très différentes.
由不同运营商管理，规模也可能差异很大。
Tu peux avoir un réseau,
你可能有一个网络，
trois ordinateurs dedans c'est peut- être un peu petit,
里面只有三台电脑——也许有点小，
mais tu peux avoir un réseau par exemple à l'échelle d'une université,
但也可能是一个大学规模的网络，
juste un réseau de l'université qui va être interconnecté.
比如整个大学的网络，也会被接入互联。
D'ailleurs c'est comme ça que ça a commencé avec le réseau d'une autre université,
事实上，互联网最初就是这样起步的——从另一所大学的网络开始，
puis ça va faire un morceau d'Internet.
然后逐渐连成一片，形成互联网的一部分。
Et les fournisseurs d'accès internet en fait, leur but c'est d'être un
而互联网服务提供商（ISP）的目标，其实是成为一家运营商，
opérateur, donc une de ces unités de réseau comme ça.
也就是这样一类网络单元。
Dont le travail, ça va être de te connecter au reste des réseaux
他们的工作，就是把你连接到后方的其他网络，
qui suivent derrière, au reste de la toile d'araignée qui est derrière.
连接到背后那张庞大的“蛛网”上。
Leur travail, c'est de faire porte, en fait.
说到底，他们的工作就是充当一扇‘门’。
Parce qu'il faut bien qu'à un moment donné, toi, là, tu arrives comme ça,
因为总得有个时刻——你突然就来了，
de but en blanc, il faut bien que tu parles à quelqu'un en premier.
毫无准备地，总得先跟某个人搭上话才行。
Donc le but du fournisseur d'accès à internet,
所以，互联网服务提供商的目标，
c'est d'être cette première personne à qui tu vas parler.
正是成为你最先联系上的那个人。
Et donc du coup, tu vas te connecter à cet opérateur- là qui a un statut un peu
因此，你会连接到这家具有特殊地位的运营商——
particulier, parce que les autres opérateurs se parlent entre eux et donc tu les
因为其他运营商彼此之间直接通信，
vois jamais. C'est des entreprises qui se
所以你根本见不到它们；
parlent juste entre elles, donc en fait on les connaît pas.
这些企业只在内部互通，实际上我们并不了解它们。
Toi tu connais que Free ou Orange parce qu'en fait c'est cet opérateur- là auquel tu
你只知道Free或Orange这类品牌，
vas parler pour te connecter.
因为实际上，你正是通过它们来接入网络的。
Et lui, il s'arrange pour être connecté à d'autres opérateurs qui sont eux- mêmes
而这家运营商，则设法与其他运营商相连；
connectés à d'autres opérateurs qui sont eux- mêmes connectés à d'autres opérateurs
那些运营商又各自连接更多运营商，
pour pouvoir te donner accès à internet.
如此层层连接，最终让你能访问互联网。
Et du coup, c'est lui, c'est par lui que transite toute l'information
因此，所有你发送到这个网络的信息，
que tu vas envoyer dans ce réseau et toute l'information que tu vas recevoir de ce
以及所有你从这个网络接收的信息，
réseau. C'est par lui que tout passe.
都必须经由它中转——一切信息都通过它传递。
Et là, on commence à voir à quel point un fournisseur d'accès internet,
此时，我们开始意识到：互联网服务提供商，
ça a une importance capitale.
其作用可谓举足轻重。
Si il décide, parce que c'est lui qui tient la porte après tout,
如果他决定——毕竟门是由他来把守的——
de fermer la porte à un certain moment.
在某个时刻关上这扇门。
bien embêté quand même
真让人头疼啊
pourquoi je n'ai pas reçu le colis de marine je comprends pas pourtant elle me
为什么我没收到玛丽娜寄的包裹？我不明白，她明明说已经寄出了。
l'avait envoyé elle commence à subtiliser des colis
她居然开始偷偷扣留包裹了。
c'est pas super donc en fait un fournisseur d'accès internet c'est ça son rôle un
这可不太妙。实际上，互联网接入服务提供商的作用就是如此：
fournisseur d'accès à internet associatif
一家合作制的互联网接入服务提供商。
En fait, la seule différence qu'il y a de base, c'est que ce sont des
事实上，最根本的区别在于，它们都是运营商，
opérateurs, ils ont le
都承担着互联网内部运营商的相同职责。
même travail d'opérateur au sein d'Internet.
（它们）都承担着互联网内部运营商的相同职责。