B1 · Episode 6 · 3:48
What Is Net Neutrality?
This episode explains net neutrality as the principle that internet service providers must treat all data equally—without blocking, throttling, or prioritizing content based on source, destination, or payment. It connects net neutrality to freedom of expression and uses analogies like the postal worker to illustrate why technical neutrality matters for open access to information.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Moi, mon internet, il doit être neutre,
For me, the internet must be neutral,
il doit être ouvert et il doit être solidaire.
it must be open and it must foster solidarity.
C'est- à- dire que n'importe qui peut accéder à internet,
That means anyone can access the internet,
aller sur n'importe quel site, quel que soit le matériel qu'il a,
visit any website, regardless of the device they use,
et s'il y a un problème, on doit pouvoir s'entraider les uns les autres.
and if there’s a problem, we should be able to help each other.
Donc tout mettre dans le même endroit, dans les mêmes données,
So putting everything in one place, in the same data systems,
dans les mêmes logiciels, les mêmes serveurs, des mêmes entreprises,
the same software, the same servers, and the same companies,
ça va totalement à l'opposition de moi ce que j'aime,
goes entirely against what I believe in,
c'est- à- dire le partage de la connaissance.
namely, sharing knowledge.
Donc il faut qu'il y en ait
Therefore, internet access must be available everywhere—
partout. Les informations avec internet, ça nous ouvre un monde.
internet information opens up a whole world for us.
Donc je veux que ce monde, il reste totalement ouvert.
So I want this world to remain completely open.
Je veux pouvoir accéder à The Voice Belgique si je veux regarder The Voice Belgique,
I want to be able to watch The Voice Belgique whenever I choose,
ou alors au foot du pays de je sais pas moi, de Séoul, d'Australie,
or watch football matches from Seoul, Australia, or anywhere else,
compagnie. Je veux pas être bloquée sous prétexte que je suis pas dans le même pays
without being blocked just because I’m in another country,
ou que j'ai pas le bon logiciel ou que j'ai pas le bon matériel.
nor because I lack the right software or hardware.
La neutralité du net, c'est l'absence d'être censuré ou l'absence d'être filtré
Net neutrality means no censorship, no filtering,
ou l'absence qu'on touche au contenu que t'as voulu envoyer ou que t'as voulu
and no interference with the content you send or receive.
recevoir. Et c'est toujours très bizarre de faire des définitions uniquement
It’s always odd to define something solely through negatives.
négatives. Pour mieux le comprendre,
To understand it better,
il faut le connecter à une notion qui est beaucoup plus vieille,
we need to connect it to a much older concept,
qui s'appelle la liberté d'expression et d'information, qui date d'au moins 1881.
freedom of expression and information, dating back to at least 1881.
En fait, c'est le pendant numérique de la liberté d'expression d'information.
In fact, it’s the digital counterpart of freedom of expression and information.
C'est vraiment le versant numérique de ce truc- là.
It’s truly the digital dimension of that very idea.
Juste, on l'appelle neutralité du net parce que c'est articulé autour...
We call it ‘net neutrality’ because it centers on...
de la neutralité au sens technique du terme, pas au sens suisse,
Neutrality in the technical sense—not the Swiss sense.
au sens technique du terme, c'est- à- dire qu'en fait une machine,
‘Technical neutrality’ means a machine itself is neutral.
c'est neutre. Tu lui demandes de faire un truc, elle fait un truc.
You ask it to do something, and it does exactly that.
Donc notre internet bête de tout à l'heure qui transporte des paquets avec ses deux
So our earlier ‘dumb’ internet—which transports packets using just two neurons—
neurones, en fait comme il a deux neurones,
in fact, because it has only two neurons,
il cherche même pas à regarder ce qu'il y a dans le paquet, il est bête,
it doesn’t even try to look inside the packet—it’s simply dumb,
il transporte quoi.
and it just transports whatever comes its way.
Plus tu le rends intelligent, plus il va commencer à avoir des idées cheloues du
The smarter you make it, the more likely it is to get weird ideas like—
genre: « Hey, mais c'est du porno!
‘Hey, this is porn!’
Mais c'est pas super bien!
‘That’s not great!’
Je suis pas d'accord avec toi là,
‘I disagree with you right there—’
non mais je vais pas le transporter ton paquet. » Et ça,
‘No—I won’t deliver your packet!’ And that—
c'est là où tu commences à avoir de la censure, du filtrage,
is precisely where censorship and filtering begin.
parce qu'en fait, tu sors de la neutralité technique d'Internet,
Because you’ve stepped away from the technical neutrality of the internet,
où en fait, il ne fait qu'exécuter
where it simply carries out the operation you requested—
l'opération que tu lui as demandée, c'est- à- dire transporter de l'information.
namely, transmitting information.
La métaphore qu'on utilise, c'est la métaphore du facteur.
The metaphor we use is that of the mail carrier.
Ça te gênerait beaucoup que ton facteur arrive chez toi pour te distribuer le
Would it bother you greatly if your mail carrier arrived at your door to deliver your mail and said:
courrier en te disant: « Au fait, t'appelles
‘By the way, you’re calling—’
vachement en ce moment, ta facture de téléphone,
‘—your phone bill is really high right now.’
elle est élevée quand même. » Pourquoi t'as regardé ma facture de téléphone déjà,
‘Why did you even look at my phone bill in the first place?’
pour commencer?
First of all—why would you do that?
Ça veut dire qu'il a ouvert le
That means he opened the package—
colis, donc il a surveillé le contenu.
he monitored its contents.
Il pourra arriver en disant, tu pourras arriver au bureau de poste en disant j'ai
You might even go to the post office and say, ‘I never received my package.’
pas reçu mon colis.
(And they reply) ‘Oh—that package…’
Ah oui, parce que c'était pas un colis prioritaire à 40, 50€,
Ah, yes, because it wasn’t a priority parcel costing €40–50,
et du coup il arrivera dans deux semaines.
so it’ll arrive in two weeks.
Ah je suis désolé.
Ah, I’m sorry.
Ah mais c'était urgent quand même.
But it was urgent nonetheless.
D'accord, ok. Donc là, il a commencé à prioriser du contenu sur des
Alright, got it. So right now, it’s begun prioritizing content based on certain criteria—
critères qui sont pas des critères qui sont des critères qui n'ont rien à voir avec,
criteria that have nothing to do with actual relevance.
par exemple, je sais pas si le colis est lourd, ok, qu'il arrive plus lentement,
For instance, I don’t know if the parcel is heavy—fine, then it might arrive more slowly,
on peut discuter.
that’s something we can discuss.
Mais là, si le colis juste la personne qui l'a envoyé a payé plus cher.
But here, simply because the sender paid more,
C'est pas la même, on discute pas pareil.
the situation changes—and so does how we discuss it.
Ou alors tu serais pas content, c'est juste, tu recevais jamais le colis,
Otherwise, you’d be unhappy—you’d never receive the parcel,
tu recevais jamais la lettre.
you’d never get the letter.
Ça pareil, c'est un acteur qui s'est mêlé de...
Likewise, this is an actor interfering…
La neutralité nette, c'est ce qui te garantit le
Net neutrality guarantees that
fait que ton accès à l'information, il n'est jamais biaisé.
your access to information is never biased.
Ton accès à l'information ou le fait que tu diffuses de l'information.
Whether you’re accessing information or sharing it,
Il n'est jamais biaisé par l'intermédiaire technique qui s'en charge.
the technical intermediary itself never introduces bias.