B1 · 第6集 · 3:48
什么是网络中立性
本集解释网络中立性的含义，强调互联网应开放、中立、共享，保障用户自由访问和传播信息的权利。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Moi, mon internet, il doit être neutre,
我主张，我的互联网必须保持中立，
il doit être ouvert et il doit être solidaire.
必须开放，还必须体现互助精神。
C'est- à- dire que n'importe qui peut accéder à internet,
也就是说，任何人都能接入互联网，
aller sur n'importe quel site, quel que soit le matériel qu'il a,
可以访问任意网站，无论使用什么设备，
et s'il y a un problème, on doit pouvoir s'entraider les uns les autres.
遇到问题时，大家也应能彼此帮助。
Donc tout mettre dans le même endroit, dans les mêmes données,
因此，把所有内容都集中到同一地点、同一数据平台，
dans les mêmes logiciels, les mêmes serveurs, des mêmes entreprises,
使用同一套软件、同一组服务器、同一批企业，
ça va totalement à l'opposition de moi ce que j'aime,
这完全违背了我的理念，
c'est- à- dire le partage de la connaissance.
也就是知识共享。
Donc il faut qu'il y en ait
所以，互联网服务必须覆盖 everywhere——
partout. Les informations avec internet, ça nous ouvre un monde.
网络信息为我们打开一个广阔世界。
Donc je veux que ce monde, il reste totalement ouvert.
因此，我希望这个世界始终保持彻底开放。
Je veux pouvoir accéder à The Voice Belgique si je veux regarder The Voice Belgique,
我想看《比利时好声音》，就能直接访问，
ou alors au foot du pays de je sais pas moi, de Séoul, d'Australie,
或者想看首尔、澳大利亚等地的足球比赛，
compagnie. Je veux pas être bloquée sous prétexte que je suis pas dans le même pays
而不该因身处不同国家就被屏蔽；
ou que j'ai pas le bon logiciel ou que j'ai pas le bon matériel.
也不该因软件或设备不兼容而受限。
La neutralité du net, c'est l'absence d'être censuré ou l'absence d'être filtré
网络中立，就是不被审查、不被过滤，
ou l'absence qu'on touche au contenu que t'as voulu envoyer ou que t'as voulu
也不该有人篡改你发送或接收的内容。
recevoir. Et c'est toujours très bizarre de faire des définitions uniquement
仅用否定式来定义，总显得很奇怪。
négatives. Pour mieux le comprendre,
为了更好地理解它，
il faut le connecter à une notion qui est beaucoup plus vieille,
我们需要联系一个更古老的概念，
qui s'appelle la liberté d'expression et d'information, qui date d'au moins 1881.
即言论与信息自由，它至少可追溯至1881年。
En fait, c'est le pendant numérique de la liberté d'expression d'information.
实际上，网络中立正是言论与信息自由在数字时代的对应体现。
C'est vraiment le versant numérique de ce truc- là.
它本质上就是这一理念的数字化延伸。
Juste, on l'appelle neutralité du net parce que c'est articulé autour...
我们之所以称其为‘网络中立’，是因为它围绕……
de la neutralité au sens technique du terme, pas au sens suisse,
技术意义上的中立性，而非瑞士意义上的中立性。
au sens technique du terme, c'est- à- dire qu'en fait une machine,
所谓‘技术意义上的中立性’，是指一台机器本身是中立的。
c'est neutre. Tu lui demandes de faire un truc, elle fait un truc.
你让它做件事，它就做那件事。
Donc notre internet bête de tout à l'heure qui transporte des paquets avec ses deux
所以，刚才我们说的那个‘笨’互联网——它只靠两个神经元传输数据包——
neurones, en fait comme il a deux neurones,
实际上，正因为它只有两个神经元，
il cherche même pas à regarder ce qu'il y a dans le paquet, il est bête,
它甚至懒得去看数据包里装的是什么，它就是很‘笨’，
il transporte quoi.
它只管传输。
Plus tu le rends intelligent, plus il va commencer à avoir des idées cheloues du
你越把它变‘聪明’，它就越可能冒出些奇怪的想法，
genre: « Hey, mais c'est du porno!
‘嘿，这居然是色情内容！’
Mais c'est pas super bien!
‘这可不太妙啊！’
Je suis pas d'accord avec toi là,
‘我可不同意你的看法，’
non mais je vais pas le transporter ton paquet. » Et ça,
‘不，我才不帮你传这个包呢！’
c'est là où tu commences à avoir de la censure, du filtrage,
正是你开始实施审查和过滤的地方。
parce qu'en fait, tu sors de la neutralité technique d'Internet,
因为你已经脱离了互联网的技术中立性，
où en fait, il ne fait qu'exécuter
在这种中立性下，它只执行你要求的操作，
l'opération que tu lui as demandée, c'est- à- dire transporter de l'information.
也就是传输信息。
La métaphore qu'on utilise, c'est la métaphore du facteur.
我们常用的比喻是‘邮递员’的比喻。
Ça te gênerait beaucoup que ton facteur arrive chez toi pour te distribuer le
如果邮递员上门送信时对你说：
courrier en te disant: « Au fait, t'appelles
‘顺便说一句，您最近
vachement en ce moment, ta facture de téléphone,
电话费账单可真高啊！’
elle est élevée quand même. » Pourquoi t'as regardé ma facture de téléphone déjà,
‘您怎么连我的电话账单都看了？’
pour commencer?
首先，这就不对劲了，对吧？
Ça veut dire qu'il a ouvert le
这意味着他打开了包裹，
colis, donc il a surveillé le contenu.
也就是说，他监视了里面的内容。
Il pourra arriver en disant, tu pourras arriver au bureau de poste en disant j'ai
你甚至可能去邮局投诉：‘我没收到我的包裹。’
pas reçu mon colis.
（结果对方却说）‘哦，那个包裹啊……’
Ah oui, parce que c'était pas un colis prioritaire à 40, 50€,
啊，对，因为这不是一个40到50欧元的优先快递包裹，
et du coup il arrivera dans deux semaines.
所以它两周后才到。
Ah je suis désolé.
啊，真抱歉。
Ah mais c'était urgent quand même.
但其实这单很急啊。
D'accord, ok. Donc là, il a commencé à prioriser du contenu sur des
好的，明白了。那么目前，它已开始依据某些标准
critères qui sont pas des critères qui sont des critères qui n'ont rien à voir avec,
而这些标准，跟实际相关因素毫无关系。
par exemple, je sais pas si le colis est lourd, ok, qu'il arrive plus lentement,
比如，我不知道包裹是否很重——好吧，那它可能送得慢些，
on peut discuter.
这点我们还能商量。
Mais là, si le colis juste la personne qui l'a envoyé a payé plus cher.
但这次，仅仅因为寄件人付了更多运费，
C'est pas la même, on discute pas pareil.
情况就不一样了，我们的讨论方式也不同。
Ou alors tu serais pas content, c'est juste, tu recevais jamais le colis,
否则你肯定不高兴：你根本收不到包裹，
tu recevais jamais la lettre.
也永远收不到信件。
Ça pareil, c'est un acteur qui s'est mêlé de...
同样，这是某个参与者越俎代庖……
La neutralité nette, c'est ce qui te garantit le
网络中立性，保障的是
fait que ton accès à l'information, il n'est jamais biaisé.
你获取信息的过程，永远不会被人为扭曲。
Ton accès à l'information ou le fait que tu diffuses de l'information.
无论是你获取信息，还是你发布信息，
Il n'est jamais biaisé par l'intermédiaire technique qui s'en charge.
这种技术中介本身，绝不会造成偏见。