B1 · Episode 10 · 5:03
How Software Shapes Our Daily Lives
This episode explores how software has permeated every aspect of daily life—from smartphones and cars to household appliances—and explains Lawrence Lessig's idea that 'code is law': the choices made by developers and tech companies shape user behavior, rights, and freedoms in the digital age.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Première citation, c'est citation de Marc Andreessen qui était justement mon ancien
First quote: Marc Andreessen, who was my former boss,
patron, co- fondateur de Netscape, maintenant patron de Andreessen Horowitz,
co-founder of Netscape, and now head of Andreessen Horowitz,
qui est un des plus gros investisseurs en capital risque.
one of the world’s largest venture capital firms.
On l'appelle le banquier de la Silicon Valley.
He’s known as ‘Silicon Valley’s banker.’
Donc lui, il a tout compris comment le système marchait,
He fully understood how this system works,
et il déclarait il y a quelques années déjà, le logiciel dévore le monde.
and declared years ago: ‘Software is eating the world.’
Et c'est une évidence, mais c'est une évidence qu'il faut rappeler parce que le
It seems obvious, yet we must restate it,
logiciel est tellement partout qu'il est arrivé, on n'a pas bien réalisé.
because software is so pervasive that it arrived without us fully noticing.
Dès que vous utilisez une machine aujourd'hui,
Today, whenever you use a machine,
alors peut- être à part votre vieux lave- vaisselle,
perhaps excepting your old dishwasher,
mais même les nouveaux lave- vaisselle, il y a du logiciel dedans,
even new dishwashers contain software,
mais votre smartphone, il est bardé de logiciels,
and your smartphone is packed with software;
et puis derrière, il communique vos data à des serveurs qui tournent avec du
behind it, it sends your data to servers running software.
logiciel. Donc le logiciel, il a touché tous les compartiments de la société,
So software has touched every sector of society,
tous nos actes de la vie quotidienne, même dans nos voitures,
every aspect of our daily lives—even our cars.
maintenant nos voitures sont des ordinateurs avec des roues,
Today’s cars are computers on wheels,
et ça sera de plus en plus vrai quand il y aura de plus en plus d'électriques et de
and this will become even truer as electric vehicles increase and mechanical parts decrease,
moins en moins de mécaniques.
making this trend even more pronounced.
Donc le logiciel dévore le monde, et ça n'est qu'un début.
So ‘software is eating the world’—and this is only the beginning.
C'est- à- dire que ça va être de
That is, software’s reach will grow ever deeper,
plus en plus, ou de pire en pire, je sais pas, mais en tout cas oui,
or perhaps ever more disruptive—I’m not sure—but in any case, yes,
de plus en plus de logiciel.
there will be more and more software.
Ça c'est une première chose.
That’s the first point.
Deuxième citation, c'est Lawrence Lessig,
Second quote: Lawrence Lessig,
Lawrence Lessig qui en 99 a écrit un article, puis qui est devenu.
who wrote an article in 1999, which later evolved into...
tellement populaire en fait qu'il en a écrit un livre et
so popular, in fact, that he wrote a book about it,
qui écrit dans son livre qui est Code and Other Laws of Cyberspace,
and writes in his book *Code and Other Laws of Cyberspace*:
donc le code et les autres lois du cyberespace.
namely, *Code and Other Laws of Cyberspace*.
Il dit en gros le code, c'est la loi.
He essentially says: code is law.
C'est- à- dire qu'au XXe siècle, au XIXe siècle, celui qui faisait les lois,
That is, in the 19th and 20th centuries, the person who made laws—
le régulateur, celui qui décidait de ce que les gens pouvaient faire ou ne pas faire
the regulator, the one deciding what people could or couldn’t do
dans leur vie quotidienne, c'était un juriste ou un ensemble de juristes dans une
in their daily lives, was a lawyer—or a group of lawyers—
structure, un parlement, dans
within an institution like a parliament,
le cadre d'une démocratie, où on décide.
operating within a democratic framework where decisions are made.
de la loi, ce que les gens, ils ont le droit de faire et de ne pas faire.
They decide what people are allowed—or not allowed—to do.
Ce que Laurence Leschi connaît très bien.
Laurence Lessig knows this very well.
Parce que lui, Lessig, bien sûr, est un
Because Lessig himself is, of course, a
juriste, un constitutionalist américain
brilliant American constitutional law scholar,
très, très brillant, et en plus candidat à la primaire démocrate de
and moreover, ran as a candidate in the Democratic Party’s
l'élection américaine précédente.
primary election for the previous U.S. presidential race.
candidat malheureux évidemment, et donc il connaît très bien ça,
Though he lost that primary, he knows this subject intimately,
et il explique que maintenant,
and explains that now, things have changed.
au XXIe siècle, ce n'est plus pareil.
In the 21st century, it’s no longer the same.
Au XXIe siècle, ce sont les informaticiens, les développeurs,
In the 21st century, it’s computer scientists and developers—the people
les gens qui écrivent le code.
who write the code.
Qui décide de ce qu'on peut faire ou pas faire?
They decide what we can—or cannot—do.
Parce que quand on écrit du code, du logiciel,
Because when you write code or software,
on décide de ce que l'ordinateur fait ou pas.
you decide what the computer does—or doesn’t do.
Mais comme l'ordinateur, ce que je disais précédemment,
And—as I mentioned earlier—
le logiciel a dévoré nos vies,
software has consumed our daily lives,
eh bien en fait les informaticiens décident de ce que vous pouvez faire ou pas faire
so in reality, computer scientists decide what you can—or cannot—do
avec vos objets du quotidien.
with your everyday objects.
Est- ce que mon capteur de rythme cardiaque ou de nombre de pas,
My heart rate or step-counting sensor—
est- ce que je peux exporter les données qui
can I export the data?
sont mes données hyper personnelles, puisque c'est des données
These are my highly personal data,
qui viennent directement de mon corps,
since they come directly from my body.
est- ce que je peux les récupérer ou bien est- ce qu'elles sont automatiquement
Can I retrieve them myself?
envoyées en Californie et je ne peux les récupérer qu'en payant?
Or are they automatically sent to California, and can I only get them back by paying?
Ça, c'est eux qui décident.
That’s up to them.
Donc c'est celui qui a écrit le code ou son patron qui lui a dit tu vas écrire le
In other words, the person who wrote the code—
code de telle façon à ce que les données qui sont issues du corps de l'individu,
or their boss who told them, ‘You must write the code this way’—
elles soient rapatriées automatiquement en
decided that all data originating from a person’s body
Californie. C'est lui qui décide.
must be automatically sent back to California. They’re the ones making that decision.
Plus concrètement, tu vas.
More concretely, you open…
la page web du Figaro
the Le Figaro website,
sur ton mobile et à chaque fois,
on your mobile phone—and each time,
il me dit voulez- vous installer l'application? Mais non,
it asks me, ‘Do you want to install the app?’ No, of course not!
sinon je l'aurais déjà fait.
Otherwise, I’d have installed it already.
Mais ça fait mille fois que tu me demandes si je veux installer l'application.
But you’ve asked me a thousand times whether I want to install the app!
Ils ont décidé qu'ils te poseraient la question à chaque fois pour t'emmerder,
They decided to ask you every time—to annoy you,
pour qu'à la fin de guerre- là,
so that, by the end of this ‘war of attrition’,
tu installe l'application parce que l'application,
you’ll finally install the app.
elle va te pomper des données,
Because the app will collect your data,
elle va te traquer et elle leur apporte plus de valeur que si tu la consultes depuis
track your activity,
ton navigateur web.
and deliver far more value to them than if you just browse their site in your web browser.
Et ça aussi, c'est un programmeur ou son patron qu'ont décidé que à chaque fois
Likewise, it’s the programmer—or their boss—who decided
qu'on arrivait sur le site du Figaro depuis un smartphone,
that each time someone visits the Le Figaro website from a smartphone,
on proposait d'installer l'application.
the system will prompt them to install the app.
Et sur des choses aussi simples que ça,
Even in matters as simple as this,
cette frustration que j'ai plusieurs fois par semaine quand je tombe sur un article
I feel frustrated several times a week when I click on an article from Le Figaro,
du Figaro, eh bien c'est parce que ça démontre que quelqu'un décide pour moi de me
because it shows that someone decides for me,
poser la question jusqu'à ce que j'en ai marre et que j'abandonne et que j'installe
to keep asking me questions until I get fed up and give up,
leur maudite application, ce que je n'ai jamais fait et que je ne ferai probablement
and install their cursed app instead—
jamais. Donc ils décident.
a step I’ve never taken and probably never will. So they’re the ones deciding.
de ce que moi j'ai le droit de faire ou pas, et décide de m'emmerder ou pas,
They decide what I’m allowed—or not allowed—to do,
ou de me permettre de faire des choses ou pas.
whether to bother me—or whether to let me do certain things.
Donc le code, c'est la loi, c'est ça que dit Lawrence Lessig.
So code is law—that’s what Lawrence Lessig says.