B1 · 第10集 · 5:03
软件如何塑造我们的生活
本集探讨软件如何渗透到日常生活的方方面面，并分析程序员编写的代码如何实际决定用户能做什么、不能做什么。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Première citation, c'est citation de Marc Andreessen qui était justement mon ancien
第一句引言，出自马克·安德森，他正是我的前老板，
patron, co- fondateur de Netscape, maintenant patron de Andreessen Horowitz,
网景公司联合创始人，如今是安德森·霍洛维茨公司的负责人，
qui est un des plus gros investisseurs en capital risque.
这家机构是全球规模最大的风险投资公司之一。
On l'appelle le banquier de la Silicon Valley.
人们称他为‘硅谷银行家’。
Donc lui, il a tout compris comment le système marchait,
他对整个系统如何运作了然于心，
et il déclarait il y a quelques années déjà, le logiciel dévore le monde.
几年前就曾断言：‘软件正在吞噬世界。’
Et c'est une évidence, mais c'est une évidence qu'il faut rappeler parce que le
这看似显而易见，但正因如此，我们更需重申——
logiciel est tellement partout qu'il est arrivé, on n'a pas bien réalisé.
软件已无处不在，以至于它悄然降临，我们却并未真正意识到。
Dès que vous utilisez une machine aujourd'hui,
如今，只要你使用任何一台机器，
alors peut- être à part votre vieux lave- vaisselle,
或许除了你那台老式洗碗机，
mais même les nouveaux lave- vaisselle, il y a du logiciel dedans,
但就连新型洗碗机内部也装有软件，
mais votre smartphone, il est bardé de logiciels,
而你的智能手机更是装载了大量软件；
et puis derrière, il communique vos data à des serveurs qui tournent avec du
它背后还会将你的数据传送给运行着软件的服务器。
logiciel. Donc le logiciel, il a touché tous les compartiments de la société,
因此，软件已渗透社会各个领域，
tous nos actes de la vie quotidienne, même dans nos voitures,
深入我们日常生活的每个行为，甚至延伸至汽车之中。
maintenant nos voitures sont des ordinateurs avec des roues,
如今的汽车，本质上就是装了轮子的计算机；
et ça sera de plus en plus vrai quand il y aura de plus en plus d'électriques et de
随着电动车越来越多、机械部件越来越少，
moins en moins de mécaniques.
这一趋势还将愈发明显。
Donc le logiciel dévore le monde, et ça n'est qu'un début.
所以，‘软件正在吞噬世界’，而这仅仅是个开始。
C'est- à- dire que ça va être de
也就是说，软件的渗透程度将越来越深，
plus en plus, ou de pire en pire, je sais pas, mais en tout cas oui,
或者说越来越严重——我也不确定，但无论如何，确是如此：
de plus en plus de logiciel.
软件会越来越多。
Ça c'est une première chose.
这是第一点。
Deuxième citation, c'est Lawrence Lessig,
第二句引言来自劳伦斯·莱斯格，
Lawrence Lessig qui en 99 a écrit un article, puis qui est devenu.
他于1999年撰写了一篇文章，后来发展成……
tellement populaire en fait qu'il en a écrit un livre et
如此受欢迎，以至于他为此写了一本书，
qui écrit dans son livre qui est Code and Other Laws of Cyberspace,
他在该书《代码与网络空间的其他法律》中写道：
donc le code et les autres lois du cyberespace.
即《代码与网络空间的其他法律》。
Il dit en gros le code, c'est la loi.
他大致意思是：代码即法律。
C'est- à- dire qu'au XXe siècle, au XIXe siècle, celui qui faisait les lois,
也就是说，在19世纪、20世纪，制定法律的人——
le régulateur, celui qui décidait de ce que les gens pouvaient faire ou ne pas faire
即监管者，决定人们日常生活中能做什么、不能做什么的人——
dans leur vie quotidienne, c'était un juriste ou un ensemble de juristes dans une
是律师，或是一群律师，
structure, un parlement, dans
他们身处议会这样的机构中，
le cadre d'une démocratie, où on décide.
在民主框架下共同决策。
de la loi, ce que les gens, ils ont le droit de faire et de ne pas faire.
决定人们有权做什么、无权做什么。
Ce que Laurence Leschi connaît très bien.
劳伦斯·莱西格对此非常熟悉。
Parce que lui, Lessig, bien sûr, est un
因为莱西格本人当然是一位
juriste, un constitutionalist américain
美国宪法学者，
très, très brillant, et en plus candidat à la primaire démocrate de
一位极其杰出的法学家，还曾参选
l'élection américaine précédente.
上一届美国总统大选的党内初选。
candidat malheureux évidemment, et donc il connaît très bien ça,
虽然遗憾落败，但他对此极为了解，
et il explique que maintenant,
并解释道：如今情况已不同。
au XXIe siècle, ce n'est plus pareil.
进入21世纪后，情况不再一样了。
Au XXIe siècle, ce sont les informaticiens, les développeurs,
21世纪的立法者，是程序员、开发者，
les gens qui écrivent le code.
即编写代码的人。
Qui décide de ce qu'on peut faire ou pas faire?
他们决定我们能做什么、不能做什么。
Parce que quand on écrit du code, du logiciel,
因为编写代码、开发软件时，
on décide de ce que l'ordinateur fait ou pas.
就决定了计算机能做什么、不能做什么。
Mais comme l'ordinateur, ce que je disais précédemment,
而正如我之前所说，
le logiciel a dévoré nos vies,
软件已渗透进我们的日常生活，
eh bien en fait les informaticiens décident de ce que vous pouvez faire ou pas faire
因此，程序员实际上决定了你用日常物品
avec vos objets du quotidien.
能做什么、不能做什么。
Est- ce que mon capteur de rythme cardiaque ou de nombre de pas,
我的心率或步数传感器，
est- ce que je peux exporter les données qui
能否导出这些数据？
sont mes données hyper personnelles, puisque c'est des données
这些是我高度个人化的数据，
qui viennent directement de mon corps,
因为它们直接来自我的身体。
est- ce que je peux les récupérer ou bien est- ce qu'elles sont automatiquement
我能否自行取回它们？
envoyées en Californie et je ne peux les récupérer qu'en payant?
还是它们会自动发送到加州，而我只有付费才能拿回？
Ça, c'est eux qui décident.
这由他们决定。
Donc c'est celui qui a écrit le code ou son patron qui lui a dit tu vas écrire le
也就是说，编写代码的人，
code de telle façon à ce que les données qui sont issues du corps de l'individu,
或是吩咐他‘必须这样写代码’的老板，
elles soient rapatriées automatiquement en
决定了所有源自人体的数据，
Californie. C'est lui qui décide.
都将自动传回加州。就是他做的决定。
Plus concrètement, tu vas.
更具体地说，你打开……
la page web du Figaro
《费加罗报》的网页版，
sur ton mobile et à chaque fois,
在手机上浏览时，每次都会……
il me dit voulez- vous installer l'application? Mais non,
它都问我：‘要安装应用程序吗？’当然不要！
sinon je l'aurais déjà fait.
否则我早装好了。
Mais ça fait mille fois que tu me demandes si je veux installer l'application.
可你已经问了一千遍‘要不要安装应用’了！
Ils ont décidé qu'ils te poseraient la question à chaque fois pour t'emmerder,
他们故意这么设计，就是为了烦你，
pour qu'à la fin de guerre- là,
直到这场‘拉锯战’结束，
tu installe l'application parce que l'application,
你终于妥协，装上了应用。
elle va te pomper des données,
因为这个应用会采集你的数据，
elle va te traquer et elle leur apporte plus de valeur que si tu la consultes depuis
追踪你的行为，
ton navigateur web.
给平台带来的价值，远超你在浏览器里访问网站。
Et ça aussi, c'est un programmeur ou son patron qu'ont décidé que à chaque fois
同样，也是程序员或其老板决定：
qu'on arrivait sur le site du Figaro depuis un smartphone,
只要用户用智能手机访问《费加罗报》网站，
on proposait d'installer l'application.
就弹出安装应用的提示。
Et sur des choses aussi simples que ça,
甚至在如此简单的事情上，
cette frustration que j'ai plusieurs fois par semaine quand je tombe sur un article
我每周都会多次感到沮丧——当我点开《费加罗报》的一篇文章时，
du Figaro, eh bien c'est parce que ça démontre que quelqu'un décide pour moi de me
这恰恰说明，有人替我决定：
poser la question jusqu'à ce que j'en ai marre et que j'abandonne et que j'installe
要一直向我提问，直到我厌烦放弃，
leur maudite application, ce que je n'ai jamais fait et que je ne ferai probablement
转而安装他们那该死的应用程序——
jamais. Donc ils décident.
而我从未安装过，也极可能永远不会安装。因此，是他们在做决定。
de ce que moi j'ai le droit de faire ou pas, et décide de m'emmerder ou pas,
决定我有权做什么、无权做什么，
ou de me permettre de faire des choses ou pas.
决定是否要让我烦心，或是否允许我做某些事。
Donc le code, c'est la loi, c'est ça que dit Lawrence Lessig.
所以，代码即法律，劳伦斯·莱斯格如是说。