B1 · Episode 11 · 4:39
How Tech Giants Control Us
This episode examines how major tech companies exert control over users through software architecture and data collection, highlighting impacts on privacy, user autonomy, and democratic accountability. It discusses real-world examples like Uber's geolocation policy and Google's search history tracking to illustrate the imbalance of power between platform developers and billions of users.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Le problème, c'est que le développeur, il n'est pas élu,
The problem is that the developer isn’t elected.
il n'y a pas d'élection pour décider de ce que fait son truc,
There’s no election to decide what their software does.
et bien souvent, il a un pouvoir sur moi.
And often, they hold power over me.
C'est- à- dire que si j'ai commencé à utiliser une application ou un logiciel,
That is, once I start using an app or software,
dedans il y a mes données, il y a tout un historique,
it holds my data and my entire usage history,
ça va être difficile pour moi d'en sortir.
it becomes hard for me to leave.
Et une fois que je suis dans la nasse, en fait,
And once I’m trapped like this,
il va pouvoir serrer la vis et me demander de faire des trucs,
they can tighten the screws and demand I do certain things,
ou d'accéder à plus de données, etc.
or grant access to more data, etc.
Et je n'ai pas trop le choix parce qu'il y a
At that point, I have little choice—negotiation sets in,
une négo qui s'installe, mais je suis perdant puisque je suis déjà pieds et poings
yet I’m the loser, since I’m already tied up,
liés, coincé dans l'appli.
trapped inside the app.
Par exemple, l'application Uber il y a quelques mois a décidé qu'elle
For example, a few months ago, the Uber app announced,
fonctionnerait bien.
it would ‘function properly’.
Que si la géolocalisation, c'est- à- dire le fait de pouvoir vous pister et de
That is, if location services—i.e., tracking your real-time geographic location—
savoir géographiquement où vous êtes,
were turned off, the app wouldn’t work properly;
elle ne fonctionnerait bien que si pouvait vous pister tout le temps,
it would only function well if it could track you constantly,
même quand vous n'êtes pas dans un
even when you’re not in a taxi,
taxi, quoi. Et ça, c'était soit vous étiez d'accord pour accepter d'être pisté 24
period. So it came down to: either agree to be tracked 24/7,
heures sur 24, soit il fallait complètement désactiver la géolocalisation et du coup
or fully disable location services—thereby rendering
l'application, elle devenait totalement inutile.
the app completely useless.
Et moi, j'ai fermé mon compte Uber à ce moment- là,
At that moment, I closed my Uber account,
parce qu'il y a un moment qu'on met le couteau sous la gorge,
because when someone puts a knife to your throat,
je trouve pas ça super drôle, quoi.
I don’t find that very funny.
Mais ça prouve bien qu'il y a un rapport de force qui se met entre les
Yet this clearly shows a power imbalance emerging between software creators and us users,
gens qui font le logiciel et nous, utilisateurs.
a real power struggle.
Et c'est pas des lois, c'est pas des gens qui sont élus,
These aren’t laws, nor are they made by elected officials,
c'est pas possible de faire appel.
and there’s no way to appeal.
Ils prennent des décisions qui impactent littéralement des milliards de personnes.
They make decisions that literally impact billions of people.
Facebook, c'est plus de deux milliards de personnes par mois,
Facebook has over two billion monthly users,
et quand ils décident de faire une connerie avec nos données personnelles.
and when they mess up with our personal data,
C'est très difficile de les faire changer d'avis,
it’s extremely hard to get them to change their minds,
on n'a pas de poids en fait par rapport à eux.
we simply hold no power over them.
Alors que dans un système démocratique, si la loi elle est injuste,
In a democratic system, if a law is unjust,
eh bien il y a un juge, on
there’s a judge—we can,
peut aller en justice et faire changer les choses.
go to court and push for change.
Dans le numérique, ça n'existe pas.
In the digital world, this mechanism doesn’t exist.
Donc on a une régression finalement sociétale, c'est que
So society is regressing: in the past,
avant au moins la loi elle était faite par des hommes de loi,
laws were at least made by legal professionals,
qui avaient sûrement leurs défauts,
who certainly had their flaws,
mais aujourd'hui c'est fait par des gens qui veulent gagner un
but today those making the rules only want to maximize profit,
maximum d'argent et qui ont comme slogan, c'est le cas chez Facebook,
and their slogan—take Facebook, for example—is,
aller vite et casser des choses.
‘Move fast and break things.’
Oui, mais ils cassent effectivement, ils cassent tout, ils cassent des
Yes—but they really *do* break things:
vies, ils cassent des lois, ils cassent la
they destroy lives, break laws, violate,
vie privée, ils cassent la société.
privacy, and even tear apart society.
Et enfin donc la troisième citation, qui est
Finally, the third quote—complementing the second—is also by Lawrence Lessig:
un contrepoint de la deuxième toujours de Lawrence Lessig, c'est" code is law",
‘Code is law,’
le code c'est la loi, et la suite c'est" architecture is politics",
meaning the code itself functions as law; the follow-up is ‘architecture is politics,’
c'est- à- dire la façon dont on.
that is, how an information system is designed,
d'architecture le système d'information,
its architecture,
c'est faire de la politique, c'est décider qui a le contrôle.
is itself a political act—deciding who holds control.
Aujourd'hui, il y a une énorme concentration du
Today,
pouvoir dans les mains de quelques patrons de
immense power is concentrated in the hands of just a few platform CEOs.
plateformes. Des Facebook, il n'y en a pas 36, il y en a un.
There isn’t a dozen Facebooks—there’s just one.
Et des concurrents de la taille et de l'influence de Facebook,
As for competitors matching Facebook’s size and influence,
il n'y en a pas beaucoup.
there aren’t many.
Il y en a au maximum une dizaine.
At most, there are about ten.
Les GAFAM, Google, Amazon, Facebook, Microsoft, les Batix, les Natu,
The GAFA companies—Google, Amazon, Facebook, Microsoft—the BATX firms—Baidu, Alibaba, Tencent, Xiaomi—the NATU giants (Asian tech leaders),
donc des Asiatiques, ou les Uber, Airbnb,
and also Uber, Airbnb, and so on.
etc. Les grandes plateformes, il y en a littéralement une dizaine,
These major platforms literally number only about ten,
une douzaine, et donc ces gens- là concentrent énormément de pouvoir.
maybe a dozen—and thus these people concentrate enormous power.
Et leur approche, elle est
And their approach,
dans une logique de concentration.
is fundamentally driven by consolidation.
Un Google, un Facebook, un Facebook
A Google, a Facebook—they tell you:
vous disent: donnez- moi toutes vos données.
“Give me all your data.”
Et je vais vous rendre des services dont vous ne pourrez plus vous passer.
“I’ll give you services you won’t be able to live without.”
Et c'est le cas, si on prend
And indeed, take Google:
Google. Google vous offre un moteur de recherche et il garde votre historique de
It offers a search engine—and keeps your history of search queries.
questions, de recherche.
That is, every question you’ve ever searched for.
Et donc, évidemment, avec ces historiques de questions,
So naturally, with this history of questions,
il sait tout sur vos interrogations.
it knows everything about what you’re wondering.
Même des choses qu'on n'oserait pas dire à son médecin.
Even things you wouldn’t dare tell your doctor.
Tu te lèves le matin, tu as une rougeur mal placée, ils sont emmerdants,
Say you wake up one morning with an odd red patch on your face—you’re annoyed,
tu sais pas si tu vas en parler à un médecin parce que c'est quand même un peu
yet you’re unsure whether to see a doctor—it feels a bit awkward, after all.
docteur. Tu poses la question à
So you ask your search engine instead,
ton moteur de recherche et sans te poser la question que ce truc- là,
without even thinking that this very query,
il est enregistré.
is being quietly recorded.
Ton moteur de recherche, jamais il a fait le serment d'Hippocrate,
Your search engine has never taken the Hippocratic Oath,
tu vois. Donc tes données, elles ne sont pas particulièrement en sécurité chez lui.
you see. So your data isn’t especially secure with it.