B1 · 第11集 · 4:39
科技巨头如何掌控我们
本集探讨大型科技公司如何通过软件设计和数据收集掌握用户权力，分析其对隐私、选择自由和社会治理的影响。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Le problème, c'est que le développeur, il n'est pas élu,
问题在于，开发者并非民选产生，
il n'y a pas d'élection pour décider de ce que fait son truc,
没有选举来决定其软件的功能。
et bien souvent, il a un pouvoir sur moi.
而且，他往往对我拥有某种权力。
C'est- à- dire que si j'ai commencé à utiliser une application ou un logiciel,
也就是说，一旦我开始使用某个应用程序或软件，
dedans il y a mes données, il y a tout un historique,
其中就存有我的数据和全部使用记录，
ça va être difficile pour moi d'en sortir.
我就很难再退出了。
Et une fois que je suis dans la nasse, en fait,
而一旦我陷入这种困境，
il va pouvoir serrer la vis et me demander de faire des trucs,
开发者就能收紧控制，要求我做这做那，
ou d'accéder à plus de données, etc.
比如获取更多数据等。
Et je n'ai pas trop le choix parce qu'il y a
此时我几乎别无选择，因为一种谈判关系已然形成，
une négo qui s'installe, mais je suis perdant puisque je suis déjà pieds et poings
但我是输家：我的手脚早已被捆住，
liés, coincé dans l'appli.
被困在这款应用里了。
Par exemple, l'application Uber il y a quelques mois a décidé qu'elle
例如，几个月前，Uber 应用宣布，
fonctionnerait bien.
它将“正常运行”。
Que si la géolocalisation, c'est- à- dire le fait de pouvoir vous pister et de
也就是说，如果关闭定位功能——即停止追踪您的实时地理位置——
savoir géographiquement où vous êtes,
那么应用就无法正常工作；
elle ne fonctionnerait bien que si pouvait vous pister tout le temps,
只有允许它全天候持续追踪您，
même quand vous n'êtes pas dans un
哪怕您并未乘坐出租车时，
taxi, quoi. Et ça, c'était soit vous étiez d'accord pour accepter d'être pisté 24
也必须如此。而这等于说：要么您同意24小时被追踪，
heures sur 24, soit il fallait complètement désactiver la géolocalisation et du coup
要么彻底关闭定位功能，从而导致
l'application, elle devenait totalement inutile.
整个应用完全无法使用。
Et moi, j'ai fermé mon compte Uber à ce moment- là,
当时，我直接注销了 Uber 账户，
parce qu'il y a un moment qu'on met le couteau sous la gorge,
因为当对方把刀架到你脖子上时，
je trouve pas ça super drôle, quoi.
我觉得这可一点都不好笑。
Mais ça prouve bien qu'il y a un rapport de force qui se met entre les
但这恰恰说明，在软件开发者与我们用户之间，
gens qui font le logiciel et nous, utilisateurs.
正形成一种力量博弈。
Et c'est pas des lois, c'est pas des gens qui sont élus,
这并非法律，也不是民选人士制定的，
c'est pas possible de faire appel.
我们根本无法上诉。
Ils prennent des décisions qui impactent littéralement des milliards de personnes.
他们做出的决定，直接影响数十亿人的生活。
Facebook, c'est plus de deux milliards de personnes par mois,
脸书每月用户超二十亿，
et quand ils décident de faire une connerie avec nos données personnelles.
而当他们随意滥用我们的个人数据时，
C'est très difficile de les faire changer d'avis,
想让他们改变主意极其困难，
on n'a pas de poids en fait par rapport à eux.
我们实际上对他们毫无影响力。
Alors que dans un système démocratique, si la loi elle est injuste,
而在民主制度下，如果某条法律不公正，
eh bien il y a un juge, on
那么就有法官，我们可以，
peut aller en justice et faire changer les choses.
诉诸法庭，推动改变。
Dans le numérique, ça n'existe pas.
但在数字领域，这种机制并不存在。
Donc on a une régression finalement sociétale, c'est que
因此，社会实际上在倒退：过去，
avant au moins la loi elle était faite par des hommes de loi,
至少法律由法律专业人士制定，
qui avaient sûrement leurs défauts,
他们当然也有缺点，
mais aujourd'hui c'est fait par des gens qui veulent gagner un
但如今，制定规则的人只想着如何赚取最大利润，
maximum d'argent et qui ont comme slogan, c'est le cas chez Facebook,
他们的口号——比如脸书——就是，
aller vite et casser des choses.
‘快速行动，打破陈规’。
Oui, mais ils cassent effectivement, ils cassent tout, ils cassent des
是的，但他们确实在‘打破’：
vies, ils cassent des lois, ils cassent la
他们摧毁人生，破坏法律，践踏，
vie privée, ils cassent la société.
个人隐私，瓦解整个社会。
Et enfin donc la troisième citation, qui est
最后，第三句引言，作为对第二句的补充，仍出自劳伦斯·莱斯格，即：
un contrepoint de la deuxième toujours de Lawrence Lessig, c'est" code is law",
‘代码即法律’，
le code c'est la loi, et la suite c'est" architecture is politics",
也就是说，技术架构本身就是一种法律；后半句是‘架构即政治’，
c'est- à- dire la façon dont on.
即信息系统的构建方式，
d'architecture le système d'information,
其系统架构，
c'est faire de la politique, c'est décider qui a le contrôle.
就是在进行政治决策，就是在决定谁掌握控制权。
Aujourd'hui, il y a une énorme concentration du
如今，
pouvoir dans les mains de quelques patrons de
巨大的权力集中在少数平台老板手中。
plateformes. Des Facebook, il n'y en a pas 36, il y en a un.
像脸书这样的公司，不是有三十六家，而只有一家。
Et des concurrents de la taille et de l'influence de Facebook,
至于能与脸书在规模和影响力上匹敌的竞争对手，
il n'y en a pas beaucoup.
数量也十分有限。
Il y en a au maximum une dizaine.
最多也就十来家。
Les GAFAM, Google, Amazon, Facebook, Microsoft, les Batix, les Natu,
GAFA（谷歌、亚马逊、脸书、微软）、BATX（百度、阿里巴巴、腾讯、小米）、NATU（亚洲科技巨头），
donc des Asiatiques, ou les Uber, Airbnb,
还有优步、爱彼迎等等，
etc. Les grandes plateformes, il y en a littéralement une dizaine,
这些大型平台，加起来也就十家左右，
une douzaine, et donc ces gens- là concentrent énormément de pouvoir.
至多一打，因此这些人手握着巨量权力。
Et leur approche, elle est
而它们的策略，
dans une logique de concentration.
本质上就是追求集中化。
Un Google, un Facebook, un Facebook
谷歌、脸书这样的公司会说：
vous disent: donnez- moi toutes vos données.
“把你们所有的数据都交给我。”
Et je vais vous rendre des services dont vous ne pourrez plus vous passer.
“我将为你提供一些你再也离不开的服务。”
Et c'est le cas, si on prend
事实的确如此——以谷歌为例：
Google. Google vous offre un moteur de recherche et il garde votre historique de
它提供搜索引擎服务，同时保存你的搜索提问记录；
questions, de recherche.
也就是你提过的所有问题。
Et donc, évidemment, avec ces historiques de questions,
显然，凭借这些搜索记录，
il sait tout sur vos interrogations.
它对你所有疑问都了如指掌。
Même des choses qu'on n'oserait pas dire à son médecin.
甚至包括那些你都不敢对医生开口的事。
Tu te lèves le matin, tu as une rougeur mal placée, ils sont emmerdants,
比如早上起床，发现脸上长了一块不合适的红斑，你有点烦，
tu sais pas si tu vas en parler à un médecin parce que c'est quand même un peu
但又不确定要不要去看医生，毕竟这事儿多少有点尴尬；
docteur. Tu poses la question à
于是你向搜索引擎提问，
ton moteur de recherche et sans te poser la question que ce truc- là,
却根本没想过：这个问题，
il est enregistré.
正被悄悄记录下来。
Ton moteur de recherche, jamais il a fait le serment d'Hippocrate,
你的搜索引擎，它可从未立下过希波克拉底誓言，
tu vois. Donc tes données, elles ne sont pas particulièrement en sécurité chez lui.
你明白吧？所以你的数据，在它那里其实并不特别安全。