B1 · Episode 13 · 6:05
How Tech Giants Dominate Us
This episode examines how tech giants like Google and Facebook have created new, unprecedented power structures that challenge traditional regulatory frameworks—explaining why fines and existing oversight mechanisms often fail to restore market balance or protect user privacy.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
On est face maintenant à un marché qui est monopolistique,
We are now facing a monopolistic market,
et on est face à un gros problème en fait.
and we are actually facing a serious problem.
Et c'est marrant parce que les gens qui font la régulation commencent à se poser ce
It’s interesting because regulators are beginning to raise this issue,
problème- là, en tout cas commencent à le poser de manière publique.
at least publicly raising it.
Peut- être qu'ils le pensaient avant, faudrait que je repasse mes lectures,
Perhaps they’d already thought about it before—I’d need to revisit my readings—
mais c'est vraiment un problème qui commence à être pensé ces deux,
yet this is truly a problem that has only recently started being discussed,
trois dernières années de manière publique en fait.
publicly, over the past two or three years.
Les gens qui font la régulation commencent à dire sur Twitter qu'il faudrait réguler
Regulators have begun saying on Twitter that
les plateformes.
platforms need to be regulated.
Et le problème c'est que.
But the problem is that
Les structures de pouvoir qui sont apparues dans ces plateformes sont des structures
the power structures emerging within these platforms
qui sont nouvelles.
are entirely new.
Jusqu'ici, un État pouvait dire: " Non, mais en fait, tu fais de la merde.
Until now, a state could simply declare: ‘No—you’re doing something wrong.’
Toi, entreprise, tu fais de la merde,
‘You, as a company, are doing something harmful,’
on va te mettre une amende et tu vas arrêter tes bêtises."
‘we’ll fine you, and you must immediately stop your misconduct.’
Aujourd'hui, même l'Union européenne met des amendes à Google,
Today, even the European Union fines Google,
et ça a un effet, mais ça n'a pas l'effet.
which does have some effect,
Que ça devrait avoir en fait.
but not the effect it should have.
On est face à des telles tensions de pouvoir qu'en fait on se rend compte que les
We face such intense power tensions that we realize
structures régaliennes qu'on avait mises en place pour réguler,
the sovereign regulatory frameworks we established to regulate,
c'est- à- dire pour contrôler le fait que ces
that is, to control how these monopolistic structures
structures monopolistiques elles fassent pas de mal au reste du marché,
do not harm the rest of the market,
parce qu'en fait.
in fact…
Pour comprendre à quoi sert la régulation, en gros,
To understand what regulation is for—roughly speaking—
il faut comprendre que c'est un peu comme,
think of it as
c'est le garde- chasse dans le zoo, en fait, dans la forêt.
a gamekeeper in the forest—or rather, a zookeeper.
Là, il y a trop de population de lions,
There are too many lions there,
il va falloir un petit peu calmer les lions, histoire que les...
we’ll need to slightly curb the lions’ momentum, so that...
Histoire que les antilopes, elles puissent se refaire un peu,
the antelopes can gradually recover their numbers,
parce que sinon on va plus avoir d'antilopes du tout.
otherwise, antelopes will vanish entirely.
Ça va être un peu gênant parce qu'après tout l'écosystème, bah,
That would be rather problematic, because after all, the ecosystem—well,
se casse la gueule s'il commence à plus y avoir d'antilopes.
it collapses completely if antelopes disappear altogether.
Après, il n'y a plus de trucs pour manger l'herbe, alors il n'y a plus d'herbe,
Then, nothing eats the grass anymore, so the grass disappears too,
ça devient, c'est le bordel.
and chaos ensues.
Non, faites pas ça.
No—don’t do that!
Du coup, le travail du régulateur, c'est ça, c'est en fait de
So, the regulator’s job is precisely this:
calmer les ardeurs des plus gros acteurs du marché pour que les plus petits
to rein in the excessive ambitions of the largest market players, ensuring smaller ones
continuent à exister et que le marché reste dans un équilibre,
can continue to exist and the market remains balanced;
qui a un cas, parce que ce serait mieux si les gros acteurs,
this balance isn’t ideal—after all, it’d be better if the big players were somewhat smaller,
ils étaient un peu moins gros, mais bon, maintenant qu'on en est là.
but now that we’re here, that’s just how it is.
Et on se rend compte, il y a une forme d'échec en fait de cette pensée- là de la
We’re realizing that this regulatory thinking itself actually represents a kind of failure,
régulation aussi, parce qu'on est dans des structures de pouvoir pour lesquelles en
because the actual power structures render this approach ineffective.
fait cette pensée- là ne marche pas.
It simply doesn’t work within these structures.
C'est une organisation en trois parties,
It’s a three-part structure:
il y a la partie émergée qui est la grande plateforme Facebook,
First, there’s the visible part—the major platform Facebook;
il y a ensuite des annonceurs,
Second, there are advertisers,
parce que le modèle est souvent un modèle de régie publicitaire,
since the business model is often an advertising agency model;
puis entre les deux il y a des gens qu'on appelle effectivement des courtiers de
Third, between them, are people called ‘data brokers’—
données, donc qui sont des gens dont le travail est d'agglomérer ces quantités de
individuals whose job is to aggregate vast amounts of data,
données, puis ensuite de les structurer pour les rendre efficaces dans le
then organize and structure it to make it effective for influence campaigns, sales, or whatever purpose.
cadre d'une action d'influence, de vente, de ce qu'on veut.
That is, to achieve whatever goal we aim for.
Et on parlait tout à l'heure du marché de l'information, en termes de valeur,
Earlier, we discussed the information market in terms of value,
ce qui a le plus de prix sur le marché, c'est effectivement
what commands the highest price on the market is indeed
ces banques, ces bases de données que fabriquent ces courtiers de données et qui
these databases and data banks built by data brokers,
permettent ensuite de faire.
which are then used for various purposes.
De mener des actions entre des annonceurs et puis les deux milliards d'utilisateurs
Carry out actions between advertisers and Facebook's two billion users
de Facebook, des actions hyper ciblées, hyper segmentées,
actions that are highly targeted and highly segmented
mais c'est ce qui permet aussi,
yet this very feature also enables
on l'a vu à une autre échelle avec Cambridge Analytica,
as we saw on another scale with Cambridge Analytica
les mêmes données peuvent permettre de vendre des tondeuses à gazon ou
the same data can be used to sell lawnmowers or
de convaincre quelqu'un de se déplacer sur un bureau de vote.
to persuade someone to go vote at a polling station
Donc c'est pour ça que la question des données est centrale,
That’s why the issue of data is central,
et c'est pour ça que, autant
and that’s why, just as
ces firmes- là semblent prêtes à basculer pour un certain nombre de choses et
these companies appear ready to shift on many things,
d'algorithmes du côté d'une plus grande ouverture,
including algorithms, toward greater openness,
autant dès qu'on essaye de toucher aux
yet as soon as we try to touch
grises- billes, comme dirait Gabin,
the so-called ‘gray marbles’—as Gabin would say,
c'est là que ça devient beaucoup plus compliqué. On a énormément de choses à cacher,
that’s where it becomes far more complicated. We have a great deal to conceal,
heureusement, je dirais, la vie privée est quelque chose qui reste encore
fortunately, I’d say, privacy remains firmly at the heart of
douloureusement au centre des préoccupations des individus et plus récemment au
individuals’ concerns,
centre aussi du débat politique.
and more recently, also at the center of political debate.
La vie privée est certainement un.
Privacy is certainly a.
Concept qui a son histoire,
A concept with its own history,
qui a aussi une certaine connotation
which also carries a certain connotation,
très liée au contexte de son émergence.
a connotation closely tied to the context of its emergence.
Donc c'est un concept en tant que privacy qui s'est structuré à partir de la fin du
So, the concept of ‘privacy’ began to take shape from the late 19th century,
XIXe siècle, surtout dans la jurisprudence anglo saxonne,
especially within Anglo-Saxon case law.
mais qui encore aujourd'hui a une importance pour la population mondiale des
Yet even today, it remains highly relevant for Internet users worldwide,
utilisateurs d'Internet, dans la mesure où on se retrouve face à un besoin non
because what we face is not merely a need to protect privacy—
seulement de défendre une intimité, parce que ce n'est pas seulement ça,
since privacy is about more than just that.
l'idée de la privacy n'est pas seulement de défendre l'intimité contre tout
The idea of privacy is not simply about shielding oneself from all access,
accès, mais au contraire de réguler,
but rather about regulating,
voire de arbitrer des formes différentielles d'accès.
or even mediating, different levels and types of access.
Et donc de ce point de vue là,
So, from this perspective,
c'est quelque chose qui ressemble beaucoup plus à la création d'un ensemble de,
it resembles much more the creation of a set of
donc d'un faisceau de droits par exemple, ou alors si.
rights—for example—or rather, if...
Pour utiliser une métaphore un
To use a metaphor,
peu à l'informatique, enfin du type informatique,
a somewhat IT-related one,
on pourrait dire c'est tout simplement des privilèges d'accès.
we could simply call it access privileges.
Donc certaines personnes ont accès jusqu'au sancta sanctorum de nos informations
Some people have access to the innermost sanctum of our personal information,
personnelles, certaines personnes restent des utilisateurs qui n'ont pas le droit
while others remain ordinary users who do not have
d'admin, pour faire court.
administrator rights—to put it briefly.
Et dans ce contexte- là, quelles
And in this context,
sont les situations qui se présentent?
what situations arise?
C'est des situations qui sont extrêmement variées.
The situations are extremely varied.
Il y a certaines informations que j'ai envie de donner à des personnes et pour un
There are certain pieces of information I wish to share with specific people,
temps limité et pour des finalités très précises.
but only for a limited time and for very specific purposes.
Par exemple, je pourrais donner à un membre de ma famille le code PIN de ma carte
For instance, I might give my family member the PIN code of my bank card,
bleue, mais je n'en donnerai pas cette information à mon collègue ou à mon médecin.
but I would never share this information with my colleague or my doctor.
Et à mon médecin, par contre, je donnerai des informations très précises sur mon
Conversely, I will provide my doctor with highly specific information about my health status,
état de santé, en sachant quand même qu'il est limité par le
knowing full well that he is bound by doctor–patient confidentiality,
secret entre médecin et patient
which restricts him,
et qu'il Il ne va pas les utiliser, par exemple, pour, que sais- je,
so he won’t use this information for other purposes—say, for example,
les revendre à quelqu'un,
selling it to someone else,
voire les utiliser pour faire un post de blog, dans la meilleure des hypothèses.
or even using it to write a blog post—in the best-case scenario.