B1 · 第13集 · 6:05
科技巨头如何掌控我们
本集探讨GAFAM等科技巨头形成的新型垄断权力结构，以及传统监管手段为何难以有效制约它们。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On est face maintenant à un marché qui est monopolistique,
目前，我们面对的是一个垄断性市场，
et on est face à un gros problème en fait.
实际上，这带来了一个严重问题。
Et c'est marrant parce que les gens qui font la régulation commencent à se poser ce
有趣的是，负责监管的人开始提出这个问题，
problème- là, en tout cas commencent à le poser de manière publique.
至少已开始公开讨论它。
Peut- être qu'ils le pensaient avant, faudrait que je repasse mes lectures,
也许他们之前就思考过，我得重新翻阅一下读过的资料，
mais c'est vraiment un problème qui commence à être pensé ces deux,
但真正开始公开探讨这一问题，
trois dernières années de manière publique en fait.
也就是最近两三年的事。
Les gens qui font la régulation commencent à dire sur Twitter qu'il faudrait réguler
监管者已在推特上表示，
les plateformes.
有必要对平台进行监管。
Et le problème c'est que.
然而问题在于：
Les structures de pouvoir qui sont apparues dans ces plateformes sont des structures
这些平台所形成的权力结构，
qui sont nouvelles.
是全新的。
Jusqu'ici, un État pouvait dire: " Non, mais en fait, tu fais de la merde.
过去，一个国家可以明确表态：‘不，你做得不对。’
Toi, entreprise, tu fais de la merde,
‘你这家企业干了坏事，’
on va te mettre une amende et tu vas arrêter tes bêtises."
‘我们要对你处以罚款，你必须立即停止胡作非为。’
Aujourd'hui, même l'Union européenne met des amendes à Google,
如今，即便是欧盟对谷歌开出罚单，
et ça a un effet, mais ça n'a pas l'effet.
虽有一定效果，
Que ça devrait avoir en fait.
却并未达到应有的效果。
On est face à des telles tensions de pouvoir qu'en fait on se rend compte que les
我们正面临如此巨大的权力张力，以至于意识到：
structures régaliennes qu'on avait mises en place pour réguler,
过去为监管而设立的国家治理机制，
c'est- à- dire pour contrôler le fait que ces
即用以管控这些垄断性结构，
structures monopolistiques elles fassent pas de mal au reste du marché,
不得损害市场其他部分，
parce qu'en fait.
事实上……
Pour comprendre à quoi sert la régulation, en gros,
要理解监管的作用，简而言之，
il faut comprendre que c'est un peu comme,
不妨把它比作，
c'est le garde- chasse dans le zoo, en fait, dans la forêt.
森林里的护林员，或者说动物园里的管理员。
Là, il y a trop de population de lions,
那里狮子数量过多，
il va falloir un petit peu calmer les lions, histoire que les...
得稍微抑制一下狮子的势头，以便……
Histoire que les antilopes, elles puissent se refaire un peu,
让羚羊能慢慢恢复种群数量，
parce que sinon on va plus avoir d'antilopes du tout.
否则羚羊将彻底消失。
Ça va être un peu gênant parce qu'après tout l'écosystème, bah,
这会有点麻烦，毕竟整个生态系统——呃，
se casse la gueule s'il commence à plus y avoir d'antilopes.
一旦羚羊完全消失，就会彻底崩溃。
Après, il n'y a plus de trucs pour manger l'herbe, alors il n'y a plus d'herbe,
接着，就没有动物吃草了，草也就没了，
ça devient, c'est le bordel.
局面就彻底乱套了。
Non, faites pas ça.
不，别这么做！
Du coup, le travail du régulateur, c'est ça, c'est en fait de
因此，监管者的职责正是：
calmer les ardeurs des plus gros acteurs du marché pour que les plus petits
抑制市场中最大参与者的过度扩张，以确保较小参与者
continuent à exister et que le marché reste dans un équilibre,
仍能继续生存，使市场维持平衡状态；
qui a un cas, parce que ce serait mieux si les gros acteurs,
这种平衡虽非理想状态——毕竟，如果大玩家规模小一点会更好，
ils étaient un peu moins gros, mais bon, maintenant qu'on en est là.
但事已至此，也只能这样了。
Et on se rend compte, il y a une forme d'échec en fait de cette pensée- là de la
我们逐渐意识到，这种监管思路本身其实存在某种失败，
régulation aussi, parce qu'on est dans des structures de pouvoir pour lesquelles en
因为现实中的权力结构，恰恰使得这种思路无法奏效。
fait cette pensée- là ne marche pas.
这种结构根本行不通。
C'est une organisation en trois parties,
这是一种三部分构成的组织，
il y a la partie émergée qui est la grande plateforme Facebook,
第一部分是浮出水面的大型平台——脸书，
il y a ensuite des annonceurs,
第二部分是广告主，
parce que le modèle est souvent un modèle de régie publicitaire,
因为其商业模式通常是广告代理模式；
puis entre les deux il y a des gens qu'on appelle effectivement des courtiers de
第三部分则位于二者之间，即所谓‘数据中介’，
données, donc qui sont des gens dont le travail est d'agglomérer ces quantités de
他们专门汇集海量数据，
données, puis ensuite de les structurer pour les rendre efficaces dans le
再加以整理，使其在影响、销售等各类行动中发挥实效；
cadre d'une action d'influence, de vente, de ce qu'on veut.
也就是实现我们想要的效果。
Et on parlait tout à l'heure du marché de l'information, en termes de valeur,
刚才我们谈到了信息市场及其价值，
ce qui a le plus de prix sur le marché, c'est effectivement
市场上最值钱的东西，实际上就是
ces banques, ces bases de données que fabriquent ces courtiers de données et qui
这些数据经纪商所建立的数据库和数据银行，
permettent ensuite de faire.
它们随后被用于各种用途。
De mener des actions entre des annonceurs et puis les deux milliards d'utilisateurs
在广告主与脸书的20亿用户之间开展活动
de Facebook, des actions hyper ciblées, hyper segmentées,
这些活动高度精准、高度细分
mais c'est ce qui permet aussi,
但这也正是问题所在
on l'a vu à une autre échelle avec Cambridge Analytica,
正如剑桥分析公司事件在另一层面所揭示的那样
les mêmes données peuvent permettre de vendre des tondeuses à gazon ou
同样的数据既可用于推销割草机
de convaincre quelqu'un de se déplacer sur un bureau de vote.
也可用于说服某人前往投票站投票
Donc c'est pour ça que la question des données est centrale,
因此，数据问题至关重要，
et c'est pour ça que, autant
也正因如此，
ces firmes- là semblent prêtes à basculer pour un certain nombre de choses et
这些公司看似愿意在许多方面做出转变，
d'algorithmes du côté d'une plus grande ouverture,
包括算法领域，转向更大程度的开放，
autant dès qu'on essaye de toucher aux
但一旦我们试图触及
grises- billes, comme dirait Gabin,
所谓‘灰色小球’——用加宾的话来说，
c'est là que ça devient beaucoup plus compliqué. On a énormément de choses à cacher,
事情就变得复杂得多。我们有大量信息需要隐藏，
heureusement, je dirais, la vie privée est quelque chose qui reste encore
所幸的是，个人隐私仍牢牢占据着
douloureusement au centre des préoccupations des individus et plus récemment au
个体关切的核心位置，
centre aussi du débat politique.
而且最近也日益成为政治讨论的焦点。
La vie privée est certainement un.
隐私当然是一种。
Concept qui a son histoire,
这一概念有着自身的历史，
qui a aussi une certaine connotation
也带有某种特定的含义，
très liée au contexte de son émergence.
这种含义与它诞生的背景密切相关。
Donc c'est un concept en tant que privacy qui s'est structuré à partir de la fin du
因此，‘隐私’这一概念自19世纪末起逐步形成，
XIXe siècle, surtout dans la jurisprudence anglo saxonne,
尤其在英美法系的判例法中。
mais qui encore aujourd'hui a une importance pour la population mondiale des
但直至今日，它对全球互联网用户仍具有重要意义，
utilisateurs d'Internet, dans la mesure où on se retrouve face à un besoin non
因为我们面临的不仅是一种保护私密性的需求——
seulement de défendre une intimité, parce que ce n'est pas seulement ça,
因为这并不仅仅关乎私密性；
l'idée de la privacy n'est pas seulement de défendre l'intimité contre tout
‘隐私’理念并非仅仅抵御一切外界接触，
accès, mais au contraire de réguler,
而恰恰在于规范，
voire de arbitrer des formes différentielles d'accès.
甚至协调不同形式的接触权限。
Et donc de ce point de vue là,
因此，从这个角度看，
c'est quelque chose qui ressemble beaucoup plus à la création d'un ensemble de,
这更类似于创建一套权利，
donc d'un faisceau de droits par exemple, ou alors si.
比如一组权利，或者……
Pour utiliser une métaphore un
打个比方，
peu à l'informatique, enfin du type informatique,
稍带点信息技术色彩的比喻，
on pourrait dire c'est tout simplement des privilèges d'accès.
我们可以说，这其实就是访问权限。
Donc certaines personnes ont accès jusqu'au sancta sanctorum de nos informations
有些人能直达我们个人信息的最核心区域，
personnelles, certaines personnes restent des utilisateurs qui n'ont pas le droit
而另一些人则只是普通用户，
d'admin, pour faire court.
没有管理员权限——简而言之。
Et dans ce contexte- là, quelles
那么，在这种情况下，
sont les situations qui se présentent?
会出现哪些情形呢？
C'est des situations qui sont extrêmement variées.
这些情形千差万别。
Il y a certaines informations que j'ai envie de donner à des personnes et pour un
有些信息，我想提供给某些人，
temps limité et pour des finalités très précises.
但仅限于有限时间、特定用途。
Par exemple, je pourrais donner à un membre de ma famille le code PIN de ma carte
例如，我可以把银行卡的PIN码告诉家人，
bleue, mais je n'en donnerai pas cette information à mon collègue ou à mon médecin.
却绝不会把这个信息告诉同事或医生。
Et à mon médecin, par contre, je donnerai des informations très précises sur mon
相反，我倒会向医生提供关于我健康状况的详细信息，
état de santé, en sachant quand même qu'il est limité par le
同时我也清楚，医患之间有保密义务，
secret entre médecin et patient
这项保密义务约束着他，
et qu'il Il ne va pas les utiliser, par exemple, pour, que sais- je,
他不会拿这些信息去做别的事，比如——谁知道呢——
les revendre à quelqu'un,
转卖给他人，
voire les utiliser pour faire un post de blog, dans la meilleure des hypothèses.
甚至在最好的情况下，也不会用来写博客文章。