B1 · Episode 15 · 6:39
Digital Literacy and Civic Education
This episode explores how digital literacy supports civic emancipation through popular education, highlighting critical thinking, media education, algorithmic thinking, and the role of ethical digital tools in inclusive, democratic learning spaces.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Finalement, l'éducation populaire, la clé de voûte ou le fer de lance,
Ultimately, popular education is the keystone—or the spearhead.
ça va être l'émancipation citoyenne.
It will drive citizens’ emancipation.
Et l'émancipation citoyenne, pour moi, c'est plusieurs grands piliers.
And for me, citizens’ emancipation rests on several major pillars.
Il va y avoir l'action,
There must be action,
mais pour agir, il faut comprendre.
yet to act, one must first understand.
Donc en fait, pour moi, ça va de pair les deux, ou en tout cas,
So in fact, for me, these two go hand in hand—or at the very least,
ça devrait être un défi éducatif pour l'éducation populaire,
this should be an educational challenge for popular education,
mais pas que, pour l'éducation en général.
but not only that—for education as a whole.
Mais en tout cas, le défi éducatif, il devrait être là.
In any case, this educational challenge must be present.
Ce serait vraiment de pouvoir permettre l'action en permettant des réflexions,
Its true aim would be to empower action by enabling reflection,
et du coup, permettre une action qui soit collective, qui soit solidaire,
and thereby foster action that is collective and solidarity-based,
qui soit ouverte, voilà, vraiment
that is open—yes, truly,
que ce soit un partage en fait de pair à pair,
a peer-to-peer sharing,
sans hiérarchie, dans un cadre démocratique.
without hierarchy, within a democratic framework.
Finalement, c'est toutes ces grandes valeurs- là qu'on retrouve aussi dans les
Ultimately, all these core values,
valeurs de l'éducation populaire.
are also the values upheld by popular education.
Alors la Ligue de l'enseignement,
Now, the French League of Education,
c'est une grande dame républicaine qui a 150 ans à l'échelle nationale.
is a venerable republican institution with 150 years of national history.
Donc ensuite, les fédérations,
Then come the federations,
elles se sont développées plus ou moins rapidement après.
which developed, more or less rapidly, afterward.
La Ligue de l'enseignement, c'est donc un mouvement d'éducation populaire.
Thus, the French League of Education is a popular education movement.
C'est assez tentaculaire, puisque finalement, l'éducation,
It is highly extensive, since ultimately, education,
il est dans tous les domaines.
is present across all domains.
La culture, le sport, les loisirs, et
Culture, sport, leisure—
l'idée de la Ligue de l'enseignement, ou en tout cas voilà son
and the League’s vision—or rather, its spearhead, as I mentioned earlier—
fer de lance, comme je le disais tout à l'heure,
is precisely this spearhead:
ça va être de lutter contre les inégalités et permettre à tout le monde un égal
to fight inequalities and ensure everyone has equal,
accès à la culture, aux loisirs, à l'éducation.
access to culture, leisure, and education.
La lutte contre les discriminations, la laïcité,
Fighting discrimination and upholding secularism,
ça va aussi être du coup vraiment dans le
will also truly be integrated into
quotidien de nos actions, et c'est vraiment ce qui va fleurir en tout cas,
the everyday reality of our actions—and this is indeed what will flourish,
ce qui va prédominer dans toutes les actions de la Ligue de l'enseignement.
what will predominate across all the League of Education’s activities.
Eh bien en fait, c'est plusieurs dynamiques
Well, in fact, several dynamics emerged simultaneously.
qui ont fleuri en même temps.
These dynamics blossomed at the same time.
On a eu d'abord donc à la Ligue de l'enseignement, depuis du coup qu'elle existe,
First, since its founding, the League of Education has consistently emphasized
il y a un accent de mis sur l'éducation aux médias.
media literacy education.
L'éducation aux médias comme étant un levier à l'émancipation citoyenne,
Media literacy education serves as a lever for civic emancipation,
puisque en permettant aux citoyens d'avoir un esprit critique et de prendre du recul
since enabling citizens to develop critical thinking and step back
sur l'environnement qui nous entoure et notamment l'environnement médiatique,
from their surrounding environment—especially the media environment—
c'est de pouvoir permettre justement par exemple d'avoir la notion de choix,
allows them, for instance, to grasp the very notion of choice,
d'aller voter.
and thus go vote.
Enfin voilà, c'est en tout cas pour nous des grandes valeurs.
In short, these are fundamental values for us.
La Ligue de l'enseignement, elle s'est très vite positionnée aussi sur le numérique
The League of Education also quickly positioned itself on educational digital technology,
éducatif, comme je disais tout à l'heure,
as I mentioned earlier,
sur notamment permettre dès le plus jeune âge à maîtriser la pensée algorithmique,
especially by helping children master algorithmic thinking from an early age,
puisque finalement comprendre la pensée algorithmique,
since ultimately, understanding algorithmic thinking
c'est comprendre le monde. Donc il y avait déjà des dynamiques qui se développaient
means understanding the world. So such dynamics were already developing.
un petit peu comme ça.
Indeed, these dynamics had already begun to take shape.
Autant il va y avoir des personnes qui vont être spécialisées dans la technique,
On the one hand, there will certainly be specialists focused on technical aspects;
autant dans l'éducation populaire, nous,
on the other hand, within popular education, we focus squarely on
on va être vraiment sur l'accompagnement de tous les citoyens et toutes les
accompanying all citizens—men and women alike—
citoyennes. Et que du coup, rien qu'à partir de là,
and therefore, even just from this perspective,
sur cette espèce d'interface avec les utilisateurs,
namely this interface with users,
je pense que l'éducation populaire a un rôle à jouer dans justement le fait de
we believe popular education has a vital role to play in developing these tools
développer ces outils- là dans les réseaux qu'elle accompagne.
within the networks it supports.
La Ligue de l'enseignement, elle fonctionne beaucoup en animatrice,
The League of Education mainly operates as an activity organizer,
coordinatrice de réseau.
while also coordinating networks.
Rien que déjà, quand on va bosser avec plein d'autres acteurs de la jeunesse,
Just one example: when we collaborate with many youth workers,
des acteurs associatifs, et qu'on va leur proposer d'utiliser des outils éthiques,
such as association practitioners, and propose using ethical tools,
et que ces personnes- là, en travaillant avec nous, elles vont se rendre compte,
these partners, while working with us, gradually realize:
ah bah dis donc, il est plutôt chouette cet outil, du coup, je l'adopte.
Ah—this tool is actually quite good! So they adopt it themselves.
C'est certainement.
That’s certainly true.
qu'on permettra d'essaimer les choses.
In this way, we can help these ideas spread widely.
L'éducation populaire, c'est apprendre par les autres
Popular education means learning through others;
ensemble, c'est ça la définition.
learning together—that’s its very definition.
Du coup, là, je trouve ça intéressant parce que
So I find this aspect particularly interesting, because
c'est pas forcément, tu vois pas une vidéo sur YouTube où tu vois un mec qui a fait
it’s not like stumbling upon a YouTube video showing some guy in Australia
une imprimante 3D en Australie, tu sais pas trop comment, c'est pas documenté.
who built a 3D printer—but without any clear documentation of how he did it.
On a quand même vachement de
In fact, we still receive numerous requests from people who,
demandes de gens qui, quand bien même on nous dirait qu'il y a plein de
even if told ‘technology resources are abundant, all online, and you can learn everything at home using just your smartphone’,
technologies, tout est en ligne et on peut faire tout soi- même chez soi avec son
still want to go to physical spaces
téléphone portable, en fait, il faut quand même aller dans des lieux où on en parle
to discuss technologies face-to-face with others.
avec des gens.
That’s precisely the point.
Donc c'est plutôt réjouissant, en fait, cet aspect,
So this tendency is genuinely encouraging:
cette appétence pour aller dans un lieu physique et parler des technologies à
people willingly visit physical venues,
d'autres gens.
to talk about technology with others.
Les politiques publiques, de manière globale aussi, depuis pas mal d'années,
Broadly speaking, public policies have long emphasized that
mais aussi on pourrait dire l'équipement dans l'éducation nationale,
the national education system must also improve its equipment.
nous dit, il y a un équipement, l'équipement va former les gens,
Once equipment is in place, staff training must follow.
et on voit bien que toute une partie, en fait, des études à un moment donné,
Yet we clearly see that much past research focused on questions like:
c'était savoir combien il y avait d'ordinateurs chez les gens,
How many computers do people have at home?
s'ils étaient connectés, de quelle manière
Are they connected to the internet?
ils utilisaient leurs outils technologiques.
And how exactly do they use their technological tools?
Et en fait, malgré ça, il y a quand même une demande de pouvoir commenter un petit
And in fact, despite this, there is still a demand
peu ces choses- là.
to be able to comment a little on these things.
Il y a vraiment besoin, en fait, des lieux de médiation numérique.
There is truly a need, in fact, for digital mediation spaces.
En tout cas, nous, c'est là- dessus qu'on
In any case, we are working on this—
essaie de travailler, de dire que finalement, en
trying to say that, ultimately,
France, on a la chance d'avoir un énorme
in France, we have the good fortune of having an enormous
réseau socioculturel et culturel organisé certainement de manière professionnelle
socio-cultural and cultural network,
très très bien pour des questions historiques, mais par silos.
organized professionally—certainly very well for historical matters—but in silos.
Et ce serait tout intéressant que tous les gens qui sont en lien avec du grand
It would thus be highly interesting if all people engaged with the general public and with technology could meet and exchange,
public et des technologies se croisent,
regardless of their affiliation to any federation,
quelle que soit leur appartenance à une fédération,
or to the library network of some city, etc.
au réseau des médiathèques de je sais pas quelle ville, etc.
would be truly meaningful.
Donc je prends un tout petit exemple d'une structure que je vais pas nommer,
So I’ll give a tiny example of an organization I won’t name,
mais c'est des gens qui travaillent des retraités,
but it’s people working with retirees,
et en fait ils ont un atelier qui s'appelle" Bien
and they actually run a workshop called “How to Safely Use Your Bank Card Online.”
utiliser sa carte bleue en ligne".
That’s its exact name.
Du coup, c'est un petit atelier, ça coûte 5 euros ou 2 euros je crois,
So it’s a small workshop, costing about 5 or 2 euros, I believe,
et on t'explique comment ne pas enregistrer ton mot de passe,
and you’re taught how not to save your password,
tout ça. Et en fait, l'exemple, c'est faire un don à l'association.
and so on. And the practical example used is making a donation to the association.
C'est une bonne idée, je trouve.
I think it’s a good idea.
Et en fait, les gens redemandent à refaire l'atelier plusieurs fois.
And in fact, people ask to repeat the workshop several times.
Du coup, c'est parce qu'ils aiment bien ce moment où t'es un peu guidé,
That’s because they really enjoy this moment where you’re gently guided,
accompagné, tout ça.
accompanied, and so on.
Et après, un truc un peu moins drôle,
Then, something a bit less fun:
c'est que là, dans le cas des réseaux de la médiation numérique depuis un an ou
in the field of digital mediation networks over the past year or two,
deux, là, on a un gros arrivage de tous les CCAS, les centres sociaux,
there’s been a major influx of all CCAS (Municipal Social Action Centers), social centers,
tous les gens liés à l'insertion qui du coup voient arriver aussi la vague de la
and everyone involved in social inclusion,
dématérialisation de toutes les plateformes
who now face the wave of digitization affecting all administrative platforms in 2022,
en 2022 et qui du coup font que les gens qui n'arriveront pas à faire leurs
meaning that people unable to complete procedures online will,
démarches en ligne seront
technically,
techniquement exclus de la société au sens technique du terme et du coup demandent
be excluded from society—in the strict technical sense—and thus seek support,
un accompagnement et du coup vont vers des structures comme ça qui sont pas
turning toward structures like these,
forcément. formés, équipés ou à qui on ne donne pas un temps en fait justement de
which aren’t necessarily trained, equipped,
réflexion là- dessus.
or even granted time specifically to reflect on this issue.
Et ce sujet qui est vraiment le sujet d'actualité des réseaux de la médiation
And this topic is truly the current hot topic across digital mediation networks,
numérique, du coup je conseille de relire le livre de Dominique Pasquier qu'elle a
so I recommend rereading Dominique Pasquier’s recently published book,
sorti il n'y a pas longtemps, l'Internet des familles modestes,
The Internet of Modest-Family Households.
où dans la description des aides soignantes qu'elle a suivies là sur pas mal de
In it, she describes in detail the nursing assistants she followed over a long period,
temps, on se rend compte que.
and we realize—quite clearly—that...
Finalement, les gens auraient plutôt tendance, ou même moi d'ailleurs,
In fact, people—including myself—
à être assez habiles sur des usages persos sur des plateformes en ligne du style le
are actually quite skilled at using personal online platforms like Le Bon Coin,
bon coin etc mais finalement dès que c'est un peu administratif on trouve ça galère
yet as soon as it involves administrative tasks, we find it really tough—
ça marche jamais puis on gueule et puis on n'est pas content écoutez un peu français
it never works out, so we complain and get frustrated.
aussi je sais pas.
Well… French, too—I’m not sure.
Et du coup, avoir des espaces où on peut à la fois faire sa démarche en ligne,
So creating spaces becomes especially important—
mais peut- être aussi utiliser le bon coin,
places where you can handle official procedures online,
mais aussi peut- être réparer son grille- pain,
but also browse Le Bon Coin—or even fix your toaster.
ça peut être des endroits intéressants.
Such places could be truly valuable.