B1 · 第15集 · 6:39
数字素养与公民教育
本集探讨数字素养如何通过大众教育促进公民解放，强调批判性思维、媒体教育和算法思维的重要性。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Finalement, l'éducation populaire, la clé de voûte ou le fer de lance,
最终，民众教育是基石，或是先锋力量。
ça va être l'émancipation citoyenne.
它将推动公民的解放。
Et l'émancipation citoyenne, pour moi, c'est plusieurs grands piliers.
而在我眼中，公民解放包含几大支柱。
Il va y avoir l'action,
其中要有行动，
mais pour agir, il faut comprendre.
但要行动，就得先理解。
Donc en fait, pour moi, ça va de pair les deux, ou en tout cas,
因此实际上，这两者在我眼中是相辅相成的；至少，
ça devrait être un défi éducatif pour l'éducation populaire,
这应成为民众教育的一项教育挑战，
mais pas que, pour l'éducation en général.
但不仅限于此，也应是整个教育体系的挑战。
Mais en tout cas, le défi éducatif, il devrait être là.
总之，这项教育挑战必须存在。
Ce serait vraiment de pouvoir permettre l'action en permettant des réflexions,
其真正目标，是通过促进思考来赋能行动，
et du coup, permettre une action qui soit collective, qui soit solidaire,
从而促成一种集体性、互助性的行动，
qui soit ouverte, voilà, vraiment
一种开放的行动——是的，真正地，
que ce soit un partage en fait de pair à pair,
即一种平等伙伴间的分享，
sans hiérarchie, dans un cadre démocratique.
没有等级之分，在民主框架内展开。
Finalement, c'est toutes ces grandes valeurs- là qu'on retrouve aussi dans les
最终，所有这些重要价值观，
valeurs de l'éducation populaire.
也正是民众教育所秉持的价值观。
Alors la Ligue de l'enseignement,
那么，法国国民教育联盟，
c'est une grande dame républicaine qui a 150 ans à l'échelle nationale.
是一位拥有150年历史的共和国‘大家长’，在全国层面运作。
Donc ensuite, les fédérations,
随后，各联合会，
elles se sont développées plus ou moins rapidement après.
它们在之后或多或少迅速发展起来。
La Ligue de l'enseignement, c'est donc un mouvement d'éducation populaire.
因此，法国国民教育联盟是一个民众教育运动。
C'est assez tentaculaire, puisque finalement, l'éducation,
它的触角非常广泛，因为归根结底，教育，
il est dans tous les domaines.
渗透于各个领域。
La culture, le sport, les loisirs, et
文化、体育、休闲——
l'idée de la Ligue de l'enseignement, ou en tout cas voilà son
而法国国民教育联盟的理念，或者说，如我刚才所说，
fer de lance, comme je le disais tout à l'heure,
正是其先锋方向，
ça va être de lutter contre les inégalités et permettre à tout le monde un égal
致力于消除不平等，确保每个人都能平等地，
accès à la culture, aux loisirs, à l'éducation.
享有文化、休闲与教育的机会。
La lutte contre les discriminations, la laïcité,
反对歧视、世俗主义，
ça va aussi être du coup vraiment dans le
也将切实融入
quotidien de nos actions, et c'est vraiment ce qui va fleurir en tout cas,
我们日常工作的方方面面；这无疑将成为
ce qui va prédominer dans toutes les actions de la Ligue de l'enseignement.
法国国民教育联盟所有行动的核心主题。
Eh bien en fait, c'est plusieurs dynamiques
事实上，这是几股同时兴起的势头。
qui ont fleuri en même temps.
它们几乎在同一时间蓬勃发展起来。
On a eu d'abord donc à la Ligue de l'enseignement, depuis du coup qu'elle existe,
首先，自法国国民教育联盟创立以来，
il y a un accent de mis sur l'éducation aux médias.
媒介素养教育。
L'éducation aux médias comme étant un levier à l'émancipation citoyenne,
我们将媒介素养教育视为推动公民自主的重要途径，
puisque en permettant aux citoyens d'avoir un esprit critique et de prendre du recul
因为它能帮助公民培养批判性思维，
sur l'environnement qui nous entoure et notamment l'environnement médiatique,
并审视我们所处的环境，尤其是媒体环境，
c'est de pouvoir permettre justement par exemple d'avoir la notion de choix,
正是为了让他们真正理解‘选择’这一概念，
d'aller voter.
进而主动参与投票。
Enfin voilà, c'est en tout cas pour nous des grandes valeurs.
总之，这些正是我们珍视的核心价值。
La Ligue de l'enseignement, elle s'est très vite positionnée aussi sur le numérique
法国国民教育联盟也很快将目光投向教育领域的数字化，
éducatif, comme je disais tout à l'heure,
正如我刚才提到的，
sur notamment permettre dès le plus jeune âge à maîtriser la pensée algorithmique,
尤其注重让儿童从小掌握算法思维，
puisque finalement comprendre la pensée algorithmique,
因为归根结底，理解算法思维，
c'est comprendre le monde. Donc il y avait déjà des dynamiques qui se développaient
就是理解这个世界。因此，类似的发展势头早已开始形成。
un petit peu comme ça.
这类发展势头早已初具规模。
Autant il va y avoir des personnes qui vont être spécialisées dans la technique,
一方面，必然会有专门从事技术工作的人才，
autant dans l'éducation populaire, nous,
另一方面，在大众教育领域，我们更关注
on va être vraiment sur l'accompagnement de tous les citoyens et toutes les
全体公民——无论男女——的成长陪伴，
citoyennes. Et que du coup, rien qu'à partir de là,
因此，仅从这一点出发，
sur cette espèce d'interface avec les utilisateurs,
即我们与用户之间的这种互动界面，
je pense que l'éducation populaire a un rôle à jouer dans justement le fait de
我们认为，大众教育在推动相关工具的开发方面，
développer ces outils- là dans les réseaux qu'elle accompagne.
特别是在它所支持的各类网络中。
La Ligue de l'enseignement, elle fonctionne beaucoup en animatrice,
法国教育联盟主要以活动组织者的身份运作，
coordinatrice de réseau.
同时承担网络协调工作。
Rien que déjà, quand on va bosser avec plein d'autres acteurs de la jeunesse,
仅举一例：当我们与众多青年工作者合作时，
des acteurs associatifs, et qu'on va leur proposer d'utiliser des outils éthiques,
比如各类协会从业者，并向他们推荐使用伦理工具，
et que ces personnes- là, en travaillant avec nous, elles vont se rendre compte,
这些伙伴在与我们共事过程中会逐渐意识到：
ah bah dis donc, il est plutôt chouette cet outil, du coup, je l'adopte.
啊，原来这个工具真不错！于是便主动采用它。
C'est certainement.
这的确如此。
qu'on permettra d'essaimer les choses.
这样，我们就能推动理念广泛传播。
L'éducation populaire, c'est apprendre par les autres
大众教育，就是通过他人来学习；
ensemble, c'est ça la définition.
大家共同参与，这才是它的定义。
Du coup, là, je trouve ça intéressant parce que
因此，我觉得这一点很有意思，因为
c'est pas forcément, tu vois pas une vidéo sur YouTube où tu vois un mec qui a fait
它并非像你在YouTube上偶然看到的某个视频那样——
une imprimante 3D en Australie, tu sais pas trop comment, c'est pas documenté.
画面里一个澳大利亚人用3D打印机做了个东西，但制作过程却语焉不详。
On a quand même vachement de
事实上，我们仍收到大量需求：
demandes de gens qui, quand bien même on nous dirait qu'il y a plein de
即便有人告诉我们‘技术资源丰富、全部在线开放，你完全能用手机在家自学’，
technologies, tout est en ligne et on peut faire tout soi- même chez soi avec son
人们依然渴望走进真实场所，
téléphone portable, en fait, il faut quand même aller dans des lieux où on en parle
与他人面对面交流技术话题；
avec des gens.
这正是关键所在。
Donc c'est plutôt réjouissant, en fait, cet aspect,
因此，这种倾向其实令人欣喜：
cette appétence pour aller dans un lieu physique et parler des technologies à
人们愿意亲临实体场所，
d'autres gens.
与他人探讨技术问题。
Les politiques publiques, de manière globale aussi, depuis pas mal d'années,
从整体上看，公共政策多年以来一直强调：
mais aussi on pourrait dire l'équipement dans l'éducation nationale,
国家教育系统也持续加强硬件配备；
nous dit, il y a un équipement, l'équipement va former les gens,
有了设备，就要开展人员培训；
et on voit bien que toute une partie, en fait, des études à un moment donné,
但我们清楚地看到，过去不少研究关注的焦点是：
c'était savoir combien il y avait d'ordinateurs chez les gens,
民众家中有多少台电脑？
s'ils étaient connectés, de quelle manière
是否联网？
ils utilisaient leurs outils technologiques.
又如何使用各类技术工具？
Et en fait, malgré ça, il y a quand même une demande de pouvoir commenter un petit
事实上，尽管如此，人们仍希望
peu ces choses- là.
能对这些事情稍作评论。
Il y a vraiment besoin, en fait, des lieux de médiation numérique.
实际上，我们确实需要数字媒介场所。
En tout cas, nous, c'est là- dessus qu'on
总之，我们正致力于此，
essaie de travailler, de dire que finalement, en
强调一个观点：
France, on a la chance d'avoir un énorme
在法国，我们有幸拥有一个庞大的
réseau socioculturel et culturel organisé certainement de manière professionnelle
社会文化与文化网络，
très très bien pour des questions historiques, mais par silos.
其组织方式专业性极强，尤其在历史领域，但却是按各自领域分隔开的。
Et ce serait tout intéressant que tous les gens qui sont en lien avec du grand
因此，所有与大众及技术相关的人士若能相互交流，
public et des technologies se croisent,
无论他们隶属于哪个联合会，
quelle que soit leur appartenance à une fédération,
或属于某城市的图书馆网络等机构，
au réseau des médiathèques de je sais pas quelle ville, etc.
那将非常有意义。
Donc je prends un tout petit exemple d'une structure que je vais pas nommer,
我举一个很小的例子，不提具体机构名称，
mais c'est des gens qui travaillent des retraités,
但那里是一群退休人员在工作，
et en fait ils ont un atelier qui s'appelle" Bien
他们开设了一个名为“如何安全使用网上银行卡”的工作坊，
utiliser sa carte bleue en ligne".
就是这个名称。
Du coup, c'est un petit atelier, ça coûte 5 euros ou 2 euros je crois,
因此，这是一个小型工作坊，收费约5欧元或2欧元，
et on t'explique comment ne pas enregistrer ton mot de passe,
工作人员会教你如何不保存密码，
tout ça. Et en fait, l'exemple, c'est faire un don à l'association.
诸如此类；而实际案例，则是向该协会捐款。
C'est une bonne idée, je trouve.
我觉得这是个好主意。
Et en fait, les gens redemandent à refaire l'atelier plusieurs fois.
事实上，人们还多次要求重开这个工作坊。
Du coup, c'est parce qu'ils aiment bien ce moment où t'es un peu guidé,
之所以如此，是因为他们很享受这种有人稍加引导、
accompagné, tout ça.
陪伴学习的过程。
Et après, un truc un peu moins drôle,
接下来，有一件不那么有趣的事：
c'est que là, dans le cas des réseaux de la médiation numérique depuis un an ou
近一两年来，数字媒介网络中，
deux, là, on a un gros arrivage de tous les CCAS, les centres sociaux,
各类市镇社会行动中心（CCAS）、社区中心，
tous les gens liés à l'insertion qui du coup voient arriver aussi la vague de la
以及所有从事社会融入工作的人员，
dématérialisation de toutes les plateformes
他们也正面临2022年所有政务平台全面电子化的浪潮，
en 2022 et qui du coup font que les gens qui n'arriveront pas à faire leurs
这意味着，那些无法在线完成手续的人，
démarches en ligne seront
从技术层面讲，
techniquement exclus de la société au sens technique du terme et du coup demandent
被社会排除在外——这里指严格意义上的技术排斥；因此他们寻求协助，
un accompagnement et du coup vont vers des structures comme ça qui sont pas
并转向这类机构，
forcément. formés, équipés ou à qui on ne donne pas un temps en fait justement de
但这些机构未必经过专门培训、配备相应设备，
réflexion là- dessus.
甚至根本未被分配时间来思考这一问题。
Et ce sujet qui est vraiment le sujet d'actualité des réseaux de la médiation
而这一话题，确实是当下数字调解网络的热点话题，
numérique, du coup je conseille de relire le livre de Dominique Pasquier qu'elle a
因此我建议重读多米尼克·帕斯基耶最近出版的著作，
sorti il n'y a pas longtemps, l'Internet des familles modestes,
《普通家庭的互联网》。
où dans la description des aides soignantes qu'elle a suivies là sur pas mal de
书中详细描述了她长期跟踪调研的护工群体，
temps, on se rend compte que.
从中我们不难发现……
Finalement, les gens auraient plutôt tendance, ou même moi d'ailleurs,
事实上，人们——包括我自己在内——
à être assez habiles sur des usages persos sur des plateformes en ligne du style le
在个人化平台（比如‘法国二手网’）上操作起来往往相当熟练，
bon coin etc mais finalement dès que c'est un peu administratif on trouve ça galère
但一旦涉及行政事务，就立刻觉得困难重重：
ça marche jamais puis on gueule et puis on n'est pas content écoutez un peu français
总也办不成，于是抱怨连连，情绪低落。
aussi je sais pas.
唉，法语啊……我也说不好。
Et du coup, avoir des espaces où on peut à la fois faire sa démarche en ligne,
因此，打造一些场所就显得尤为重要：
mais peut- être aussi utiliser le bon coin,
既可在线办理各类事务，
mais aussi peut- être réparer son grille- pain,
也能顺便买卖二手物品，甚至修理烤面包机，
ça peut être des endroits intéressants.
这类场所或许颇具价值。