Free Software and Its Four Essential Freedoms

Transcript

1. 0:10

   Pour moi, le logiciel libre, c'est le logiciel qui libère ses utilisateurs.

   For me, free software is software that liberates its users.

2. 0:14

   Alors là, on se demande comment un logiciel pourrait libérer ses utilisateurs?

   So here we wonder: how could software possibly liberate its users?

3. 0:17

   Tout simplement parce qu'il respecte quatre libertés.

   Simply because it respects four essential freedoms.

4. 0:19

   La liberté d'utiliser, donc n'importe qui peut utiliser le logiciel,

   The freedom to use it—anyone can use the software,

5. 0:24

   quel que soit son pays, quelle que soit sa langue,

   regardless of their country or language,

6. 0:26

   quel que soit le logiciel. N'importe qui peut étudier le code.

   or what software they’re using. Anyone can study its source code.

7. 0:30

   Ouh, étudier le code, moi qui ne suis pas informaticienne,

   Oh? Study the source code? But I’m not a programmer,

8. 0:32

   je dis mais pourquoi faire?

   so I ask: why would I even do that?

9. 0:33

   Bah si, c'est important de pouvoir étudier le code parce que si on a accès au code,

   Well, yes—it’s important to be able to study the source code, because if you have access to it,

10. 0:36

    on peut modifier ce code.

    you can modify it.

11. 0:38

    Et donc si on peut le modifier, on peut l'adapter à ses besoins.

    And if you can modify it, you can adapt it to your own needs.

12. 0:41

    Un exemple tout bête, moi je suis libraire, j'ai un logiciel de caisse,

    A simple example: I run a bookstore and use a point-of-sale software.

13. 0:45

    il y a eu un changement de TVA,

    Then the VAT rate changed,

14. 0:46

    il a fallu paramétrer le logiciel de caisse pour faire ce changement de TVA.

    so I needed to reconfigure the point-of-sale software accordingly.

15. 0:50

    J'avais accès au code, ça a été fait.

    Since I had access to the source code, it got done.

16. 0:52

    Ça a été fait par un informaticien que j'ai payé pour,

    A programmer I hired did it for me,

17. 0:54

    mais j'ai pu le faire parce que j'avais accès au code.

    but it was only possible because I had access to the source code.

18. 0:57

    Et bien sûr, la dernière liberté, c'est ma préférée, c'est le partage.

    And of course, the last freedom—the one I love most—is the freedom to share.

19. 1:01

    On peut repartager ce logiciel avec ou sans les modifications qu'on a effectuées.

    You may redistribute the software, with or without modifications you’ve made.

20. 1:06

    Pour moi, c'est une alternative vraiment intéressante dans le sens où.

    To me, free software is truly an interesting alternative, because—

21. 1:10

    Ça permet aux gens de sortir justement de ces outils qu'ils

    it helps people break free from tools they mistakenly believe,

22. 1:16

    croient comme éventuellement étant les seuls existants.

    are the only ones available.

23. 1:19

    Et puis c'est aussi ce qui est intéressant aussi dans le logiciel libre,

    Also, another appealing aspect of free software is that,

24. 1:23

    c'est le côté, chacun peut participer, chacun peut faire,

    everyone can participate, everyone can contribute,

25. 1:27

    chacun peut comprendre comment ça fonctionne.

    and everyone can understand how it works.

26. 1:30

    Et du coup, contrairement à une plateforme par exemple comme Facebook,

    So, unlike platforms such as Facebook,

27. 1:33

    où en fait on sait pas vraiment comment ça fonctionne,

    we don’t really know how they work.

28. 1:35

    on sait pas vraiment comment telle publication apparaît plus qu'une autre.

    We don’t really know why one post appears more often than another.

29. 1:39

    En fait, c'est quelqu'un qui décide pour nous, quelqu'un ou un programme.

    In fact, someone—or a program—makes those decisions for us.

30. 1:44

    Et alors que l'avantage du logiciel libre, c'est que c'est vraiment

    By contrast, the advantage of free software is that it’s highly transparent,

31. 1:47

    assez transparent, enfin c'est complètement transparent même.

    in fact, completely transparent.

32. 1:50

    Si on a du code qu'on peut modifier, c'est à dire du code libre,

    If we have code we can modify—that is, free code,

33. 1:55

    du logiciel libre, le code.

    that is, the source code of free software.

34. 1:57

    Il est lisible, on peut apprendre de

    It’s readable,

35. 2:00

    cette lecture, et on peut le modifier pour faire

    and we can learn from reading it,

36. 2:06

    fonctionner le logiciel comme on le souhaite.

    and we can modify it to make the software work as we wish.

37. 2:09

    Et puis si je n'ai pas les compétences,

    And if I lack those skills,

38. 2:10

    je peux demander à quelqu'un qui en a les compétences.

    I can ask someone who does have them.

39. 2:12

    Déjà, je comprends comment fonctionne le logiciel,

    First, I understand how the software works,

40. 2:14

    donc je peux avoir plus confiance en lui.

    so I can trust it more.

41. 2:17

    Et puis je peux le faire modifier pour que ça corresponde à mes besoins ou à nos

    Second, I can have it modified to meet my own needs,

42. 2:20

    besoins en tant que communauté.

    or the needs of our community.

43. 2:21

    Ça, c'est du code libre, et bien c'est ça qui permet d'avoir une société libre.

    This is free code—and it’s precisely this that enables a free society.

44. 2:26

    C'est- à- dire que si vous avez du code qui est propriétaire,

    If your code is proprietary,

45. 2:30

    vous pouvez juste l'utiliser et pas le modifier,

    you can only use it—not modify it.

46. 2:33

    vous n'êtes pas libre parce que vous êtes dépendant du bon vouloir du développeur

    You’re not free, because you depend on the developer’s goodwill,

47. 2:37

    qui a le contrôle sur le code.

    who holds full control over the code.

48. 2:39

    Mais si c'est chacun de nous qui a le contrôle sur le code,

    But if each of us holds control over the code,

49. 2:42

    eh bien ça veut dire que le code est libre et nous, on est libre.

    then the code is free—and so are we.

50. 2:46

    Donc c'est ça qui explique le slogan de la Free Software Foundation Europe qui dit:

    That’s why the Free Software Foundation Europe’s slogan states:

51. 2:52

    pour une société libre, il faut du code libre.

    For a free society, we need free code.

52. 2:55

    C'est free software, free society.

    This is free software, a free society.

53. 2:58

    C'est essentiel si on veut être libre dans le futur où le logiciel dévore le monde,

    It’s essential if we want to be free in the future—when software is devouring the world—

54. 3:03

    il faut que le logiciel soit libre, qu'on puisse en avoir le contrôle.

    software must be free, and we must be able to control it.

55. 3:07

    Finalement, quand on va utiliser des logiciels libres, alors du coup,

    Ultimately, when we use free software,

56. 3:10

    j'aime beaucoup l'esprit éthique dans l'Internet.

    I deeply appreciate this ethical spirit on the Internet.

57. 3:14

    Donc utiliser les logiciels libres,

    So using free software,

58. 3:15

    ça va vraiment et finalement respecter des valeurs de liberté fondamentale,

    truly and ultimately upholds fundamental freedoms,

59. 3:19

    respecter les libertés fondamentales des citoyens, que

    respects citizens’ fundamental freedoms—

60. 3:22

    ce soit la liberté de s'exprimer, de circuler, de partager, de se cultiver.

    freedom of expression, of movement, of sharing, and of learning.

61. 3:26

    Et du coup, j'aime aussi cet aspect open source.

    And so I also like this open-source aspect.

62. 3:28

    Moi, finalement, la culture open source,

    For me, open-source culture,

63. 3:30

    je l'ai découverte quand je me suis vraiment intéressée justement aux logiciels

    is something I discovered when I truly became interested in free software,

64. 3:34

    libres et à tout ce que ça comprenait.

    and everything it encompasses.

65. 3:36

    Et en fait, je me suis rendu compte que la culture open source,

    In fact, I realized that open-source culture,

66. 3:38

    c'était aussi l'ADN de l'éducation populaire.

    is also the DNA of popular education.

67. 3:41

    En fait, le fait de pouvoir s'autoformer,

    In fact, being able to educate oneself,

68. 3:43

    que ce soit une formation tout au long de la vie, pour moi,

    whether through lifelong learning or other forms of training, for me,

69. 3:45

    ce sont des grands aspects et en tout cas toute la richesse d'un Internet

    are major aspects—and at least, embody the richness of a decentralized internet,

70. 3:48

    décentralisé et d'un Internet libre.

    and of a free internet.

71. 3:52

    C'est bien cet aspect de partage et de solidarité entre les utilisateurs.

    This is precisely the spirit of sharing and solidarity among users.

72. 3:57

    Ce n'est pas toujours facile.

    This isn’t always easy.

73. 3:57

    De prêcher pour le logiciel.

    To advocate for free software.

74. 3:58

    Oui, moi je suis, je dis toujours en disclaimer,

    Yes—I always begin with a disclaimer:

75. 4:02

    je suis pas un grand libriste. Voilà,

    I’m not a hardcore free-software advocate.

76. 4:05

    j'utilise encore des outils qui sont pas libres.

    I still use some non-free tools.

77. 4:06

    J'essaie toujours d'aller vers le libre.

    I always strive to move toward freedom.

78. 4:08

    Ce que j'avais expliqué dans un article que j'avais fait pour Presse Citron,

    As I explained in an article I wrote for Presse Citron,

79. 4:11

    j'avais fait expliquer tout un truc sur le fait que c'était pour moi c'est une

    I elaborated extensively on the idea that, for me, it’s not just an action,

80. 4:14

    démarche, c'est un chemin, pour reprendre certains.

    but rather a path—using terminology employed by some people.

81. 4:18

    Mais c'est vraiment ça, c'est à dire que par exemple,

    But that’s truly the case. For instance,

82. 4:20

    moi je fais beaucoup de 3D, j'avais un logiciel de propriété,

    I do a lot of 3D work and once used proprietary software.

83. 4:22

    j'essayais toujours, à une époque, il y a un logiciel libre qui s'appelle Blender.

    At that time, I was always trying—there was a free software called Blender.