B1 · 第16集 · 4:27
自由软件的四大自由
本集介绍自由软件的四大核心自由：使用、学习、修改和分享代码的权利。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Pour moi, le logiciel libre, c'est le logiciel qui libère ses utilisateurs.
对我来说，自由软件就是能解放用户的软件。
Alors là, on se demande comment un logiciel pourrait libérer ses utilisateurs?
这时我们不禁要问：软件怎么才能解放用户呢？
Tout simplement parce qu'il respecte quatre libertés.
很简单，因为它尊重四项自由。
La liberté d'utiliser, donc n'importe qui peut utiliser le logiciel,
第一项自由是使用自由——任何人都可以使用该软件，
quel que soit son pays, quelle que soit sa langue,
无论国籍、语言，
quel que soit le logiciel. N'importe qui peut étudier le code.
也无论使用什么软件。任何人都可以研究其源代码。
Ouh, étudier le code, moi qui ne suis pas informaticienne,
啊？研究源代码？可我根本不是程序员，
je dis mais pourquoi faire?
我就想：这有什么用呢？
Bah si, c'est important de pouvoir étudier le code parce que si on a accès au code,
其实，能研究源代码确实很重要，因为一旦能接触到源代码，
on peut modifier ce code.
就能修改它。
Et donc si on peut le modifier, on peut l'adapter à ses besoins.
既然能修改，自然也能按自己的需求来调整。
Un exemple tout bête, moi je suis libraire, j'ai un logiciel de caisse,
举个简单例子：我是位书店老板，用一款收银软件；
il y a eu un changement de TVA,
后来增值税税率变了，
il a fallu paramétrer le logiciel de caisse pour faire ce changement de TVA.
我得重新设置收银软件，以适应这个新税率。
J'avais accès au code, ça a été fait.
因为我能访问源代码，这事就办成了。
Ça a été fait par un informaticien que j'ai payé pour,
是我请了一位程序员来做的，
mais j'ai pu le faire parce que j'avais accès au code.
但正因为我有源代码的访问权限，这件事才成为可能。
Et bien sûr, la dernière liberté, c'est ma préférée, c'est le partage.
当然，最后一项自由——也是我最喜欢的——就是分享自由。
On peut repartager ce logiciel avec ou sans les modifications qu'on a effectuées.
我们可以把这款软件（连同自己做的修改）再分享出去。
Pour moi, c'est une alternative vraiment intéressante dans le sens où.
在我看来，自由软件真是一种非常有意义的替代方案，因为——
Ça permet aux gens de sortir justement de ces outils qu'ils
它能让人们摆脱那些他们误以为
croient comme éventuellement étant les seuls existants.
是唯一可用的工具。
Et puis c'est aussi ce qui est intéressant aussi dans le logiciel libre,
此外，自由软件另一个吸引人的地方在于，
c'est le côté, chacun peut participer, chacun peut faire,
每个人都能参与、都能动手实践，
chacun peut comprendre comment ça fonctionne.
每个人也都能理解它的工作原理。
Et du coup, contrairement à une plateforme par exemple comme Facebook,
因此，与Facebook等平台不同，
où en fait on sait pas vraiment comment ça fonctionne,
我们其实并不清楚其运作机制。
on sait pas vraiment comment telle publication apparaît plus qu'une autre.
我们也不清楚为什么某条内容会比另一条更常出现。
En fait, c'est quelqu'un qui décide pour nous, quelqu'un ou un programme.
实际上，是某个人或某个程序在替我们做决定。
Et alors que l'avantage du logiciel libre, c'est que c'est vraiment
而自由软件的优势在于，它非常透明，
assez transparent, enfin c'est complètement transparent même.
甚至完全透明。
Si on a du code qu'on peut modifier, c'est à dire du code libre,
如果我们拥有可修改的代码，也就是自由代码，
du logiciel libre, le code.
也就是自由软件的源代码。
Il est lisible, on peut apprendre de
这段代码是可读的，
cette lecture, et on peut le modifier pour faire
我们能从中学习，
fonctionner le logiciel comme on le souhaite.
还能修改它，让软件按我们的意愿运行。
Et puis si je n'ai pas les compétences,
如果我自己不具备相关技能，
je peux demander à quelqu'un qui en a les compétences.
我可以请有技能的人来帮忙。
Déjà, je comprends comment fonctionne le logiciel,
首先，我能理解软件如何运作，
donc je peux avoir plus confiance en lui.
因此，我对它更有信心。
Et puis je peux le faire modifier pour que ça corresponde à mes besoins ou à nos
其次，我还能请人修改它，使其满足我个人需求，
besoins en tant que communauté.
或我们整个社区的需求。
Ça, c'est du code libre, et bien c'est ça qui permet d'avoir une société libre.
这就是自由代码——正是它，使自由社会成为可能。
C'est- à- dire que si vous avez du code qui est propriétaire,
如果说你用的是专有代码，
vous pouvez juste l'utiliser et pas le modifier,
那你只能使用它，却无法修改，
vous n'êtes pas libre parce que vous êtes dépendant du bon vouloir du développeur
你便不自由，因为你依赖于开发者的好意，
qui a le contrôle sur le code.
而他才真正掌控着这段代码。
Mais si c'est chacun de nous qui a le contrôle sur le code,
但如果代码的控制权掌握在我们每个人手中，
eh bien ça veut dire que le code est libre et nous, on est libre.
那就意味着代码是自由的，而我们也是自由的。
Donc c'est ça qui explique le slogan de la Free Software Foundation Europe qui dit:
这正是欧洲自由软件基金会口号的由来：
pour une société libre, il faut du code libre.
要建设自由社会，就必须有自由代码。
C'est free software, free society.
这是自由软件，自由社会。
C'est essentiel si on veut être libre dans le futur où le logiciel dévore le monde,
如果我们想在未来获得自由——当软件正吞噬整个世界时——
il faut que le logiciel soit libre, qu'on puisse en avoir le contrôle.
软件就必须是自由的，我们必须能掌控它。
Finalement, quand on va utiliser des logiciels libres, alors du coup,
最终，当我们使用自由软件时，
j'aime beaucoup l'esprit éthique dans l'Internet.
我非常欣赏互联网中的这种伦理精神。
Donc utiliser les logiciels libres,
因此，使用自由软件，
ça va vraiment et finalement respecter des valeurs de liberté fondamentale,
真正地、最终地践行着基本自由的价值观，
respecter les libertés fondamentales des citoyens, que
尊重公民的基本自由，
ce soit la liberté de s'exprimer, de circuler, de partager, de se cultiver.
比如言论自由、行动自由、分享自由和受教育自由。
Et du coup, j'aime aussi cet aspect open source.
因此，我也喜欢开源这一方面。
Moi, finalement, la culture open source,
对我来说，开源文化，
je l'ai découverte quand je me suis vraiment intéressée justement aux logiciels
是在我真正开始关注自由软件，
libres et à tout ce que ça comprenait.
以及它所涵盖的一切时才接触到的。
Et en fait, je me suis rendu compte que la culture open source,
事实上，我意识到开源文化，
c'était aussi l'ADN de l'éducation populaire.
也正是大众教育的基因。
En fait, le fait de pouvoir s'autoformer,
实际上，能够自主学习，
que ce soit une formation tout au long de la vie, pour moi,
无论是终身学习还是其他形式的培训，对我而言，
ce sont des grands aspects et en tout cas toute la richesse d'un Internet
都是重要方面；至少，它体现了去中心化互联网，
décentralisé et d'un Internet libre.
以及自由互联网的全部丰富性。
C'est bien cet aspect de partage et de solidarité entre les utilisateurs.
这正是用户之间分享与互助的精神所在。
Ce n'est pas toujours facile.
这并不总是容易的。
De prêcher pour le logiciel.
去倡导自由软件。
Oui, moi je suis, je dis toujours en disclaimer,
是的，我总会在开头先声明：
je suis pas un grand libriste. Voilà,
我并非资深的自由软件拥护者。
j'utilise encore des outils qui sont pas libres.
我仍在使用一些非自由的工具。
J'essaie toujours d'aller vers le libre.
我始终努力走向自由。
Ce que j'avais expliqué dans un article que j'avais fait pour Presse Citron,
正如我在《柑橘报》发表的一篇文章中所解释的那样，
j'avais fait expliquer tout un truc sur le fait que c'était pour moi c'est une
我当时详细阐述了这样一个观点：于我而言，这不仅是一种行动，
démarche, c'est un chemin, pour reprendre certains.
更是一条道路——借用某些人的说法。
Mais c'est vraiment ça, c'est à dire que par exemple,
但事实的确如此。例如，
moi je fais beaucoup de 3D, j'avais un logiciel de propriété,
我常做3D设计，曾使用一款专有软件；
j'essayais toujours, à une époque, il y a un logiciel libre qui s'appelle Blender.
那时我总在尝试——当时有一款名为Blender的自由软件。