B1 · Episode 17 · 4:13
Free Software and Digital Freedom
This episode explores the philosophy, practice, and social significance of free software—how it fosters digital autonomy, resists corporate and political capture, and envisions an internet grounded in shared knowledge, education, cultural access, and peace.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
J'essayais, puis bon, j'arrivais pas.
I kept trying, but in the end, I couldn’t manage it.
Et puis un jour, j'y arrivais bien.
Then one day, I finally succeeded.
Et puis ils ont évolué en version, puisque le
Later, they evolved into new versions, since
logiciel libre, comme les autres, évolue, évolue, évolue.
this free software—like others—keeps evolving, evolving, evolving.
Ce logiciel- là, en l'occurrence, était bien soutenu,
This particular software, at that time, was well supported,
la communauté travaillait dur. Et il y a eu un moment où j'ai pu switcher selon mes
and the community worked hard. Then came a point when I could switch according to my needs.
besoins. J'ai pu switcher, abandonner l'autre,
I could abandon the other one,
et puis mettre complètement sur Blender, que d'ailleurs j'essaye
and fully switch to Blender—which, by the way, I’m also trying to support on my end.
d'aider aussi de mon côté.
—in fact, I’m also trying to support it on my end.
Ce que je veux dire, c'est que c'est un chemin, je reviens pas en arrière.
What I mean is: this is a one-way path—I won’t go back.
Depuis, j'ai jamais quitté Blender,
Since then, I’ve never left Blender,
j'ai pas du tout l'intention de le quitter. C'est vrai pour d'autres choses,
and I have absolutely no intention of leaving it. The same goes for other things:
en ce moment j'essaye de me libérer de Gmail, ce
right now, I’m trying to free myself from Gmail—
qui est pas une mince affaire, j'essaye de me libérer de certains trucs.
which isn’t easy at all—and I’m also trying to free myself from certain other tools.
C'est un chemin, je suis pas
It’s a gradual path. I’m not like
comme certains amis que j'ai qui sont vraiment des puristes,
some friends of mine who are true purists—
des gens très, non mais c'est vrai,
people who really are—well, yes, truly—
qui sont ce qu'on appelle des vrais libristes, qui ont une autre exigence,
what we call ‘true libre advocates’, who hold stricter standards,
qui sont beaucoup plus radicaux que moi sur ce.
and are far more radical than I am on this matter.
Effectivement, nous, j'essaie d'en parler.
Indeed, we’re actively discussing these issues.
Ce que je dis souvent ici, c'est que moi, il y
What I often say here is: there’s a film just released,
a un film qui vient de sortir,
Philippe Borel’s film *The Battle of Limer*—
le film de Philippe Borel sur la bataille de Limer,
it truly depicts that battle,
qui parle vraiment beaucoup et de façon très intéressante, je trouve,
and discusses—very interestingly, I find—
de toute cette problématique là.
this very issue we’ve just been talking about.
Il s'avère que je connais un peu,
It turns out I know him a little bit,
j'ai déjà discuté avec lui et on avait fait un truc,
I’ve already talked with him, and we’d done something together,
on avait fait un film sur le monde sans travail.
We’d even made a film about a world without work.
Tout ça est lié, je veux dire c'est...
All this is connected—I mean…
et ce que je trouvais intéressant dans le livre c'est de pouvoir en parler
What I found interesting in the book is that it lets us talk about it,
sur l'aspect c'est intéressant dans le film c'est l'aspect politique du truc c'est
and what’s interesting in the film is its political dimension—
pas encore une fois c'est pas le logiciel libre au sens
again, it’s not about free software in the strict sense,
Et moi j'essaye d'en parler avec les gens, ce que je dis toujours,
and I try to discuss it with people—I always say:
c'est qu'ici quand on a fait cette association, malgré que je m'intéressais,
When we founded this association here, although I was interested in this aspect of the book,
bien que je m'intéressais à l'aspect du livre,
even though I was keen on this part of the book,
j'ai pas voulu faire une association de libristes.
I didn’t want to create an association of free-software enthusiasts.
D'ailleurs, il y en a dans le coin avec qui je suis en contact,
In fact, there are people nearby I’m in contact with,
eux, ce sont des gens qui sont vraiment des libristes et qui peuvent aider pour
they’re genuine free-software advocates who can help with things like,
faire des install parties, pour expliquer aux gens,
install parties—to explain things to people,
vraiment sur l'aspect technique et puis qui s'y
truly from a technical perspective—and then,
connaissent beaucoup plus que moi, moi je m'y connais pas
they know far more about it than I do—I don’t know much about it myself,
assez bien non plus de toute façon.
not very well at all, actually.
Mais par contre, le fait de parler beaucoup encore une fois de culture,
But on the other hand, repeatedly highlighting the cultural angle,
ce que je veux, moi, ma façon de faire, c'est plutôt d'en
what I aim for—my approach—is rather to talk about it,
parler et de faire que ce soit pas absent du débat, déjà.
so that it’s at least present in public debate.
Déjà, ce serait une première victoire, je trouve.
Just achieving that would already be a first victory, I think.
Que déjà le libre soit pas absent du débat.
That is, ensuring free software isn’t left out of the debate altogether.
Parce que pour beaucoup de gens, quand tu commences à leur en parler,
Because for many people, as soon as you start talking about it,
moi, j'ai eu des discussions avec des gens, ils ne connaissaient,
I’ve had discussions with people who didn’t even know,
ils savaient même pas ce que c'était.
they didn’t even know what it was.
Et en plus, quand tu leur en parles, ils trouvent ça passionnant.
And moreover, when you talk to them about it, they find it fascinating.
Pour ce qui est du logiciel libre, il y a
As for free software, there is also—
là aussi, si l'on veut, une ambiguïté,
a kind of ambiguity,
ou du moins c'est l'ambiguïté surtout qui fait surface.
or rather, it’s this ambiguity that most readily comes to the surface.
Parce que comme toute initiative qui cherche à créer quelque chose d'accessible à
Because, like any initiative seeking to create something accessible to
tout le monde, elle n'est pas à l'abri,
everyone, it is not immune—
donc l'initiative logiciel libre en général ou l'expérience sociale ou l'expérience
so the general free-software initiative, or the social and historical experience
historique logiciel libre n'est pas à l'abri d'une captation,
of free software, is not immune to appropriation—
d'une capture de la part de certains acteurs qui ne sont pas libres ou qui ne sont
that is, capture by certain actors who are not free or who do not stand
pas pour la liberté.
for freedom.
Et donc, de ce point de vue- là,
So, from this perspective,
l'idée de base est plutôt le plus grand pari qui est derrière le logiciel libre.
the fundamental idea is actually the boldest bet behind free software.
Et d'inventer, si l'on veut, une ressource commune en termes de savoir,
It aims to invent, if you will, a common resource in terms of knowledge,
en termes de services, qui soit en même temps celle qui ne se fait pas capter par
in terms of services—
les puissances du capital ou les puissances de la répression politique et sociale.
one that simultaneously resists capture by capital or by political and social repression.
Un internet sans militaire, par exemple,
An internet without military involvement, for example,
un internet qui soit en effet vecteur de
an internet that truly serves as a vehicle for certain social and political values,
certaines valeurs sociales et certaines valeurs politiques qui se relèvent,
values embodied, for instance, in the sharing of resources,
par exemple, de la mise en commun
such as economic resources,
des ressources économiques, de l'accès à la culture et à l'éducation dans un nombre
access to culture and education for large numbers—or even all—of humanity,
important, voire dans la totalité de l'humanité,
and once again, as a vector of peace in the world.
et encore une fois un vecteur de paix dans le monde.
(omitted)
Ça peut paraître très bison lourd,
This may sound extremely ambitious and weighty,
mais en même temps c'est en effet quelque chose qui,
yet at the same time, it truly is something that, within my personal utopias,
au niveau de mes utopies personnelles, c'est un peu la tâche de
is essentially the foundational task—
fond, celle qui est constamment.
one that is constant.
Dans mes pensées, c'est comment arriver effectivement à déloger les militaires
In my thinking, the real question is how to actually remove the military from the internet
d'Internet qui, après tout, ont du
after all, they funded the first phase less
moins financé la première phase.
.