B1 · 第17集 · 4:13
自由软件与数字自由
本集探讨自由软件的理念、实践与社会意义，以及它如何推动互联网成为共享知识与和平的工具。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
J'essayais, puis bon, j'arrivais pas.
我一直在尝试，但最后还是不行。
Et puis un jour, j'y arrivais bien.
直到有一天，我终于成功了。
Et puis ils ont évolué en version, puisque le
后来，它们升级成了新版本，因为
logiciel libre, comme les autres, évolue, évolue, évolue.
这款自由软件和其他自由软件一样，持续更新、不断演进。
Ce logiciel- là, en l'occurrence, était bien soutenu,
具体来说，这款软件当时得到了很好的支持，
la communauté travaillait dur. Et il y a eu un moment où j'ai pu switcher selon mes
社区成员努力工作。后来到了某个时刻，我就能根据自己的需求切换了。
besoins. J'ai pu switcher, abandonner l'autre,
我可以彻底放弃另一款软件，
et puis mettre complètement sur Blender, que d'ailleurs j'essaye
完全转向Blender——事实上，我现在也在尽力为它提供帮助。
d'aider aussi de mon côté.
——事实上，我现在也在尽力为它提供帮助。
Ce que je veux dire, c'est que c'est un chemin, je reviens pas en arrière.
我想表达的是：这是一条单行路，我不会回头。
Depuis, j'ai jamais quitté Blender,
从那以后，我再也没离开过Blender，
j'ai pas du tout l'intention de le quitter. C'est vrai pour d'autres choses,
也完全没打算离开它。其他方面也是如此，
en ce moment j'essaye de me libérer de Gmail, ce
比如现在，我正努力摆脱Gmail——
qui est pas une mince affaire, j'essaye de me libérer de certains trucs.
这可不是件容易的事；我还想摆脱其他一些东西。
C'est un chemin, je suis pas
这是一条渐进之路。我并不像
comme certains amis que j'ai qui sont vraiment des puristes,
我身边某些朋友那样，是纯粹主义者——
des gens très, non mais c'est vrai,
那些人真的非常……嗯，确实如此，
qui sont ce qu'on appelle des vrais libristes, qui ont une autre exigence,
他们被称为真正的自由软件倡导者，要求更高，
qui sont beaucoup plus radicaux que moi sur ce.
在这一点上，他们比我激进得多。
Effectivement, nous, j'essaie d'en parler.
的确如此，我们确实在努力谈论这些话题。
Ce que je dis souvent ici, c'est que moi, il y
我常在这里说：最近有一部电影上映了，
a un film qui vient de sortir,
就是菲利普·博雷尔导演的《利默战役》——
le film de Philippe Borel sur la bataille de Limer,
这部电影真实地展现了那场战役，
qui parle vraiment beaucoup et de façon très intéressante, je trouve,
而且非常有趣、深入地探讨了
de toute cette problématique là.
我们刚才提到的整个问题。
Il s'avère que je connais un peu,
结果我发现我对他略知一二，
j'ai déjà discuté avec lui et on avait fait un truc,
之前已经和他聊过，还一起做过一件事，
on avait fait un film sur le monde sans travail.
我们曾合作拍摄了一部关于“无工作世界”的影片。
Tout ça est lié, je veux dire c'est...
这一切都相互关联，我的意思是……
et ce que je trouvais intéressant dans le livre c'est de pouvoir en parler
而我觉得这本书有意思的地方在于，它能让我们就此展开讨论，
sur l'aspect c'est intéressant dans le film c'est l'aspect politique du truc c'est
尤其是影片中引人关注的，是它的政治层面——
pas encore une fois c'est pas le logiciel libre au sens
再次强调，这并非狭义上的自由软件，
Et moi j'essaye d'en parler avec les gens, ce que je dis toujours,
而我则努力向大家介绍这个话题；我常说的是：
c'est qu'ici quand on a fait cette association, malgré que je m'intéressais,
当初成立这个协会时，尽管我对书中这一方面很感兴趣，
bien que je m'intéressais à l'aspect du livre,
虽然我对书中的相关内容很关注，
j'ai pas voulu faire une association de libristes.
但我并没有打算成立一个自由软件爱好者的协会。
D'ailleurs, il y en a dans le coin avec qui je suis en contact,
事实上，附近就有一些相关人士，我和他们一直保持联系；
eux, ce sont des gens qui sont vraiment des libristes et qui peuvent aider pour
他们才是真正专注自由软件的人，能在技术上提供帮助，
faire des install parties, pour expliquer aux gens,
比如组织安装聚会，向大家讲解相关知识，
vraiment sur l'aspect technique et puis qui s'y
真正从技术角度出发，而且，
connaissent beaucoup plus que moi, moi je m'y connais pas
他们的技术功底远超于我；说实话，
assez bien non plus de toute façon.
我自己的技术水平其实也相当有限。
Mais par contre, le fait de parler beaucoup encore une fois de culture,
但另一方面，反复强调文化议题这一点，
ce que je veux, moi, ma façon de faire, c'est plutôt d'en
我所追求的、我的方式，更倾向于去谈论它，
parler et de faire que ce soit pas absent du débat, déjà.
让这个话题至少不缺席公共讨论。
Déjà, ce serait une première victoire, je trouve.
光是做到这一点，就已经算是一场初步胜利了。
Que déjà le libre soit pas absent du débat.
也就是说，让自由软件至少不被排除在讨论之外。
Parce que pour beaucoup de gens, quand tu commences à leur en parler,
因为对很多人来说，你刚一提起这个话题，
moi, j'ai eu des discussions avec des gens, ils ne connaissaient,
我就曾和一些人交流过，他们甚至完全不了解，
ils savaient même pas ce que c'était.
连这到底是什么都不知道。
Et en plus, quand tu leur en parles, ils trouvent ça passionnant.
而且，当你跟他们谈起这件事时，他们觉得这非常有趣。
Pour ce qui est du logiciel libre, il y a
至于自由软件，同样存在——
là aussi, si l'on veut, une ambiguïté,
某种模糊性，
ou du moins c'est l'ambiguïté surtout qui fait surface.
或者说，至少这种模糊性最容易浮现出来。
Parce que comme toute initiative qui cherche à créer quelque chose d'accessible à
因为，就像任何一项旨在为所有人提供便利的倡议一样，
tout le monde, elle n'est pas à l'abri,
它难免会面临被攫取的风险；
donc l'initiative logiciel libre en général ou l'expérience sociale ou l'expérience
因此，广义上的自由软件倡议、
historique logiciel libre n'est pas à l'abri d'une captation,
或自由软件的社会实践与历史经验，
d'une capture de la part de certains acteurs qui ne sont pas libres ou qui ne sont
即被某些不崇尚自由、
pas pour la liberté.
或不支持自由的人所攫取。
Et donc, de ce point de vue- là,
因此，从这个角度看，
l'idée de base est plutôt le plus grand pari qui est derrière le logiciel libre.
其核心理念，恰恰是自由软件背后最宏大的愿景。
Et d'inventer, si l'on veut, une ressource commune en termes de savoir,
它旨在创造一种共享的知识资源，
en termes de services, qui soit en même temps celle qui ne se fait pas capter par
一种共享的服务资源，
les puissances du capital ou les puissances de la répression politique et sociale.
这种资源同时能抵御资本势力或政治与社会压制势力的攫取。
Un internet sans militaire, par exemple,
例如，一个没有军事色彩的互联网，
un internet qui soit en effet vecteur de
一个真正承载着某些社会价值与政治价值的互联网，
certaines valeurs sociales et certaines valeurs politiques qui se relèvent,
这些价值体现于资源共享、
par exemple, de la mise en commun
比如经济资源的共享，
des ressources économiques, de l'accès à la culture et à l'éducation dans un nombre
文化与教育的普及——惠及大量人群，甚至全人类，
important, voire dans la totalité de l'humanité,
以及再次成为世界和平的推动力。
et encore une fois un vecteur de paix dans le monde.
（略）
Ça peut paraître très bison lourd,
这听起来可能非常宏大沉重，
mais en même temps c'est en effet quelque chose qui,
但与此同时，它确实是我个人乌托邦构想中，
au niveau de mes utopies personnelles, c'est un peu la tâche de
最根本的任务，
fond, celle qui est constamment.
一项持续不断的使命。
Dans mes pensées, c'est comment arriver effectivement à déloger les militaires
在我的思考中，真正的问题是如何把军人赶出互联网
d'Internet qui, après tout, ont du
毕竟，他们为第一阶段投入的资金较少
moins financé la première phase.
而已