B1 · Episode 18 · 5:31
The Necessity of Internet Decentralization
This episode explains why internet decentralization is essential, examining how centralized platforms create dependency and undermine user autonomy, and how decentralized architectures can restore individual freedom, data portability, and political resilience.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
La décentralisation, on a cru longtemps
Decentralization: for a long time, people believed
qu'elle était inscrite dans l'ADN même
it was deeply embedded in the very DNA
des technologies numériques.
of digital technologies.
Et donc les réflexions sur les premières
And so, reflections on the earliest
infrastructures en réseau étaient surtout animées par une envie de
network infrastructures were driven mainly by a desire
casser des formes de centralité qui pouvaient être de nature justement hardware ou
to break forms of centralization—whether hardware- or software-based—
software pour permettre à un
so that as many people as possible
maximum de personnes d'être acteurs dans un réseau distribué.
could become active participants in a distributed network.
Et on s'est rendu compte que cette formule n'était pas nécessairement celle qui
And we realized that this model wasn’t necessarily
allait porter le succès du numérique tout au long de son histoire et qu'il y a
the one to drive digital success throughout its history;
plutôt des hauts et des bas, des phases de décentralisation et des phases de
rather, it features ups and downs—
rupture. Et de ce point de vue- là,
phases of decentralization and phases of reconfiguration.
c'est un peu la formule des alchimistes, dissolve et
From this perspective,
coagula, c'est- à- dire il y a des moments où il faut.
it’s a bit like the alchemists’ formula: ‘dissolve and coagulate’—
centraliser et des moments il faut dissoudre toute cette concentration de data chez
that is, there are moments when centralization is needed,
un google chez un facebook et chez ces grandes plateformes
and moments when we must dissolve the massive concentration of data
elle nous rend complètement dépendants donc si on veut
held by giants like Google and Facebook;
être libre Il ne faut pas être dépendant,
otherwise, we become completely dependent.
je suis désolé d'enfoncer des portes ouvertes, mais
So if we want to be free, we must not be dependent—
ça veut dire qu'il faut construire un internet qui n'est pas centralisé.
I apologize for stating the obvious, but this means
Il faut se décentraliser.
we must build an internet that isn’t centralized.
Il faut faire exploser ces grandes plateformes, il faut imaginer comment...
We must decentralize.
On peut rendre des services comparables,
We must dismantle these giant platforms,
mais avec des structures qui sont locales. Parce que là, localement,
and imagine how to deliver comparable services
on peut agir, on peut changer de structure.
using local structures—because only locally can we act and change the structure.
Si t'es pas content de
If you're not satisfied with
ton Android, est- ce que tu peux aller chez un Google mieux disant,
your Android system, can you go to a 'better' Google—
plus respectueux de la vie privée?
one that respects privacy more?
Bah non, tu peux pas, t'as un téléphone, il est sous Android,
Well, no—you can’t. You own a phone running Android,
tu peux pas le changer.
and you can’t switch it.
Tu peux pas changer le système d'exploitation,
You can’t change the operating system,
c'est difficile au niveau des applications,
and it’s difficult at the app level,
tout est fait pour que tu puisses pas changer,
everything is designed to prevent you from switching,
et donc t'es complètement verrouillé. Ou alors tu fais un grand saut chez Apple,
so you’re completely locked in. Or else you make a big leap to Apple,
et là faut absolument tout changer, et pour la plupart des gens,
but then you absolutely must replace everything—and for most people,
c'est très compliqué de. . .
it’s extremely complicated to…
Déjà, l'Apple, c'est plus cher,
First, Apple devices are more expensive,
justement parce qu'il faut payer pour avoir ces systèmes- là sans y sacrifier ta vie
precisely because you must pay to get such systems without sacrificing your privacy,
privée, c'est plus cher, et puis il faut changer d'habitude.
so they cost more—and you also have to change your habits.
Pour la plupart des gens qui sont submergés par le numérique,
For most people already overwhelmed by digital technology,
qui ont pas eu de formation, qui ont déjà du mal à se débrouiller avec leurs outils
who’ve had no training and already struggle with their current digital tools,
numériques, quand on leur dit ça va tout changer, c'est. . .
being told ‘everything will change’ feels…
on est submergé par ça et on peut pas et on peut pas le faire de facto on est
we’re completely overwhelmed by it and simply can’t cope—so, de facto, we’re imprisoned.
prisonnier alors que si on décentralisait si on inventait un internet
Yet if we decentralized—if we invented a more decentralized internet,
Plus décentralisé, où on stocke des données chez des gens de proximité et
where we store data with nearby, trusted people,
qui ne sont pas financés par la publicité ciblée et qu'on peut déménager,
who aren’t funded by targeted advertising—and whose services you can move away from,
avoir cette portabilité des données qui est maintenant dans la loi avec le RGPD,
then the data portability now guaranteed by law—the EU’s General Data Protection Regulation (GDPR)—
le règlement général de protection des données, eh bien là,
(the GDPR)
l'individu redevient indépendant et
would actually become real, and individuals would regain autonomy,
donc libre. Voilà pourquoi il faut une
and thus true freedom.
décentralisation de l'Internet.
That’s why the internet must be decentralized.
Et enfin, le corollaire de le code, c'est la loi, c'est que l'architecture,
Finally, the corollary of code is law—that is, architecture,
c'est de la politique.
is fundamentally a political matter.
La façon dont on architecture
How we design the architecture of information systems,
ou on crée l'architecture des systèmes d'information, c'est essentiel.
is essential.
Si c'est très centralisé, comme c'est le cas aujourd'hui autour des très grandes
If it’s highly centralized—as it is today around massive platforms—
plateformes, eh bien c'est- à- dire qu'on concentre tout le pouvoir dans les mains
then all power is concentrated in the hands of those people,
de ces gens- là, parce qu'on leur a donné nos données,
because we’ve handed them our data,
ils ont leurs algorithmes et ils décident de tout pour nous.
they control their own algorithms and decide everything for us.
Et c'est plus une démocratie, parce qu'on est dépendant d'eux.
Democracy thus disappears, because we become dependent on them.
Si on veut faire du numérique avec de la démocratie dedans,
If we want digital technology to embody democracy,
eh bien il faut décentraliser au maximum,
we must decentralize as much as possible,
et c'est pour ça que les Chastons sont importants,
and that’s why the Chastons are so important,
parce qu'ils œuvrent à cette décentralisation.
because they work toward this very decentralization.
Donc en mettant du logiciel libre dans des systèmes de proximité,
By deploying free software in local systems,
on décentralise, on donne le choix aux individus,
we decentralize and give individuals real choice,
ils comprennent comment fonctionnent les
helping them understand how the tools they use actually work,
outils qu'ils utilisent, ils peuvent s'emparer,
so they can take hold of these tools,
s'approprier ces outils et les transformer pour avoir leurs propres besoins,
customize and adapt them to meet their own needs,
et deviennent donc indépendants des grandes plateformes,
and thereby become independent of large platforms,
et donc ça fait une société libre.
ultimately building a free society.
Voilà. Internet a été pensé pour être décentralisé,
The internet was originally designed to be decentralized—
avoir plein de petites unités qui partagent de l'information et puis qui s'échangent
composed of many small units that share and exchange information with one another,
de l'information entre elles, et pas du tout pour avoir une grosse unité au centre.
not built around one huge central unit.
Ça c'est le modèle de Minitel en fait,
In fact, the French Minitel system followed exactly that model—
une grosse unité au centre et des choses autour.
a single large central unit with peripheral devices attached to it.
Et. Et c'est assez inattendu de se
And it’s quite unexpected that we find ourselves
retrouver dans cette. . .
in this situation...
Voilà, on s'est vraiment fait un peu retourner la tête à un moment donné,
Yes, at one point, our understanding was truly turned upside down,
et on s'est retrouvé face à des acteurs qui sont maintenant démentiels et contre
and we found ourselves facing actors who have now gone completely mad,
lesquels on n'a pas su, peut- être qu'on n'a pas su se battre contre eux à un moment
and perhaps at that time, we didn’t know how to fight them,
donné où c'était encore possible, quoi.
or rather, we failed to act while it was still possible.
Aujourd'hui, on est face à des trucs énormes.
Today, we’re up against enormous forces.
Ce qu'apporte la décentralisation, notamment dans la structure d'Internet,
Decentralization—especially in the structure of the internet—
c'est de la résilience, et de la résilience qui peut aller jusqu'à de la résilience
brings resilience, resilience that can even extend into the political realm.
politique. Et donc c'est un
So it’s a concept that is especially important,
concept qui est particulièrement important,
a concept especially worth cherishing,
qui est particulièrement important à chérir dans son actualisation,
particularly worth safeguarding in practice.
c'est- à- dire qu'à un moment donné, quand on a un réseau,
In other words, when a network exists,
plus le réseau est décentralisé, plus on va s'en sortir, quoi.
the more decentralized it is, the better we’ll cope.
Il est vraiment important à
It’s truly vital,
garder en tête.
and we must keep it firmly in mind.