B1 · 第18集 · 5:31
互联网去中心化
本集探讨互联网为何需要去中心化，分析集中式平台带来的依赖与风险，并介绍去中心化如何增强个人自由与网络韧性。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
La décentralisation, on a cru longtemps
去中心化，人们曾长期认为
qu'elle était inscrite dans l'ADN même
它已深深嵌入数字技术的基因之中
des technologies numériques.
的数字技术里。
Et donc les réflexions sur les premières
因此，关于早期网络基础设施的思考
infrastructures en réseau étaient surtout animées par une envie de
主要受一种愿望驱动：
casser des formes de centralité qui pouvaient être de nature justement hardware ou
打破硬件或软件层面的集中形态，
software pour permettre à un
从而让尽可能多的人
maximum de personnes d'être acteurs dans un réseau distribué.
能在分布式网络中成为主动参与者。
Et on s'est rendu compte que cette formule n'était pas nécessairement celle qui
后来我们意识到，这种模式未必能
allait porter le succès du numérique tout au long de son histoire et qu'il y a
贯穿整个数字发展史并带来成功；
plutôt des hauts et des bas, des phases de décentralisation et des phases de
相反，数字发展呈现出起伏波动，
rupture. Et de ce point de vue- là,
既有去中心化阶段，也有重构阶段。
c'est un peu la formule des alchimistes, dissolve et
从这个角度看，
coagula, c'est- à- dire il y a des moments où il faut.
这有点像炼金术士的公式：‘溶解再凝结’。
centraliser et des moments il faut dissoudre toute cette concentration de data chez
也就是说，有时需要集中化，
un google chez un facebook et chez ces grandes plateformes
有时则必须瓦解谷歌、脸书等大型平台
elle nous rend complètement dépendants donc si on veut
所积累的数据垄断，
être libre Il ne faut pas être dépendant,
否则我们将彻底丧失自主性。
je suis désolé d'enfoncer des portes ouvertes, mais
所以，若想获得自由，就不能依赖他人——
ça veut dire qu'il faut construire un internet qui n'est pas centralisé.
抱歉说了句大实话，但这意味着
Il faut se décentraliser.
我们必须建设一个非中心化的互联网。
Il faut faire exploser ces grandes plateformes, il faut imaginer comment...
我们必须实现去中心化。
On peut rendre des services comparables,
我们必须拆解这些巨型平台，
mais avec des structures qui sont locales. Parce que là, localement,
并构想如何以本地化结构提供同等服务。
on peut agir, on peut changer de structure.
因为只有在本地，我们才能真正行动、改变结构。
Si t'es pas content de
如果你对
ton Android, est- ce que tu peux aller chez un Google mieux disant,
自己的安卓系统不满意，
plus respectueux de la vie privée?
一个更注重隐私保护的谷歌？
Bah non, tu peux pas, t'as un téléphone, il est sous Android,
呃，不行，你做不到。你有一部手机，它运行的是安卓系统，
tu peux pas le changer.
没法更换。
Tu peux pas changer le système d'exploitation,
你无法更换操作系统，
c'est difficile au niveau des applications,
应用程序层面也很困难，
tout est fait pour que tu puisses pas changer,
一切设计都是为了阻止你更换，
et donc t'es complètement verrouillé. Ou alors tu fais un grand saut chez Apple,
因此你完全被锁定。或者，你干脆跳槽到苹果，
et là faut absolument tout changer, et pour la plupart des gens,
但那样就必须彻底换掉所有东西；而对大多数人来说，
c'est très compliqué de. . .
这真的非常复杂……
Déjà, l'Apple, c'est plus cher,
首先，苹果设备更贵，
justement parce qu'il faut payer pour avoir ces systèmes- là sans y sacrifier ta vie
正因如此——你得花钱才能获得这类不以牺牲个人隐私为代价的系统，
privée, c'est plus cher, et puis il faut changer d'habitude.
所以价格更高；而且你还得改变使用习惯。
Pour la plupart des gens qui sont submergés par le numérique,
对大多数已被数字技术淹没的人来说，
qui ont pas eu de formation, qui ont déjà du mal à se débrouiller avec leurs outils
没接受过相关培训，连现有数字工具都用得吃力，
numériques, quand on leur dit ça va tout changer, c'est. . .
当被告知‘一切都将改变’时，这……
on est submergé par ça et on peut pas et on peut pas le faire de facto on est
我们被这种压力彻底压垮，根本无力应对——事实上，我们成了囚徒。
prisonnier alors que si on décentralisait si on inventait un internet
然而，如果我们实现去中心化，如果能创造出一个更加去中心化的互联网，
Plus décentralisé, où on stocke des données chez des gens de proximité et
让数据存储在身边可信的人那里，
qui ne sont pas financés par la publicité ciblée et qu'on peut déménager,
而他们并不靠精准广告盈利，且数据可随时迁移，
avoir cette portabilité des données qui est maintenant dans la loi avec le RGPD,
那么，如今《通用数据保护条例》（GDPR）已赋予我们的数据可携权，
le règlement général de protection des données, eh bien là,
即《通用数据保护条例》，
l'individu redevient indépendant et
就能真正落实，个体便重获自主权，
donc libre. Voilà pourquoi il faut une
从而获得真正的自由。
décentralisation de l'Internet.
因此，互联网必须走向去中心化。
Et enfin, le corollaire de le code, c'est la loi, c'est que l'architecture,
最后，代码的推论就是法律，即架构，
c'est de la politique.
本质上是一种政治。
La façon dont on architecture
我们设计信息系统的架构方式，
ou on crée l'architecture des systèmes d'information, c'est essentiel.
至关重要。
Si c'est très centralisé, comme c'est le cas aujourd'hui autour des très grandes
如果架构高度集中化——就像当今围绕超大型平台的情况一样——
plateformes, eh bien c'est- à- dire qu'on concentre tout le pouvoir dans les mains
那就意味着我们将全部权力集中到了这些人的手中，
de ces gens- là, parce qu'on leur a donné nos données,
因为我们把数据交给了他们，
ils ont leurs algorithmes et ils décident de tout pour nous.
而他们拥有自己的算法，并替我们决定一切。
Et c'est plus une démocratie, parce qu'on est dépendant d'eux.
这样一来，民主便不复存在，因为我们已完全依赖于他们。
Si on veut faire du numérique avec de la démocratie dedans,
如果我们希望数字技术中蕴含民主，
eh bien il faut décentraliser au maximum,
就必须尽可能实现去中心化，
et c'est pour ça que les Chastons sont importants,
正因如此，‘沙东’（Chastons）才显得尤为重要，
parce qu'ils œuvrent à cette décentralisation.
因为他们正致力于推动这种去中心化。
Donc en mettant du logiciel libre dans des systèmes de proximité,
通过在本地系统中采用自由软件，
on décentralise, on donne le choix aux individus,
我们实现了去中心化，赋予个体自主选择权，
ils comprennent comment fonctionnent les
让他们理解自己所用工具的运行原理，
outils qu'ils utilisent, ils peuvent s'emparer,
从而能够掌握并自主使用这些工具，
s'approprier ces outils et les transformer pour avoir leurs propres besoins,
按自身需求改造它们，
et deviennent donc indépendants des grandes plateformes,
进而摆脱对大型平台的依赖，
et donc ça fait une société libre.
最终建成一个自由的社会。
Voilà. Internet a été pensé pour être décentralisé,
互联网最初的设计理念就是去中心化的：
avoir plein de petites unités qui partagent de l'information et puis qui s'échangent
由众多小型单元组成，彼此共享和交换信息，
de l'information entre elles, et pas du tout pour avoir une grosse unité au centre.
而非在中心设立一个庞大的单一实体。
Ça c'est le modèle de Minitel en fait,
事实上，法国‘米尼特’（Minitel）系统采用的正是后一种模式：
une grosse unité au centre et des choses autour.
一个庞大中心节点，外围连接若干终端。
Et. Et c'est assez inattendu de se
而且，这相当出人意料，我们竟然
retrouver dans cette. . .
陷入这种……
Voilà, on s'est vraiment fait un peu retourner la tête à un moment donné,
是的，某一刻，我们的认知确实被彻底颠覆了，
et on s'est retrouvé face à des acteurs qui sont maintenant démentiels et contre
结果发现自己面对的是一些如今已变得疯狂的行动者，
lesquels on n'a pas su, peut- être qu'on n'a pas su se battre contre eux à un moment
而当时或许我们还不知道该如何对抗他们，
donné où c'était encore possible, quoi.
或者说，还没来得及在尚有机会时采取行动。
Aujourd'hui, on est face à des trucs énormes.
如今，我们面对的是庞然大物。
Ce qu'apporte la décentralisation, notamment dans la structure d'Internet,
去中心化——尤其是互联网架构中的去中心化——
c'est de la résilience, et de la résilience qui peut aller jusqu'à de la résilience
带来的是韧性，一种甚至可延伸至政治层面的韧性。
politique. Et donc c'est un
因此，这是一个尤为重要的概念，
concept qui est particulièrement important,
一个尤为值得珍视的概念，
qui est particulièrement important à chérir dans son actualisation,
尤其值得我们在现实中悉心守护。
c'est- à- dire qu'à un moment donné, quand on a un réseau,
也就是说，当某个网络形成时，
plus le réseau est décentralisé, plus on va s'en sortir, quoi.
网络越去中心化，我们就越能应对自如。
Il est vraiment important à
它真的非常重要，
garder en tête.
我们必须时刻牢记于心。