B2 · Episode 5 · 4:23
How to Disagree Respectfully
Using three playful cat dialogues, this episode explores how to express disagreement thoughtfully and respectfully—focusing on ideas rather than people, avoiding insults, and staying open to truth.
Source：Nathan / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Voici deux petits chats mignons.
Here are two cute little cats.
Comme tous les petits chats mignons, ils ont chacun leurs croyances,
Like all cute little cats,
mais aussi des origines sociales différentes, une apparence différente,
they each have different social backgrounds and appearances,
des goûts différents.
as well as different tastes.
L'un préfère par exemple les croquettes à base de poulet,
For example, one prefers chicken-based cat food,
tandis que l'autre ne jure que par celles à base de thon.
while the other swears only by tuna-based ones.
Concernant de nombreuses choses dans la vie,
Regarding many things in life,
les deux petits chats mignons sont en désaccord.
the two cute little cats disagree.
L'autre jour par exemple, après avoir terminé de regarder la huitième saison de Game
For instance, the other day, after finishing watching Season 8 of Game of Thrones,
of Thrones, le petit chat à gauche dit: « Cette dernière saison est une vraie
the little cat on the left said: “This final season is truly disappointing.
déception. Non seulement le rythme retombe méchamment,
Not only does the pace drop sharply,
mais le scénario n'a aucun sens,
but the plot makes no sense,
prenant de trop nombreux raccourcis et négligeant le parcours et la personnalité de
taking far too many shortcuts and neglecting the journeys and personalities of
nombreux personnages.
many characters.
Bâclée, la réalisation technique ne m'a pas davantage convaincue.
The shoddy production quality failed to convince me either.
Difficile par exemple d'oublier cet épisode 2 visuellement bien trop sombre.
It’s hard, for example, to forget Episode 2, which was visually far too dark.
Les fans méritaient bien mieux. »
Fans deserved much better.”
Problème, le petit chat à droite, il n'est pas d'accord.
The problem? The little cat on the right disagrees.
Lui, il a adoré cette saison.
He absolutely loved this season.
Il réplique à son ami: " Je ne suis pas d'accord avec toi.
He replies to his friend: “I don’t agree with you.
La saison 8 est tout bonnement excellente, aux limites de la perfection.
Season 8 is simply excellent—bordering on perfection.
Cette saison réussit le pari d'avoir non pas un, ni deux,
This season succeeds in delivering not just one or two,
mais plusieurs moments qui sont d'ores et déjà cultes,
but several moments that are already iconic,
des moments où l'on vit de grandes émotions et où se mêlent des forces dramatiques
moments filled with powerful emotions, where dramatic and intense forces intertwine.
et violentes. La réalisation, au niveau des plans larges mais également des plans
The cinematography—whether in wide shots or close-ups—
rapprochés, est incomparable.
is incomparable.
La saison 8 clôture en beauté l'une des meilleures séries de tous les temps."
Season 8 beautifully concludes one of the greatest TV series of all time.
Que la saison 8 soit bonne ou pas n'est ici pas la question.
Whether Season 8 is good or not isn’t the point here.
Moi, la seule chose qui m'intéresse aujourd'hui,
What interests me today—
c'est la façon dont le petit chat à droite a exprimé son désaccord à celui à gauche.
is how the kitten on the right expressed its disagreement with the one on the left.
Seconde situation, avec deux autres petits chats mignons.
Second scenario: two more adorable kittens.
Le premier nous dit: l'acupuncture est une pratique qui nous vient de la médecine
The first says: Acupuncture is a practice originating from
traditionnelle chinoise.
traditional Chinese medicine.
Toutefois, vingt- trois mille publications scientifiques sur le sujet sont
Yet, twenty-three thousand scientific publications on this topic
formelles: ça ne marche pas mieux qu'un traitement placebo.
conclusively state it works no better than a placebo treatment.
Cela signifie qu'il n'est pas nécessaire d'enfoncer des aiguilles dans le malade
This means it’s not necessary to
pour qu'il se sente mieux.
insert needles into a patient for them to feel better.
Un traitement consistant à allumer des bougies parfumées autour de lui sera tout
A treatment involving lighting scented candles around him
aussi efficace, de même qu'un traitement consistant à faire une danse vaudou à côté
would be just as effective—as would performing a voodoo dance beside him,
de lui, ou encore un traitement consistant à lui faire un massage.
or giving him a massage.
Problème: le second petit chat est adepte de l'acupuncture.
Problem: the second kitten believes in acupuncture.
N'appréciant pas le discours du chat à gauche,
Disliking the left kitten’s statement,
il décide de lui balancer un joli" ta gueule" avant de se sauver.
it shouts “Shut up!” at him—and dashes off.
troisième situation en deux mille six un petit chat du nom de richard dawkins publie
Third scenario, in 2006: a kitten named Richard Dawkins
un livre intitulé pour en finir avec dieu
publishes a book titled *The God Delusion*.
dans ce livre il nous dit notamment quand une personne souffre de délire on appelle
In it, he notably states: When one person suffers delusion, we call it madness;
ça de la folie quand un grand nombre de personnes souffrent de délire on appelle ça
when many people suffer the same delusion, we call it religion.
une religion Alvin Plantinga, un philosophe américain,
American philosopher Alvin Plantinga
dit à Richard Dawkins après avoir lu son livre: « Ce que tu nous dis vraiment dans
tells Richard Dawkins after reading it: “What you’re really saying in your book is—
ton ouvrage, c'est qu'il n'y a probablement aucun créateur surnaturel.
there probably is no supernatural creator.”
Un tel créateur serait incroyablement complexe,
Such a creator would be incredibly complex,
et plus quelque chose est complexe, moins probable est cette chose.
and the more complex something is, the less likely it is to exist.
Cependant, les théologiens affirment que Dieu n'a rien de complexe et est une entité
However, theologians claim that God has no complexity and is a
très simple. En outre, et selon toi,
very simple entity. Moreover, according to you,
quelque chose est complexe si ses éléments constitutifs sont arrangés d'une façon
something is complex if its constituent parts are arranged in a way
que le hasard peine à produire.
that chance struggles to produce.
Mais Dieu est un esprit, il n'a rien de matériel et n'a pas d'éléments constitutifs.
But God is a spirit—He has no material aspect and no constituent parts.
Ce que tu nommes complexe dans ton livre ne s'applique pas à Dieu. » À
What you call ‘complex’ in your book does not apply to God.
nouveau, que Dieu existe ou pas n'est ici pas la question.
Again, whether or not God exists is not the issue here.
Moi, la seule chose qui m'intéresse,
What interests me alone is
c'est la façon dont Alvin a exprimé son désaccord avec le livre de Richard Dawkins.
how Alvin expressed his disagreement with Richard Dawkins’s book.
Je vais vous confier un truc.
Let me share a little trick with you.
Quand je suis en désaccord avec quelqu'un, si je me laisse aller à mes pulsions,
When I disagree with someone, if I give in to my impulses,
le résultat est presque toujours l'insulte.
the result is almost always an insult.
Si un petit chat me dit: « Toi, Nathan,
If a little kitten says to me: “Nathan,
qui prétends que l'homéopathie ne marche pas mieux qu'un placebo,
you claim homeopathy works no better than a placebo,
vas- y, explique- moi pourquoi ça marche sur les bébés»,
so go ahead—explain why it works on babies!”
je suis tenté de répondre un truc du genre: « T'as vraiment l'air trop con,
I’m tempted to reply: “You really look incredibly stupid—
toi, tu t'es déjà regardé dans un miroir?
have you even looked at yourself in a mirror?”
On dirait que tu es constipé. »
You look like you’re constipated.”
Mais exprimer mon désaccord d'une manière aussi crasse, j'évite.
Yet I avoid expressing my disagreement in such crude ways.
Et c'est pas juste une question de se comporter comme quelqu'un de civilisé ou de
It’s not just about behaving like a civilized or well-mannered person—
bien éduqué, hein, on s'en fout de ça,
honestly, we couldn’t care less about that—
c'est surtout que l'acte d'exprimer mon désaccord en balançant des trucs pareils,
rather, the point is that voicing my disagreement by hurling remarks like these
ben ça ne génère pas des émotions positives en moi.
simply doesn’t generate positive emotions within me.
Si vous, en le faisant, vous vous sentez bien, tant mieux pour vous,
If doing so makes you feel good, then great for you,
mais me concernant, je me sens sincèrement moins bien après avoir dit des choses
but as for me, I genuinely feel worse after saying hurtful things
blessantes à quelqu'un que avant.
to someone than I did before.
Mais au- delà de cet aspect émotionnel qui est finalement très subjectif,
But beyond this emotional aspect, which is ultimately highly subjective,
il y a une autre raison de ne pas vouloir réagir par l'insulte.
there’s another reason not to respond with insults.
Moi, mon but dans la vie, c'est d'accéder à la vérité sur ce monde.
My life goal is to grasp the truth about this world.
C'est de le voir pour ce qu'il est vraiment, partie laide incluse.
To see it as it truly is—including its ugly parts.
Un petit chat exprime son désaccord sous forme d'insultes,
If a kitten expresses disagreement through insults,
il réduit à néant ses chances d'accéder à la vérité et de découvrir qui a vraiment
it completely destroys its chances of accessing the truth and discovering
raison.
who is actually right.