B2 · 第5集 · 4:23
如何礼貌表达不同意见
通过三组小猫的对话，讲解如何理性、有礼地表达不同意见，避免人身攻击和情绪化语言。
来源：Nathan / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Voici deux petits chats mignons.
这是两只可爱的小猫。
Comme tous les petits chats mignons, ils ont chacun leurs croyances,
像所有可爱的小猫一样，
mais aussi des origines sociales différentes, une apparence différente,
它们各自有不同的社会出身、外貌，
des goûts différents.
还有不同的口味偏好。
L'un préfère par exemple les croquettes à base de poulet,
比如，一只更喜欢鸡肉味的猫粮，
tandis que l'autre ne jure que par celles à base de thon.
而另一只则只认准金枪鱼味的。
Concernant de nombreuses choses dans la vie,
关于生活中许多事情，
les deux petits chats mignons sont en désaccord.
这两只可爱的小猫意见不一。
L'autre jour par exemple, après avoir terminé de regarder la huitième saison de Game
比如前几天，看完《权力的游戏》第八季之后，
of Thrones, le petit chat à gauche dit: « Cette dernière saison est une vraie
左边的小猫说：「这一季真是令人失望。
déception. Non seulement le rythme retombe méchamment,
不仅节奏大幅放缓，
mais le scénario n'a aucun sens,
而且剧情毫无逻辑，
prenant de trop nombreux raccourcis et négligeant le parcours et la personnalité de
大量使用捷径，还忽视了许多角色
nombreux personnages.
的成长历程与个性特征。
Bâclée, la réalisation technique ne m'a pas davantage convaincue.
制作粗糙，技术层面也未能打动我。
Difficile par exemple d'oublier cet épisode 2 visuellement bien trop sombre.
比如第二集画面太暗，实在令人难忘。
Les fans méritaient bien mieux. »
粉丝们本该得到更好的作品。」
Problème, le petit chat à droite, il n'est pas d'accord.
问题是，右边的小猫并不同意。
Lui, il a adoré cette saison.
他特别喜欢这一季。
Il réplique à son ami: " Je ne suis pas d'accord avec toi.
他回应朋友道：“我不同意你的看法。
La saison 8 est tout bonnement excellente, aux limites de la perfection.
第八季简直棒极了，近乎完美。
Cette saison réussit le pari d'avoir non pas un, ni deux,
这一季成功做到了：不止一个、也不止两个，
mais plusieurs moments qui sont d'ores et déjà cultes,
而是多个已成经典的精彩时刻，
des moments où l'on vit de grandes émotions et où se mêlent des forces dramatiques
这些时刻充满强烈的情感冲击，戏剧张力与激烈情绪交织其中。
et violentes. La réalisation, au niveau des plans larges mais également des plans
无论是大远景还是特写镜头，
rapprochés, est incomparable.
其水准都无可匹敌。
La saison 8 clôture en beauté l'une des meilleures séries de tous les temps."
第八季为有史以来最优秀的剧集之一画上了完美的句号。
Que la saison 8 soit bonne ou pas n'est ici pas la question.
第八季本身好不好，这里并非重点。
Moi, la seule chose qui m'intéresse aujourd'hui,
我今天唯一关心的，
c'est la façon dont le petit chat à droite a exprimé son désaccord à celui à gauche.
是右边那只小猫如何向左边那只表达反对意见。
Seconde situation, avec deux autres petits chats mignons.
第二种情况，又有两只可爱的小猫。
Le premier nous dit: l'acupuncture est une pratique qui nous vient de la médecine
第一只告诉我们：针灸是一种源自
traditionnelle chinoise.
中国传统医学的疗法。
Toutefois, vingt- trois mille publications scientifiques sur le sujet sont
然而，关于这一主题的两万三千篇科学论文
formelles: ça ne marche pas mieux qu'un traitement placebo.
明确指出：它并不比安慰剂治疗更有效。
Cela signifie qu'il n'est pas nécessaire d'enfoncer des aiguilles dans le malade
这意味着，
pour qu'il se sente mieux.
把针扎进病人身体，他才会感觉好转。
Un traitement consistant à allumer des bougies parfumées autour de lui sera tout
点燃几支香薰蜡烛围着他，
aussi efficace, de même qu'un traitement consistant à faire une danse vaudou à côté
效果完全一样；跳一段伏都教舞蹈在他身旁，
de lui, ou encore un traitement consistant à lui faire un massage.
甚至给他按摩，效果也都一样。
Problème: le second petit chat est adepte de l'acupuncture.
问题来了：第二只小猫信奉针灸。
N'appréciant pas le discours du chat à gauche,
它不喜欢左边小猫的说法，
il décide de lui balancer un joli" ta gueule" avant de se sauver.
便朝对方大喊一声“闭嘴”，然后转身跑开。
troisième situation en deux mille six un petit chat du nom de richard dawkins publie
第三种情况发生在2006年：一只名叫理查德·道金斯的小猫
un livre intitulé pour en finir avec dieu
出版了一本名为《上帝的迷思》的书。
dans ce livre il nous dit notamment quand une personne souffre de délire on appelle
书中特别指出：当一个人陷入妄想时，我们称之为精神失常；
ça de la folie quand un grand nombre de personnes souffrent de délire on appelle ça
当许多人同时陷入妄想时，我们就称之为宗教。
une religion Alvin Plantinga, un philosophe américain,
美国哲学家阿尔文·普兰丁格
dit à Richard Dawkins après avoir lu son livre: « Ce que tu nous dis vraiment dans
读完这本书后对道金斯说：“你在这本书中真正想表达的是——
ton ouvrage, c'est qu'il n'y a probablement aucun créateur surnaturel.
很可能并不存在超自然的造物主。”
Un tel créateur serait incroyablement complexe,
因为这样的造物主会极其复杂，
et plus quelque chose est complexe, moins probable est cette chose.
而事物越复杂，其存在的可能性就越低。
Cependant, les théologiens affirment que Dieu n'a rien de complexe et est une entité
然而，神学家们宣称上帝毫无复杂性，而是一个
très simple. En outre, et selon toi,
极其单纯的实体。此外，依你之见，
quelque chose est complexe si ses éléments constitutifs sont arrangés d'une façon
某物若其构成要素以一种
que le hasard peine à produire.
连偶然都难以产生的形式存在，它便是复杂的。
Mais Dieu est un esprit, il n'a rien de matériel et n'a pas d'éléments constitutifs.
但上帝是灵，没有物质属性，也没有构成要素。
Ce que tu nommes complexe dans ton livre ne s'applique pas à Dieu. » À
你在书中所称的‘复杂’，并不适用于上帝。
nouveau, que Dieu existe ou pas n'est ici pas la question.
再次强调，此处讨论的并非上帝是否存在。
Moi, la seule chose qui m'intéresse,
我唯一关心的，
c'est la façon dont Alvin a exprimé son désaccord avec le livre de Richard Dawkins.
是阿尔文如何表达他对理查德·道金斯那本书的异议。
Je vais vous confier un truc.
我来告诉你们一个小诀窍。
Quand je suis en désaccord avec quelqu'un, si je me laisse aller à mes pulsions,
当我与他人意见相左时，若任由本能驱使，
le résultat est presque toujours l'insulte.
结果几乎总是脱口而出侮辱之语。
Si un petit chat me dit: « Toi, Nathan,
假如一只小猫对我说：「内森啊，
qui prétends que l'homéopathie ne marche pas mieux qu'un placebo,
你竟敢说顺势疗法不比安慰剂更有效，
vas- y, explique- moi pourquoi ça marche sur les bébés»,
那你倒是解释一下，为什么它对婴儿有效？」
je suis tenté de répondre un truc du genre: « T'as vraiment l'air trop con,
我真想回一句：「你看起来真是蠢透了，
toi, tu t'es déjà regardé dans un miroir?
你照过镜子没有？」
On dirait que tu es constipé. »
你看上去好像便秘了。」
Mais exprimer mon désaccord d'une manière aussi crasse, j'évite.
但我尽量避免用如此粗鄙的方式表达异议。
Et c'est pas juste une question de se comporter comme quelqu'un de civilisé ou de
这并不仅仅关乎是否表现得像个有教养、懂礼貌的人——
bien éduqué, hein, on s'en fout de ça,
说实话，这点我们根本不在乎，
c'est surtout que l'acte d'exprimer mon désaccord en balançant des trucs pareils,
关键在于，用这种话来表达异议，
ben ça ne génère pas des émotions positives en moi.
根本无法在我内心激起积极的情绪。
Si vous, en le faisant, vous vous sentez bien, tant mieux pour vous,
如果你们这么做时感觉良好，那当然很好，
mais me concernant, je me sens sincèrement moins bien après avoir dit des choses
但就我而言，说出伤人的话之后，
blessantes à quelqu'un que avant.
我的状态确实比之前更差了。
Mais au- delà de cet aspect émotionnel qui est finalement très subjectif,
但除了这种最终非常主观的情感层面之外，
il y a une autre raison de ne pas vouloir réagir par l'insulte.
还有另一个原因让我们不愿以辱骂来回应。
Moi, mon but dans la vie, c'est d'accéder à la vérité sur ce monde.
我的人生目标，是认清这个世界的真相。
C'est de le voir pour ce qu'il est vraiment, partie laide incluse.
看清它本来的面目，包括其中丑陋的部分。
Un petit chat exprime son désaccord sous forme d'insultes,
一只小猫若用辱骂表达异议，
il réduit à néant ses chances d'accéder à la vérité et de découvrir qui a vraiment
就彻底断送了自己接近真相、
raison.
弄清究竟谁才真正有理的机会。