B2 · Episode 9 · 4:48
Chalcolithic Potters and Social Organization in Ancient Palestine
Archaeologist Valentine Roux explains Chalcolithic-era technological innovations—such as the potter's wheel and lost-wax metallurgy—and discusses evidence for decentralized, clan-based social organization in ancient Palestine, based on archaeological findings.
Source：Centre de Recherche Français à Jérusalem / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
fécond, au point de vue,
Fertile, from this perspective,
ne serait- ce que parce que ça nous permet de mieux connaître l'environnement dans
at least because it allows us to better understand the environment in which we work,
lequel on travaille, c'est- à- dire que sociologues et ethnologues ont beaucoup à
meaning sociologists and anthropologists can quickly teach us about this extremely complex country,
nous apprendre très rapidement sur ce pays qui est extrêmement complexe,
and this is highly beneficial.
et ça c'est très très profitable.
(continuing the previous sentence) This is highly beneficial.
Scientifiquement, la dernière expérience très positive que j'ai eue,
Scientifically, my most recent very positive experience was
c'est avec Sylvaine Bulle, avec qui on
with Sylvaine Bulle,
a élaboré en fait un projet sur les potiers des Brons.
with whom I co-developed a research project on potters in Les Brons.
Il est bien évident que son expérience justement de la société palestinienne m'a
Her firsthand experience of Palestinian society
énormément aidée, par exemple,
clearly helped me greatly—for instance,
à pouvoir élaborer ce projet de manière significative,
to meaningfully design this project,
et de telle manière qu'effectivement je puisse être financée par National
and in such a way that I could indeed secure funding from National Geographic.
Geographic. Le gros avantage d'être affecté au CRFG, c'est
The major advantage of being assigned to CRFG is
qu'on a cette possibilité de pouvoir travailler aussi bien en zone israélienne,
that we can work equally well in Israeli-controlled areas,
on va dire, qu'en zone palestinienne.
as well as in Palestinian-controlled areas.
Que ça m'a permis, moi, effectivement,
This has indeed enabled me
aussi bien d'enseigner à la Hebreu University que à Al Quds,
to teach both at the Hebrew University and at Al-Quds University;
et de développer des projets collaboratifs aussi bien avec la Hebreu University
and to develop collaborative projects with the Hebrew University,
qu'avec Al Quds.
as well as with Al-Quds University.
Je ne pense pas qu'il y ait d'autres
I don’t think there are any other institutions in Jerusalem today
institutions à l'heure actuelle à Jérusalem qui le permettent.
that make this possible.
Être chercheur permanent, c'est
Being a permanent researcher means
être là toute l'année, ce qui présente d'énormes avantages parce qu'on se rend bien
being present year-round—a tremendous advantage, because
compte que c'est en restant sur la durée que progressivement on tisse un réseau
we realize clearly that only by staying long-term can we gradually build a local network;
local, qu'on tisse y compris des affinités en fait avec différents scientifiques,
we can even form intellectual affinities with various scientists;
et que l'on construit progressivement des projets.
and we can progressively build collaborative research projects.
Lorsqu'on vient ici en mission, on vient pour, on va dire,
When coming here on a mission, we come for...
une mission scientifique bien précise.
a very specific scientific mission.
En général, on a peu de temps, on reste quinze jours, trois semaines au maximum,
Generally, time is limited—we stay only about fifteen days, at most three weeks,
on va dire, et après on repart.
and then depart.
Et on ne prend pas vraiment le temps justement de développer en fait toutes ces
So we don’t really take the time
relations, y compris personnelles,
to develop all these relationships—including personal ones—
avec les scientifiques pour pouvoir faire émerger.
especially with fellow scientists, to help new projects emerge.
des nouveaux projets.
new projects.
Donc rester là, être affecté sur la durée,
So staying there long-term, being assigned there for an extended period,
c'est aussi une occasion formidable de pouvoir faire émerger des nouveaux projets
is also a fantastic opportunity to foster new projects,
sur le long terme.
projects designed for the long term.
Le Chalcolithique, c'est une période qu'on cale bien entre, on
The Chalcolithic period is generally placed between
va dire, le milieu du cinquième millénaire et le tout début du quatrième millénaire.
the mid-fifth millennium and the very beginning of the fourth millennium BCE.
Et c'est une période très fascinante parce que,
It’s a fascinating period because,
comme d'ailleurs dans le monde entier,
just as elsewhere in the world,
c'est une période pour le Chalcolithique qui voit l'émergence d'innovations
this period saw the emergence of remarkable technological innovations,
techniques remarquables.
innovations that are truly remarkable.
On a l'invention du tour de potier,
We see the invention of the potter’s wheel,
on a l'invention de la métallurgie à la cire perdue, on
the invention of lost-wax metallurgy,
a l'invention du métier à tisser, on a des productions
the invention of the loom, and the production of artistic objects in bone or metal,
artistiques en os ou en métal absolument remarquables.
all absolutely outstanding.
Donc c'est une période fascinante, d'autant que, par exemple,
So it’s a truly fascinating period—especially since, for example,
il n'y a strictement aucune trace.
there is absolutely no archaeological trace
archéologique qui permettrait de voir qu'il y ait un pouvoir centralisé
indicating centralized authority—or anything like it.
ou autre. Donc on a des groupes
Thus, we observe groups
qui sans aucun pouvoir centralisé vont nous
that, without any centralized power,
livrer une production, enfin une culture matérielle absolument remarquable.
nonetheless produced an absolutely remarkable material culture.
Non, je pense que s'il y a une comparaison, une comparaison,
No, I think if there’s a comparison—a comparison—
une image, on va dire anthropologique à faire,
or rather an anthropological image,
je dirais on est beaucoup plus certainement sur une image d'une immense tribu avec
I’d say we’re far more likely looking at the image of a vast tribe
différents clans.
with distinct clans.
On est beaucoup plus sur des
We’re far more dealing with clan-based organizations
organisations claniques où chaque clan en fait a sa propre organisation et bien
where each clan in fact has its own organization, and
évidemment avec à ce moment- là des aînés et des réseaux particuliers pour chacun
naturally, its own elders and unique networks.
d'entre eux. On n'en sait strictement rien bien sûr au point de vue religion.
Of course, we know absolutely nothing about religion at this point.
Je veux dire, dès qu'on est sur ces périodes très anciennes,
I mean, as soon as we enter these very ancient periods,
on ne veut pas donner de contenu, on va dire, aux objets que l'on trouve.
we avoid assigning specific meanings to the objects we uncover.
Néanmoins, beaucoup d'hypothèses sont faites sur l'existence de chamans
Nonetheless, many hypotheses suggest the existence of shamans
qui justement auraient été ceux qui finalement seraient à l'origine de la demande
who were precisely the ones who ultimately initiated demand for extraordinary objects
d'objets extraordinaires et à l'origine d'une certaine manière de ces inventions
and, in a sense, drove certain technical innovations
techniques par leur demande, pas les chamans nécessairement eux- mêmes,
through their demands—not necessarily by the shamans themselves,
mais par leur.
but through their requests.
de ces objets exceptionnels, parce que tous ces objets exceptionnels effectivement
These exceptional objects truly all serve cultic functions
sont des objets avec une fonction cultuelle et non pas du tout une fonction
rather than strictly utilitarian ones.
strictement utilitaire.
(This completes the previous sentence.)