B2 · 第9集 · 4:48
青铜时代陶工与社会结构
考古学家瓦莱丽·鲁介绍青铜时代手工艺创新及无中央集权的社会结构。
来源：Centre de Recherche Français à Jérusalem / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
fécond, au point de vue,
富有成效，从这个角度看，
ne serait- ce que parce que ça nous permet de mieux connaître l'environnement dans
至少因为它让我们更深入地了解自己所工作的环境，
lequel on travaille, c'est- à- dire que sociologues et ethnologues ont beaucoup à
也就是说，社会学家和人类学家能迅速向我们介绍这个极其复杂的国家，
nous apprendre très rapidement sur ce pays qui est extrêmement complexe,
而这一点非常有益。
et ça c'est très très profitable.
（承接上句）这一点非常有益。
Scientifiquement, la dernière expérience très positive que j'ai eue,
在科研方面，我最近一次非常积极的经历是，
c'est avec Sylvaine Bulle, avec qui on
与西尔维娜·比尔合作，
a élaboré en fait un projet sur les potiers des Brons.
我们共同设计了一个关于布朗地区陶艺匠人的研究项目。
Il est bien évident que son expérience justement de la société palestinienne m'a
她对巴勒斯坦社会的实地经验，
énormément aidée, par exemple,
无疑极大地帮助了我，例如，
à pouvoir élaborer ce projet de manière significative,
使我能有意义地设计这一项目，
et de telle manière qu'effectivement je puisse être financée par National
并最终成功获得美国国家地理学会的资助。
Geographic. Le gros avantage d'être affecté au CRFG, c'est
被派驻CRFG的最大优势在于，
qu'on a cette possibilité de pouvoir travailler aussi bien en zone israélienne,
我们既能开展以色列控制区的研究工作，
on va dire, qu'en zone palestinienne.
也能开展巴勒斯坦控制区的研究工作。
Que ça m'a permis, moi, effectivement,
这确实让我本人得以，
aussi bien d'enseigner à la Hebreu University que à Al Quds,
既在希伯来大学授课，也在阿尔-古兹大学授课；
et de développer des projets collaboratifs aussi bien avec la Hebreu University
也让我得以与希伯来大学，
qu'avec Al Quds.
以及与阿尔-古兹大学共同推进合作项目。
Je ne pense pas qu'il y ait d'autres
我认为，目前耶路撒冷还没有其他机构，
institutions à l'heure actuelle à Jérusalem qui le permettent.
能够提供这样的条件。
Être chercheur permanent, c'est
成为常驻研究员意味着，
être là toute l'année, ce qui présente d'énormes avantages parce qu'on se rend bien
全年都驻扎在此，这带来巨大优势：
compte que c'est en restant sur la durée que progressivement on tisse un réseau
我们深知，唯有长期驻留，才能逐步建立起本地人脉网络；
local, qu'on tisse y compris des affinités en fait avec différents scientifiques,
甚至还能与不同领域的科学家建立志趣相投的关系；
et que l'on construit progressivement des projets.
并逐步构建起合作研究项目。
Lorsqu'on vient ici en mission, on vient pour, on va dire,
来此执行任务时，我们是为了……
une mission scientifique bien précise.
一项非常明确的科研任务。
En général, on a peu de temps, on reste quinze jours, trois semaines au maximum,
通常时间很紧，最多停留三周，
on va dire, et après on repart.
之后便离开。
Et on ne prend pas vraiment le temps justement de développer en fait toutes ces
因此，我们实际上并未花足够时间
relations, y compris personnelles,
去建立包括私人关系在内的各种联系，
avec les scientifiques pour pouvoir faire émerger.
尤其是与科学家们的关系，以便催生新项目。
des nouveaux projets.
催生新项目。
Donc rester là, être affecté sur la durée,
因此长期驻留、长期派驻于此，
c'est aussi une occasion formidable de pouvoir faire émerger des nouveaux projets
也是一次极佳的机会，能催生新项目，
sur le long terme.
而且是面向长远的新项目。
Le Chalcolithique, c'est une période qu'on cale bien entre, on
铜石并用时代，我们通常将其定位于
va dire, le milieu du cinquième millénaire et le tout début du quatrième millénaire.
公元前五千年中期至四千年初期之间。
Et c'est une période très fascinante parce que,
这是一个非常迷人的时期，因为——
comme d'ailleurs dans le monde entier,
正如全世界各地一样，
c'est une période pour le Chalcolithique qui voit l'émergence d'innovations
铜石并用时代见证了诸多技术革新，
techniques remarquables.
这些革新令人瞩目。
On a l'invention du tour de potier,
例如陶轮的发明，
on a l'invention de la métallurgie à la cire perdue, on
失蜡法冶金术的发明，
a l'invention du métier à tisser, on a des productions
织机的发明，以及骨器和金属器等艺术品的生产，
artistiques en os ou en métal absolument remarquables.
这些艺术品都极为出色。
Donc c'est une période fascinante, d'autant que, par exemple,
因此，这确实是一个迷人的时期；尤其值得注意的是，
il n'y a strictement aucune trace.
目前完全没有发现任何考古证据，
archéologique qui permettrait de voir qu'il y ait un pouvoir centralisé
能证明当时存在中央集权或类似权力结构。
ou autre. Donc on a des groupes
因此，我们看到的是这样一些群体：
qui sans aucun pouvoir centralisé vont nous
它们在没有任何中央权力的情况下，
livrer une production, enfin une culture matérielle absolument remarquable.
却为我们留下了极为出色的物质文化遗存。
Non, je pense que s'il y a une comparaison, une comparaison,
不，我认为如果要作比较的话，一种比较，
une image, on va dire anthropologique à faire,
或者说一个人类学意象，
je dirais on est beaucoup plus certainement sur une image d'une immense tribu avec
我更倾向于认为，我们面对的更像是一个庞大部落的图景，
différents clans.
其中包含多个不同的氏族。
On est beaucoup plus sur des
我们更多看到的是氏族式组织，
organisations claniques où chaque clan en fait a sa propre organisation et bien
每个氏族自身都拥有独立的组织结构，
évidemment avec à ce moment- là des aînés et des réseaux particuliers pour chacun
当然，各氏族内部都有各自的长者和特定的人际网络。
d'entre eux. On n'en sait strictement rien bien sûr au point de vue religion.
至于宗教方面，我们目前对此一无所知。
Je veux dire, dès qu'on est sur ces périodes très anciennes,
我的意思是，一旦涉及这些极为古老的时期，
on ne veut pas donner de contenu, on va dire, aux objets que l'on trouve.
我们便不愿随意赋予所发现器物以某种具体含义。
Néanmoins, beaucoup d'hypothèses sont faites sur l'existence de chamans
尽管如此，学者们仍普遍推测存在萨满，
qui justement auraient été ceux qui finalement seraient à l'origine de la demande
而他们很可能正是那些非凡器物需求的发起者，
d'objets extraordinaires et à l'origine d'une certaine manière de ces inventions
也是某些技术发明背后的推动者之一，
techniques par leur demande, pas les chamans nécessairement eux- mêmes,
这种推动源于他们的需求——并非萨满本人直接制造，
mais par leur.
而是通过他们提出的需求。
de ces objets exceptionnels, parce que tous ces objets exceptionnels effectivement
这些非凡器物确实全都具有宗教功能，
sont des objets avec une fonction cultuelle et non pas du tout une fonction
而非纯粹实用的功能。
strictement utilitaire.
（此处为上句补全）