B2 · Episode 24 · 5:04
How to Identify Common Minerals
This episode explains how to identify common minerals using key physical properties: crystal structure, color, transparency, luster (metallic, vitreous, pearly, etc.), density, streak color, cleavage, fracture (including conchoidal), and twinning patterns.
Source：UnivNantes / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Oui, je suis un petit peu fan.
Yes, I'm a bit of a fan.
Je vous laisse aller voir sa page Wikipédia si ça vous intéresse,
I'll let you go check his Wikipedia page if you're interested,
ou alors si vous êtes chômeur et que du coup vous avez rien de mieux à faire à part
or else—if you're unemployed,
parasiter le système en volant le pain des honnêtes gens.
and thus have nothing better to do than parasitize the system by stealing honest people's bread.
Honte sur vous.
Shame on you!
mais je m'égare c'est cette système cristallin un peu comme les sept nains mais en
But I'm getting off track: this crystalline structure,
plus géométrique c'est un des critères essentiels pour reconnaître un minéral et ça
a bit like the Seven Dwarfs, yet more geometric,
tombe bien parce que figurez vous que c'est justement l'objet de cette vidéo eh oui
is one of the essential criteria for identifying minerals—and that's perfect,
ce fut une très très longue introduction mais ô combien plaisante
because it just happens to be the topic of this video—yes indeed,
Imaginez, vous faites votre...
this was a very, very long introduction,
voilà, imaginez que je fais des vieux bruits de bouche dégueulasses,
here we go: imagine I'm making some gross, old-fashioned mouth sounds,
ce serait pas trop dur à imaginer ça.
that wouldn't be too hard to picture.
Imaginez, vous faites votre promenade dominicale dans la nature,
Imagine you're taking a Sunday walk in nature,
quand soudain, en soulevant une crotte de chien, paf,
when suddenly, as you lift up a dog turd—paf!
vous découvrez un minéral! Vous savez pas ce que c'est,
you discover a mineral! You don't know what it is,
mais vous mourrez d'envie de le savoir.
but you're dying to find out.
Eh bien, vous êtes au bon endroit, grâce à moi,
Well then, you've come to the right place—thanks to me,
vous allez pouvoir identifier facilement les minéraux les plus courants,
you'll easily identify the most common minerals,
mais en plus, vous aurez perdu un quart d'heure de votre vie.
and—on top of that—you'll have lost a quarter of an hour of your life.
Alors déjà, qu'est- ce donc qu'un minéral, me demandez- vous avidement?
So first off—what exactly is a mineral? You eagerly ask.
Eh bien Cunégonde, c'est un solide qui présente une structure de cristal et une
Well, Cunégonde, it's a solid with a crystalline structure and a
composition chimique définie ça ou ça ou ça ou ça.
definite chemical composition—this, or that, or that, or that.
Pas comme une roche donc, qui elle est un assemblage de minéraux.
Not like a rock, therefore, which is simply an assemblage of minerals.
Par exemple, le granite, encore lui, toujours lui,
For example, granite—again it, always it—
est une roche qui contient les minéraux quartz, feldspath et mica.
is a rock containing the minerals quartz, feldspar, and mica.
Ces minéraux- là sont sous forme de grains,
These minerals are in granular form,
on dit que la roche a une texture grenue si vous vous souvenez de la vidéo sur la
we say the rock has a granular texture—if you recall the video about bouillabaisse.
bouillabaisse.
(Note: This is a pun—'bouillabaisse' sounds like 'bouille-baisse'.)
Nous ici on va plutôt s'intéresser aux minéraux mastoc,
Here, we’ll focus instead on ‘mother stones’—
le genre qu'on trouve dans les musées ou chez les naturopathes pour soigner
the kind you find in museums or naturopathic clinics—
l'alcalinité de votre corps et surtout l'hypertrophie de votre porte- monnaie.
said to balance your body’s acidity—and especially to thin out your wallet.
Allez, zébardez- y!
Alright, let’s dive in!
Pour commencer, outre la forme du minéral,
First, besides a mineral’s shape,
le premier critère qui vous viendra spontanément en tête si vous êtes normalement
the first criterion that’ll spring to mind—if you’re normally wired—
constitué, c'est la couleur.
is definitely its color.
Et effectivement, certains minéraux sont très identifiables par leur couleur,
Indeed, some minerals are highly identifiable by their color—
c'est le cas du soufre natif, qui est encore plus jaune que le blanchisseur de Lucky
take native sulfur, which is even yellower than Lucky Luke’s bleach.
Luke. Mais méfiez- vous parce que c'est pas toujours aussi évident.
But beware: it’s not always that straightforward.
Regardez, tous ces machins sont une seule et même espèce minérale,
Look: all these things are actually the same mineral species—
de la fluorite.
fluorite.
Eh oui, selon les impuretés qu'elle contient,
Yes indeed—depending on impurities it contains,
elle peut être au choix incolore, bleue, verte, jaune, blanche,
it can be colorless, blue, green, yellow, white,
rose. brune, noire, violette, rouge ou pourpre.
pink, brown, black, violet, red, or purplish-red.
La fluorite, c'est la geprügelte elle toute seule.
Fluorite? It’s practically the poster child for ‘getting beaten up’!
Après la couleur, la transparence.
After color comes transparency.
Certains minéraux sont transparents, comme le quartz ou la fluorite,
Some minerals are transparent—like quartz or fluorite;
d'autres sont translucides, comme l'agate, et d'autres complètement opaques,
others are translucent—like agate; and still others are completely opaque—
comme le cuivre, la pyrite, la galène ou les comptes de campagne de François Fillon.
such as copper, pyrite, galena—or François Fillon’s rural expense accounts.
Dans le même genre toujours, on a aussi l'éclat.
Also falling under physical appearance is luster.
Est- ce que votre minéral va renvoyer fort la lumière qu'il reçoit,
Does your mineral strongly reflect incoming light—like a mirror?
comme un miroir?
(i.e., does it have a metallic luster?)
C'est le cas de la pyrite, par exemple.
This is the case for pyrite, for example.
On dit que son éclat est métallique.
We say its luster is metallic.
Est- ce qu'il est plutôt adamantine, comme le diamant, d'où son nom?
Is its luster adamantine—like diamond, hence its name?
Est- ce que l'éclat est plutôt vitreux, comme le quartz, gras,
Or is it vitreous—like quartz—
comme votre mère ou comme le talc, perlé,
greasy—like your mother’s skin or talc;
comme les micas qui sont même un petit peu iridescents des fois,
pearly—like mica, which can even show a hint of iridescence sometimes;
ou alors mat, comme l'argile?
or dull—like clay?
Et c'est là qu'on voit que le géologue est un peu poète aussi,
And here we see that the geologist is, deep down, a bit of a poet too,
au fond. Bien au fond, faut creuser par contre.
deep down—truly deep down. But you still need to dig deeper.
Humour. Après il y a aussi la densité.
(Humor) Next up: density.
En soupesant votre caillou à la main, est- ce qu'il vous paraît lourd?
By holding your rock in your hand, does it feel heavy?
Plus ou moins lourd qu'un caillou standard quoi.
More or less heavy than an average rock?
S'il est particulièrement dense, ça peut être de la galène,
If it’s unusually dense, it could be galena;
sinon l'hématite et la pyrite sont pas mal denses aussi.
otherwise, hematite and pyrite are also quite dense.
Alors maintenant, la trace.
Now let’s look at streak.
Ça c'est rigolo.
This one’s fun!
Prenez une feuille blanche et servez- vous de votre minéral comme d'un crayon.
Take a white sheet of paper and use your mineral like a pencil.
Oui, vous êtes géologue maintenant, vous devez tout faire avec des cailloux.
Yes—you’re a geologist now, so you must do everything with rocks.
De quelle couleur est la trace que votre échantillon laisse sur le papier?
What color streak does your sample leave on the paper?
Vous pouvez avoir des surprises avec ce test.
You might be surprised by this test.
Si on prend deux minéraux noirs qui se ressemblent et qui sont tous les deux des
For instance, take two black minerals that look alike—
oxydes de fer, l'hématite et la goethite,
both iron oxides—hematite and goethite;
la première va laisser une trace rouge sang et la deuxième une trace jaune ocre.
the first leaves a blood-red streak, while the second leaves an ochre-yellow one.
Donc malgré les apparences, c'est pas les mêmes crayons de couleur.
So despite appearances, they’re not the same ‘colored pencils.’
Alors maintenant, le clivage.
Now comes cleavage.
Ici on cause pas de décolleté, hein, big up aux billes qui nous regardent,
We don’t talk about low-cut necklines here—hey, big up to the eyeballs watching us!
omelette de fromage.
Cheese omelette.
C'est la manière dont le minéral se casse.
It’s how the mineral breaks apart.
Est- ce qu'il se brise selon des plans préférentiels dans l'espace?
Does it break along preferred planes in space?
Par exemple notre calcite, elle va se casser tout net en petits rhomboèdres,
For example, our calcite breaks cleanly into small rhombohedrons;
ou bien le mica, il va s'effeuiller comme une danseuse burlesque.
while mica peels off in sheets, like a burlesque dancer.
On parle de plans de clivage à ce moment- là.
At this point, we call them cleavage planes.
Et si au contraire il n'y en a pas, de plans de clivage plus ou moins nets,
Conversely, if there are no distinct or well-defined cleavage planes,
on parle de cassure, comme la fameuse cassure conchoïdale qui.
we speak of fracture—like the famous conchoidal fracture.
Va rappeler des souvenirs aux habitués de la chaîne.
This may ring a bell for regular viewers of this channel.
Regardez bien votre minéral.
Take a close look at your mineral.
Est- ce qu'il a l'air d'avoir pris un pet, comme le cul d'une bouteille en verre,
Does it look like it’s just let one rip—like the bottom of a glass bottle—
ce qui fait apparaître des espèces de cercles concentriques?
producing concentric circular patterns?
Oui, je les aime beaucoup ces cercles concentriques.
Yes—I really love these concentric circles.
Eh ben ça, c'est une cassure conchoïdale.
Well then—that’s a conchoidal fracture.
C'est un excellent moyen de reconnaître l'obsidienne, qui est du verre naturel.
It’s an excellent way to identify obsidian—a natural glass.
À l'intérieur, ces atomes sont complètement en vrac,
Inside, its atoms are completely disordered,
ce qui explique que ça se casse n'importe où, n'importe comment,
which explains why it breaks anywhere and anyhow,
sans suivre de plan bien défini.
without following any well-defined plane.
Maintenant, la macle.
Now, let’s talk about twinning.
Parfois, vous pouvez voir plusieurs cristaux du même minéral qui sont enchevêtrés.
Sometimes you’ll see several crystals of the same mineral interlocked.
Et la manière dont ils se mélangent, c'est ce qu'on appelle la macle.
The way they interlock is called twinning.
Et ça aussi, ça peut nous renseigner sur le nom du minéral susmentionné.
This, too, can help us identify the mineral mentioned above.
Par exemple, le gypse peut avoir plusieurs genres de macles,
For instance, gypsum can exhibit several types of twins,
dont une typique en fer de lance.
including one classic type shaped like a spearhead.
Et la staurotide aussi en a plusieurs,
And staurolite also has several varieties,
dont une que je trouve assez classe et qui s'appelle en croix de Saint- André.
including one I find quite cool, called Saint Andrew’s cross.
Voilà de quoi vous la péter lors des prochains repas de famille,
This gives you something impressive to share at your next family meal,
surtout si vous voulez qu'ils se terminent plus vite.
especially if you’d like it to end sooner.
Alors la suite fait intervenir un peu de chimie.
Next up: a bit of chemistry.
Si par un heureux hasard, vous vous baladez avec une fiole d'acide chlorhydrique sur
If, by happy chance, you’re carrying a bottle of hydrochloric acid,
vous, ou au pire un peu de vinaigre blanc, ça tombe bien.
or—failing that—a bit of white vinegar, you’re all set.
Faites- en tomber quelques gouttes sur un coin du minéral,
Drop a few drops onto a corner of the mineral,
un coin que vous aimez pas trop au cas où.
preferably one you don’t particularly like—just in case.
Et si ça bulle et ça mousse, eureka, vous avez trouvé un carbonate,
If it bubbles and fizzes—eureka! You’ve found a carbonate,
probablement de la calcite.
most likely calcite.
Notre copine aux briques penchées.
Our friend with the tilted bricks.
Et dans le même genre, si ça se dissout dans l'eau ou si c'est une partie de
Similarly, if it dissolves in water,
MongOOSE en live avec le raptor Sardoche et Jiraya, ça peut être du sel.
or appears in a MONGOOSE live stream with raptor Sardoche and Jiraya—it could be salt.
Un autre critère essentiel pour identifier un minéral, oui encore un,
Another essential criterion for identifying minerals—yes, yet another!
c'est mieux qu'un catalogue Ikea cette vidéo.
At least this video is more fun than an IKEA catalog.
C'est la dureté.
That’s hardness.
Résumé des épisodes précédents.
Recap:
Je veux voir mon ongle droit.
I want to see my right thumbnail.
Ah non pardon, pas ces épisodes là.
Ah—sorry, not *that* kind of recap.
Résumé de mon épisode précédent sur l'échelle de Mohs.
It’s the recap of my previous episode on the Mohs scale.
C'est l'échelle qui nous sert à estimer la dureté des minéraux,
It’s the scale we use to estimate mineral hardness,
c'est à dire la facilité avec laquelle on peut les rayer.
i.e., how easily they can be scratched.
Par exemple, vous pouvez rayer le talc à l'ongle,
For example, you can scratch talc with your fingernail,
et si vous prenez un bout de quartz, vous pourrez rayer un verre avec.
and a piece of quartz can scratch glass.