B2 · 第24集 · 5:04
如何识别常见矿物
本集讲解矿物的基本特征，包括晶体结构、颜色、透明度、光泽、密度、条痕、解理与断口等鉴别方法。
来源：UnivNantes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oui, je suis un petit peu fan.
是的，我有点儿是他的粉丝。
Je vous laisse aller voir sa page Wikipédia si ça vous intéresse,
如果你们感兴趣，可以去看看他的维基百科页面，
ou alors si vous êtes chômeur et que du coup vous avez rien de mieux à faire à part
或者，要是你们正失业，
parasiter le système en volant le pain des honnêtes gens.
那干脆就占着公共资源，抢走老实人的面包吧。
Honte sur vous.
真丢人！
mais je m'égare c'est cette système cristallin un peu comme les sept nains mais en
不过我跑题了——这种晶体结构，
plus géométrique c'est un des critères essentiels pour reconnaître un minéral et ça
有点像七个小矮人，但更富几何感，
tombe bien parce que figurez vous que c'est justement l'objet de cette vidéo eh oui
正是识别矿物的关键标准之一；这很巧，
ce fut une très très longue introduction mais ô combien plaisante
因为这恰恰就是本期视频的主题！没错，
Imaginez, vous faites votre...
这是一段非常非常长的开场……
voilà, imaginez que je fais des vieux bruits de bouche dégueulasses,
好了，想象一下，我发出一些恶心的老派口技声——
ce serait pas trop dur à imaginer ça.
这其实并不难想象。
Imaginez, vous faites votre promenade dominicale dans la nature,
想象一下，你正在大自然里悠闲地散步，
quand soudain, en soulevant une crotte de chien, paf,
突然，当你掀开一团狗屎时，啪！
vous découvrez un minéral! Vous savez pas ce que c'est,
发现了一块矿物！你认不出它是什么，
mais vous mourrez d'envie de le savoir.
却特别想弄明白。
Eh bien, vous êtes au bon endroit, grâce à moi,
那么，恭喜你来对地方了！多亏了我，
vous allez pouvoir identifier facilement les minéraux les plus courants,
你将轻松辨认出最常见的矿物，
mais en plus, vous aurez perdu un quart d'heure de votre vie.
而且，你还白白浪费了生命中的十五分钟。
Alors déjà, qu'est- ce donc qu'un minéral, me demandez- vous avidement?
那么，首先，矿物到底是什么呢？你们急切地问道。
Eh bien Cunégonde, c'est un solide qui présente une structure de cristal et une
嗯，库内贡德，它是一种具有晶体结构、
composition chimique définie ça ou ça ou ça ou ça.
且化学成分确定的固体：要么是这样，要么是那样，要么是那样，要么是那样。
Pas comme une roche donc, qui elle est un assemblage de minéraux.
因此，它不同于岩石——岩石只是多种矿物的集合体。
Par exemple, le granite, encore lui, toujours lui,
比如花岗岩，又是它，老是它，
est une roche qui contient les minéraux quartz, feldspath et mica.
就是一种含有石英、长石和云母这三种矿物的岩石。
Ces minéraux- là sont sous forme de grains,
这些矿物呈颗粒状，
on dit que la roche a une texture grenue si vous vous souvenez de la vidéo sur la
我们说岩石具有粒状结构——如果你还记得那期关于马赛鱼汤的视频的话。
bouillabaisse.
（注：此处为谐音梗，bouillabaisse 与 bouille-baisse 发音相近）
Nous ici on va plutôt s'intéresser aux minéraux mastoc,
而我们今天更关注的是‘母石’类矿物，
le genre qu'on trouve dans les musées ou chez les naturopathes pour soigner
就是那些在博物馆或自然疗法诊所里常见的矿物，
l'alcalinité de votre corps et surtout l'hypertrophie de votre porte- monnaie.
据说能调节身体酸碱平衡，当然，更主要是让你的钱包变薄。
Allez, zébardez- y!
来吧，开干！
Pour commencer, outre la forme du minéral,
首先，除了矿物的外形，
le premier critère qui vous viendra spontanément en tête si vous êtes normalement
如果你头脑正常，第一个蹦进你脑海的标准，
constitué, c'est la couleur.
肯定是颜色。
Et effectivement, certains minéraux sont très identifiables par leur couleur,
的确，有些矿物靠颜色就能轻松辨认，
c'est le cas du soufre natif, qui est encore plus jaune que le blanchisseur de Lucky
比如天然硫磺，它比幸运路克牌漂白剂还要黄。
Luke. Mais méfiez- vous parce que c'est pas toujours aussi évident.
但要小心——这可并不总是那么明显。
Regardez, tous ces machins sont une seule et même espèce minérale,
看，所有这些玩意儿其实都属于同一种矿物——
de la fluorite.
萤石。
Eh oui, selon les impuretés qu'elle contient,
没错，根据所含杂质不同，
elle peut être au choix incolore, bleue, verte, jaune, blanche,
它可能无色、蓝色、绿色、黄色、白色、
rose. brune, noire, violette, rouge ou pourpre.
粉色、棕色、黑色、紫色、红色或紫红色。
La fluorite, c'est la geprügelte elle toute seule.
萤石，简直就是‘被揍惨了’的代名词！
Après la couleur, la transparence.
颜色之后，是透明度。
Certains minéraux sont transparents, comme le quartz ou la fluorite,
有些矿物是透明的，比如石英或萤石；
d'autres sont translucides, comme l'agate, et d'autres complètement opaques,
有些半透明，比如玛瑙；还有些则完全不透明，
comme le cuivre, la pyrite, la galène ou les comptes de campagne de François Fillon.
比如铜、黄铁矿、方铅矿，或者弗朗索瓦·菲永的乡村账本。
Dans le même genre toujours, on a aussi l'éclat.
同样属于外观特征的，还有光泽。
Est- ce que votre minéral va renvoyer fort la lumière qu'il reçoit,
你的矿物会像镜子一样强烈反射光线吗？
comme un miroir?
（即是否具有金属光泽）
C'est le cas de la pyrite, par exemple.
例如黄铁矿就是这种情况。
On dit que son éclat est métallique.
我们说它具有金属光泽。
Est- ce qu'il est plutôt adamantine, comme le diamant, d'où son nom?
它的光泽是金刚光泽吗？就像钻石那样，因此得名？
Est- ce que l'éclat est plutôt vitreux, comme le quartz, gras,
还是玻璃光泽，像石英那样；
comme votre mère ou comme le talc, perlé,
或是油脂光泽，像您母亲的皮肤，或像滑石那样；
comme les micas qui sont même un petit peu iridescents des fois,
或是珍珠光泽，像云母那样，有时还略带彩虹色；
ou alors mat, comme l'argile?
又或是土状光泽，像黏土那样？
Et c'est là qu'on voit que le géologue est un peu poète aussi,
这时我们便发现，地质学家骨子里也带着一点诗人气质，
au fond. Bien au fond, faut creuser par contre.
真的，非常深的内在。不过，还得深入挖掘才行。
Humour. Après il y a aussi la densité.
（幽默）接下来还有密度。
En soupesant votre caillou à la main, est- ce qu'il vous paraît lourd?
用手掂一掂您的石头，它感觉重吗？
Plus ou moins lourd qu'un caillou standard quoi.
跟普通石头相比，是偏重还是偏轻？
S'il est particulièrement dense, ça peut être de la galène,
如果特别致密，那可能是方铅矿；
sinon l'hématite et la pyrite sont pas mal denses aussi.
否则赤铁矿和黄铁矿的密度也相当高。
Alors maintenant, la trace.
现在来看条痕。
Ça c'est rigolo.
这可有意思了！
Prenez une feuille blanche et servez- vous de votre minéral comme d'un crayon.
取一张白纸，用您的矿物当铅笔来划一下。
Oui, vous êtes géologue maintenant, vous devez tout faire avec des cailloux.
对，您现在是地质学家了，所有工具都得用石头来完成。
De quelle couleur est la trace que votre échantillon laisse sur le papier?
您的样品在纸上留下的条痕是什么颜色？
Vous pouvez avoir des surprises avec ce test.
这个测试可能会让您大吃一惊。
Si on prend deux minéraux noirs qui se ressemblent et qui sont tous les deux des
比如取两种外观相似的黑色矿物，
oxydes de fer, l'hématite et la goethite,
它们都是铁的氧化物——赤铁矿和针铁矿；
la première va laisser une trace rouge sang et la deuxième une trace jaune ocre.
前者留下鲜红色条痕，后者则留下赭黄色条痕。
Donc malgré les apparences, c'est pas les mêmes crayons de couleur.
所以，尽管外表一样，它们可不是同一种‘彩色铅笔’。
Alors maintenant, le clivage.
接下来是解理。
Ici on cause pas de décolleté, hein, big up aux billes qui nous regardent,
这里不聊低胸装，嘿，向盯着我们的球体致敬！
omelette de fromage.
奶酪煎蛋卷。
C'est la manière dont le minéral se casse.
这是矿物破裂的方式。
Est- ce qu'il se brise selon des plans préférentiels dans l'espace?
它是否沿着空间中某些优先方向的平面断裂？
Par exemple notre calcite, elle va se casser tout net en petits rhomboèdres,
比如我们的方解石，会干脆利落地碎成一个个小菱面体；
ou bien le mica, il va s'effeuiller comme une danseuse burlesque.
而云母则像脱衣舞女一样层层剥落。
On parle de plans de clivage à ce moment- là.
这时我们称之为解理面。
Et si au contraire il n'y en a pas, de plans de clivage plus ou moins nets,
反之，如果不存在明显或较清晰的解理面，
on parle de cassure, comme la fameuse cassure conchoïdale qui.
我们就称之为断口，比如著名的贝壳状断口。
Va rappeler des souvenirs aux habitués de la chaîne.
这会让本频道的老观众想起一些往事。
Regardez bien votre minéral.
请仔细观察你的矿物。
Est- ce qu'il a l'air d'avoir pris un pet, comme le cul d'une bouteille en verre,
它看起来是不是像放了个屁，就像玻璃瓶底那样，
ce qui fait apparaître des espèces de cercles concentriques?
从而出现一圈圈同心圆？
Oui, je les aime beaucoup ces cercles concentriques.
是的，我特别喜欢这些同心圆。
Eh ben ça, c'est une cassure conchoïdale.
没错，这就是贝壳状断口。
C'est un excellent moyen de reconnaître l'obsidienne, qui est du verre naturel.
这是识别黑曜石（一种天然玻璃）的绝佳方法。
À l'intérieur, ces atomes sont complètement en vrac,
其内部原子完全杂乱无序，
ce qui explique que ça se casse n'importe où, n'importe comment,
因此它会在任意位置、以任意方式断裂，
sans suivre de plan bien défini.
而不遵循任何明确的平面。
Maintenant, la macle.
接下来是双晶。
Parfois, vous pouvez voir plusieurs cristaux du même minéral qui sont enchevêtrés.
有时，你会看到同一矿物的多个晶体相互交织。
Et la manière dont ils se mélangent, c'est ce qu'on appelle la macle.
它们彼此结合的方式，就叫作双晶。
Et ça aussi, ça peut nous renseigner sur le nom du minéral susmentionné.
这种现象也能帮我们确定上述矿物的名称。
Par exemple, le gypse peut avoir plusieurs genres de macles,
例如，石膏可能有多种双晶类型，
dont une typique en fer de lance.
其中一种典型形态呈矛头状。
Et la staurotide aussi en a plusieurs,
还有十字石，它也有好几种，
dont une que je trouve assez classe et qui s'appelle en croix de Saint- André.
其中一种我觉得挺酷，叫圣安德烈十字石。
Voilà de quoi vous la péter lors des prochains repas de famille,
这样下次家庭聚餐时，你就有谈资了，
surtout si vous voulez qu'ils se terminent plus vite.
尤其如果你想让饭局早点结束的话。
Alors la suite fait intervenir un peu de chimie.
接下来要涉及一点化学知识。
Si par un heureux hasard, vous vous baladez avec une fiole d'acide chlorhydrique sur
如果你碰巧随身带着一瓶盐酸，
vous, ou au pire un peu de vinaigre blanc, ça tombe bien.
或者退而求其次，带点白醋，那就太好了。
Faites- en tomber quelques gouttes sur un coin du minéral,
滴几滴在矿物的一角上，
un coin que vous aimez pas trop au cas où.
挑个你不太喜欢的角，以防万一。
Et si ça bulle et ça mousse, eureka, vous avez trouvé un carbonate,
如果冒泡起沫，恭喜！你找到了碳酸盐，
probablement de la calcite.
很可能是方解石。
Notre copine aux briques penchées.
就是那位‘砖块倾斜’的朋友。
Et dans le même genre, si ça se dissout dans l'eau ou si c'est une partie de
同理，如果它能溶于水，
MongOOSE en live avec le raptor Sardoche et Jiraya, ça peut être du sel.
或是MongOOSE直播中与猛禽Sardoche和Jiraya一起出现的物质，那它可能是盐。
Un autre critère essentiel pour identifier un minéral, oui encore un,
另一个识别矿物的关键标准——没错，又一个！
c'est mieux qu'un catalogue Ikea cette vidéo.
不过这期视频可比宜家目录有趣多了。
C'est la dureté.
那就是硬度。
Résumé des épisodes précédents.
前情提要：
Je veux voir mon ongle droit.
我想看看我的右手指甲。
Ah non pardon, pas ces épisodes là.
啊，抱歉，不是那种‘前情提要’。
Résumé de mon épisode précédent sur l'échelle de Mohs.
而是我上期关于莫氏硬度表的讲解。
C'est l'échelle qui nous sert à estimer la dureté des minéraux,
这是用来估算矿物硬度的标尺，
c'est à dire la facilité avec laquelle on peut les rayer.
也就是它们被刮擦的难易程度。
Par exemple, vous pouvez rayer le talc à l'ongle,
比如，你能用指甲刮花滑石，
et si vous prenez un bout de quartz, vous pourrez rayer un verre avec.
而用一小块石英，就能刮花玻璃。