Getting to Know Your Rocks

Transcript

1. 0:01

   à l'identification des minéraux.

   for mineral identification.

2. 0:03

   Oui, la vidéo parlait de ça en fait.

   Yes, the video actually talked about this.

3. 0:21

   Merci Valentine pour cette vidéo qui nous donne le sourire et nous a bien fait rire.

   Thanks, Valentine, for this video that puts a smile on our faces and makes us laugh heartily!

4. 0:28

   Merci à tous. D'où viennent toutes ces idées là?

   Thank you all! Where do all these ideas come from?

5. 0:32

   C'était avec beaucoup d'imprévus?

   Was it full of unexpected events?

6. 0:35

   Ça vient de ma tête.

   They all come from my head.

7. 0:36

   Oui, pas mal d'imprévus.

   Yes, quite a few unexpected things happened.

8. 0:37

   Et puis j'ai des idées qui me viennent quand j'écris le script et j'ai des idées qui

   And then, while I’m writing the script, ideas pop into my head,

9. 0:41

   me viennent aussi en amont.

   and other ideas come to me even earlier—before writing begins.

10. 0:43

    J'ai une liste sur mon ordinateur de liste d'idées à la con,

    I have a list on my computer called ‘silly ideas’,

11. 0:48

    je crois que je les ai appelées.

    I think that’s what I named it.

12. 0:49

    Et puis de temps en temps, quand je cherche l'inspiration,

    Then, from time to time, when I’m looking for inspiration,

13. 0:51

    je peux aller puiser dedans.

    I’ll go dig into that list.

14. 0:52

    Et voilà. Mais en général, c'est des trucs qui me viennent spontanément quand

    And that’s it. But generally, ideas just come to me spontaneously while I’m writing,

15. 0:56

    j'écris ou alors au tournage, voilà.

    or during filming.

16. 0:58

    Ou au montage aussi, ça m'arrive souvent de réécrire des passages en échangeant des

    Editing is another time—it often happens then too,

17. 1:02

    morceaux et en rajoutant des blagues par-

    I rewrite parts, swap around segments,

18. 1:04

    dessus au montage parce que ça me vient sur le moment.

    and add jokes on the spot because they suddenly occur to me.

19. 1:07

    Donc l'imprévu est bien présent.

    So yes—unexpected moments are truly ever-present.

20. 1:09

    Il y a beaucoup de questions justement des internautes qui ont regardé votre vidéo.

    Indeed, many viewers who watched your video have questions.

21. 1:15

    D'abord, quelle est votre roche préférée, Valentine?

    First question: Valentine, what’s your favorite rock?

22. 1:18

    Ah ma roche préférée, ça tombe bien parce que j'en ai pas,

    Ah, my favorite rock? What perfect timing—I actually don’t have one!

23. 1:21

    donc je peux vous en parler mais je pourrais pas vous la montrer.

    So I can talk about it, but I can’t show it to you.

24. 1:24

    C'est le, alors c'est mon minéral préféré en tout cas, c'est le zircon.

    It’s… well, at least my favorite mineral is zircon.

25. 1:27

    J'ai même fait une vidéo là- dessus qui s'appelle zircon comme un balai,

    I even made a whole video about it titled ‘Zircon, Like a Broom’,

26. 1:31

    je crois un truc comme ça.

    or something close to that.

27. 1:32

    Et en fait, c'est un petit minéral qu'on appelle le faux diamant aussi,

    In fact, it's a small mineral also called 'false diamond',

28. 1:35

    donc ça ressemble à un diamant, sauf que ça n'en est pas.

    so it looks like a diamond—but isn’t one.

29. 1:37

    Et sa particularité, c'est qu'il est radioactif et que c'est grâce à sa faible

    Its distinctive feature is that it’s radioactive, and

30. 1:42

    radioactivité qu'on a réussi à dater la Terre,

    it’s precisely thanks to this weak radioactivity that we’ve been able to date the Earth,

31. 1:44

    qu'on sait maintenant qu'elle a 4 milliards et demi d'années.

    which we now know is 4.5 billion years old.

32. 1:48

    Et ça, je trouve ça beau.

    I find that beautiful.

33. 1:50

    Et c'est son vrai nom, le vrai

    And its real name is—

34. 1:52

    nom. Zircon, oui, c'est son vrai nom, Z I R C O N.

    zircon—yes, that’s its real name: Z-I-R-C-O-N.

35. 1:55

    D'accord, c'est pas du mot.

    Okay, it’s not just a made-up word.

36. 1:57

    Est il possible?

    Is it possible?

37. 1:59

    Est il possible qu'un jour nous découvrions une huitième forme de caillou?

    Could we one day discover an eighth type of rock?

38. 2:06

    Ça, je saurais pas vous dire, faudrait rentrer plus dans les détails de la physique,

    I couldn’t say for sure—it would require diving deeper into physics,

39. 2:10

    mais ça fait déjà bien 200 ans qu'on a cette forme, donc ça m'étonnerait.

    but this form has already existed for over 200 years, so I’d be surprised.

40. 2:16

    Mais après, à l'échelle, enfin, dans les échantillons naturels,

    Still, at the scale of natural samples,

41. 2:20

    je pense pas, mais après, on crée aussi des minéraux en laboratoire,

    I don’t think so—but we also create minerals in laboratories,

42. 2:25

    donc ça, pourquoi pas, ce serait possible de trouver un nouvel assemblage de la

    so finding a completely new arrangement of matter

43. 2:29

    matière. Après, je sais pas, je m'y connais très peu là- dessus.

    is certainly possible. That said, I know very little about this.

44. 2:32

    Il faudrait poser la question à un vrai cristallographe.

    You’d need to ask a real crystallographer.

45. 2:35

    Où est- ce que vous avez appris tout ça justement?

    Where exactly did you learn all this?

46. 2:37

    C'est via votre école, tous ces minéraux?

    Did you learn about these minerals through your school studies?

47. 2:41

    Oui, c'est à la fac que j'ai appris ça.

    Yes—I learned it at university.

48. 2:43

    Ça, c'est vraiment les bases que j'ai appris en cours de minéralogie,

    This is truly the foundational knowledge I gained in my mineralogy classes,

49. 2:46

    que j'adorais.

    which I absolutely loved.

50. 2:47

    Je salue mon prof de l'époque, vraiment, gros coup de cœur pour ce cours.

    I salute my professor from back then—I had a real crush on this course!

51. 2:52

    Et puis après, c'est au fil de mes lectures, comme ça, à droite à gauche,

    Afterward, I kept learning through casual reading here and there,

52. 2:55

    notamment dans les bouquins que je vais conseiller en description.

    especially the books I’ll recommend in the video description.

53. 2:57

    Et hop, il y a celui- ci qui me servait à caler mon micro.

    And there we go—this one was for securing my microphone.

54. 3:02

    Par exemple, guide du géologue amateur.

    For example, the amateur geologist's guide.

55. 3:04

    Il y a plein de livres qui existent à propos de la géologie,

    There are many books about geology,

56. 3:07

    comme quoi ça se vend, faut croire.

    so they must be selling.

57. 3:09

    Et ça intéresse.

    And that's interesting.

58. 3:10

    D'après Eckhart Tolle, les minéraux aussi ont une sorte de conscience.

    According to Eckhart Tolle, minerals also possess a kind of consciousness.

59. 3:14

    Qu'en pensez- vous, Valentine?

    What do you think, Valentine?

60. 3:17

    Ah bah ça tombe très bien parce que j'ai justement fait une vidéo là dessus aussi.

    Ah, that’s perfect, because I’ve actually made a video on this topic too.

61. 3:21

    Comme quoi. C'est une

    So there you have it. This is a

62. 3:24

    vidéo qui parle d'une théorie en philosophie de l'esprit qui

    video about a theory in philosophy of mind that

63. 3:28

    s'appelle le panpsychisme, donc pan tout et psychisme esprit,

    is called panpsychism—‘pan’ means ‘all,’ and ‘psychisme’ means ‘mind’—

64. 3:32

    et qui dit que l'esprit se rend toute chose, donc

    and it claims that mind is present in everything, meaning

65. 3:36

    dans chaque particule élémentaire, même dans chaque atome, tout ça,

    even every fundamental particle, every atom—all of them contain mind,

66. 3:38

    et donc quelque part les roches auraient une forme d'esprit,

    so rocks, in some sense, would possess a kind of mind,

67. 3:42

    même si ces petites particules d'esprit ne sont pas rejointes entre elles,

    even though these tiny units of mind aren’t connected to each other,

68. 3:47

    donc on peut pas parler d'un vrai esprit comme chez nous par exemple ou chez les

    so we can’t speak of a genuine mind like ours—or like animals’.

69. 3:51

    animaux. Donc selon certains philosophes,

    So according to some philosophers,

70. 3:54

    Peut- être éventuellement un petit peu,

    it might possibly be true—just a little bit,

71. 3:56

    mais de toute façon cette théorie philosophique est très très minoritaire en

    but anyway, this philosophical theory is extremely marginal in philosophy of mind,

72. 4:01

    philosophie de l'esprit, et moi- même j'y crois pas des masses.

    and I myself don’t believe in it very much.

73. 4:04

    Alors, je sais pas si ça répond à votre question.

    So, I don’t know if this answers your question.

74. 4:06

    Sympa les fossorescents, il y a un internaute qui remarque ça.

    These glowing trenches are interesting; an internet user noticed this.

75. 4:11

    Pouvez vous nous en dire plus, Valentine?

    Can you tell us more about it, Valentine?

76. 4:14

    Eh bien, j'aimerais beaucoup, mais j'ai prévu de faire une vidéo dessus,

    Well, I'd really like to, but I've already planned to make a video about it,

77. 4:16

    donc je veux pas trop.

    so I don't want to say too much.

78. 4:18

    Finalement, tous les sujets sont traités dans vos vidéos.

    Ultimately, all topics are covered in your videos.

79. 4:22

    Là, ce sera plus tard.

    That’ll be later.

80. 4:24

    Il faudra aller voir Science de Comptoir.

    We’ll need to check out ‘Science de Comptoir’.

81. 4:26

    Si vous découvriez un jour un minéral,

    If one day you discovered a mineral,

82. 4:30

    quel nom lui donneriez- vous, Valentine?

    what name would you give it, Valentine?

83. 4:33

    j'ai vu passer dans le chat quelqu'un qui parlait de pédiu et je pense que la pédiu

    I just saw someone mention ‘pédiu’ in the chat,

84. 4:37

    vite ça pourrait être bien parce que la valentinit existe déjà donc

    so ‘pédiu’ could work well—since ‘valentinit’ already exists,

85. 4:43

    C'est un peu gênant.

    which is a bit awkward.

86. 4:44

    En hommage à ma sœur, je sais pas encore.

    In honor of my sister—I haven’t decided yet.

87. 4:46

    D'accord, à votre sœur Fiona, c'est ça?

    Okay—your sister Fiona, right?

88. 4:49

    Oui, ma sœur qui m'aide dans les vidéos aussi, on n'en parle pas trop,

    Yes—she helps me with the videos too, though we don’t talk about her much,

89. 4:52

    mais elle est derrière pour suivre les scripts, pour m'aider au tournage.

    but she’s behind the scenes reviewing scripts and helping with filming.

90. 4:56

    Elle est très impliquée.

    She’s deeply involved.

91. 4:58

    Vous préférez, question imprévue, mais vous préférez le caillou,

    An unexpected question: Valentine, do you prefer rock, paper, or scissors?

92. 5:02

    le papier ou le ciseau, Valentine?

    (Note: In French, ‘rock’ is ‘caillou’.)