B2 · 第26集 · 5:05
认识你的石头
地质学者瓦伦丁讲解矿物鉴定、锆石特性及地球年龄测定，分享科普创作灵感来源。
来源：UnivNantes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
à l'identification des minéraux.
用于矿物鉴定。
Oui, la vidéo parlait de ça en fait.
是的，视频实际上讲的就是这个。
Merci Valentine pour cette vidéo qui nous donne le sourire et nous a bien fait rire.
感谢瓦伦丁带来这个让人会心一笑、开怀大笑的视频！
Merci à tous. D'où viennent toutes ces idées là?
谢谢大家！这些创意都从哪儿来的呢？
C'était avec beaucoup d'imprévus?
拍摄过程充满各种意外吗？
Ça vient de ma tête.
都来自我的脑袋。
Oui, pas mal d'imprévus.
是的，意外还真不少。
Et puis j'ai des idées qui me viennent quand j'écris le script et j'ai des idées qui
而且我在写脚本时会冒出一些点子，
me viennent aussi en amont.
还有一些点子则更早就在酝酿了。
J'ai une liste sur mon ordinateur de liste d'idées à la con,
我电脑里有个‘无聊点子清单’，
je crois que je les ai appelées.
我想我就是这么命名的。
Et puis de temps en temps, quand je cherche l'inspiration,
有时我需要寻找灵感，
je peux aller puiser dedans.
就会去翻一翻这份清单。
Et voilà. Mais en général, c'est des trucs qui me viennent spontanément quand
就这样。不过一般来说，点子都是在写作时，
j'écris ou alors au tournage, voilà.
或者拍摄时自然冒出来的。
Ou au montage aussi, ça m'arrive souvent de réécrire des passages en échangeant des
剪辑时也常有，
morceaux et en rajoutant des blagues par-
我会重写某些段落，调换片段顺序，
dessus au montage parce que ça me vient sur le moment.
甚至当场加些笑料进去。
Donc l'imprévu est bien présent.
所以意外确实无处不在。
Il y a beaucoup de questions justement des internautes qui ont regardé votre vidéo.
果然，很多网友看了您的视频后纷纷提问。
D'abord, quelle est votre roche préférée, Valentine?
首先，瓦伦丁，您最喜欢的岩石是什么？
Ah ma roche préférée, ça tombe bien parce que j'en ai pas,
啊，我最喜欢的岩石？真巧——我偏偏没有！
donc je peux vous en parler mais je pourrais pas vous la montrer.
所以我可以跟大家聊聊它，但没法拿出来给大家看。
C'est le, alors c'est mon minéral préféré en tout cas, c'est le zircon.
它叫……至少我最喜欢的矿物是锆石。
J'ai même fait une vidéo là- dessus qui s'appelle zircon comme un balai,
我还专门做过一期关于它的视频，标题叫《锆石，像把扫帚》。
je crois un truc comme ça.
我记得大概是这个名字。
Et en fait, c'est un petit minéral qu'on appelle le faux diamant aussi,
事实上，它是一种名叫‘假钻石’的小型矿物，
donc ça ressemble à un diamant, sauf que ça n'en est pas.
看起来像钻石，但实际上并非钻石。
Et sa particularité, c'est qu'il est radioactif et que c'est grâce à sa faible
它的独特之处在于具有放射性，
radioactivité qu'on a réussi à dater la Terre,
正是依靠这种微弱的放射性，我们才成功测定了地球的年龄，
qu'on sait maintenant qu'elle a 4 milliards et demi d'années.
如今已知地球已有45亿年历史。
Et ça, je trouve ça beau.
我觉得这很美。
Et c'est son vrai nom, le vrai
它的真名是——
nom. Zircon, oui, c'est son vrai nom, Z I R C O N.
锆石，没错，这就是它的真名：Z-I-R-C-O-N。
D'accord, c'est pas du mot.
好的，这个词不是随便编的。
Est il possible?
有可能吗？
Est il possible qu'un jour nous découvrions une huitième forme de caillou?
未来某天，我们会不会发现第八种岩石形态？
Ça, je saurais pas vous dire, faudrait rentrer plus dans les détails de la physique,
这个我真说不准，得深入物理学细节才能判断，
mais ça fait déjà bien 200 ans qu'on a cette forme, donc ça m'étonnerait.
但这种形态已存在两百多年了，所以我觉得可能性不大。
Mais après, à l'échelle, enfin, dans les échantillons naturels,
不过，从自然样本的角度来看，
je pense pas, mais après, on crée aussi des minéraux en laboratoire,
我认为不太可能；但人类也会在实验室里人工合成矿物，
donc ça, pourquoi pas, ce serait possible de trouver un nouvel assemblage de la
因此，发现一种全新的物质组合，
matière. Après, je sais pas, je m'y connais très peu là- dessus.
也未必不可能。不过这方面我了解甚少。
Il faudrait poser la question à un vrai cristallographe.
这个问题得去问真正的晶体学家。
Où est- ce que vous avez appris tout ça justement?
您究竟是从哪儿学到这些知识的？
C'est via votre école, tous ces minéraux?
是通过学校课程学的这些矿物知识吗？
Oui, c'est à la fac que j'ai appris ça.
是的，是在大学里学到的。
Ça, c'est vraiment les bases que j'ai appris en cours de minéralogie,
这些确实是我在矿物学课上学到的基础知识，
que j'adorais.
而我特别喜欢这门课。
Je salue mon prof de l'époque, vraiment, gros coup de cœur pour ce cours.
我要向当年的老师致敬，真心爱上这门课！
Et puis après, c'est au fil de mes lectures, comme ça, à droite à gauche,
之后，我又通过各种零散阅读不断积累，
notamment dans les bouquins que je vais conseiller en description.
尤其是视频简介里推荐的那些书籍。
Et hop, il y a celui- ci qui me servait à caler mon micro.
好了，这个用来固定我的麦克风。
Par exemple, guide du géologue amateur.
例如，《业余地质学家指南》。
Il y a plein de livres qui existent à propos de la géologie,
关于地质学的书有很多，
comme quoi ça se vend, faut croire.
看来确实有人买。
Et ça intéresse.
这很有趣。
D'après Eckhart Tolle, les minéraux aussi ont une sorte de conscience.
根据埃克哈特·托利的观点，矿物也具有某种意识。
Qu'en pensez- vous, Valentine?
瓦伦丁，你怎么看？
Ah bah ça tombe très bien parce que j'ai justement fait une vidéo là dessus aussi.
啊，太巧了，因为我正好也做了这方面的视频。
Comme quoi. C'est une
由此可见。这是一段
vidéo qui parle d'une théorie en philosophie de l'esprit qui
介绍心灵哲学中一种理论的视频，该理论
s'appelle le panpsychisme, donc pan tout et psychisme esprit,
叫作泛心论——‘pan’意为‘全部’，‘psychisme’意为‘心灵’，
et qui dit que l'esprit se rend toute chose, donc
它主张心灵遍及万物，也就是说，
dans chaque particule élémentaire, même dans chaque atome, tout ça,
哪怕每个基本粒子、每个原子之中，都存在心灵，
et donc quelque part les roches auraient une forme d'esprit,
因此，岩石在某种意义上也拥有某种形式的心灵，
même si ces petites particules d'esprit ne sont pas rejointes entre elles,
尽管这些微小的心灵单元彼此并未联结，
donc on peut pas parler d'un vrai esprit comme chez nous par exemple ou chez les
所以我们不能说它们拥有像人类或动物那样的真正心灵。
animaux. Donc selon certains philosophes,
因此，某些哲学家认为，
Peut- être éventuellement un petit peu,
也许确实有一点点可能，
mais de toute façon cette théorie philosophique est très très minoritaire en
但无论如何，这一哲学理论在心灵哲学领域属于极少数派，
philosophie de l'esprit, et moi- même j'y crois pas des masses.
而我自己也并不太相信它。
Alors, je sais pas si ça répond à votre question.
那么，我不知道这是否回答了您的问题。
Sympa les fossorescents, il y a un internaute qui remarque ça.
这些发光的沟渠真有趣，一位网友注意到了这一点。
Pouvez vous nous en dire plus, Valentine?
瓦伦丁，您能给我们多讲一些吗？
Eh bien, j'aimerais beaucoup, mais j'ai prévu de faire une vidéo dessus,
嗯，我非常想，但我已经计划为此制作一个视频了，
donc je veux pas trop.
所以我不想讲太多。
Finalement, tous les sujets sont traités dans vos vidéos.
最后，你们视频中涵盖了所有主题。
Là, ce sera plus tard.
这个嘛，以后再说。
Il faudra aller voir Science de Comptoir.
得去看看《柜台科学》栏目。
Si vous découvriez un jour un minéral,
假如有一天你发现了一种新矿物，
quel nom lui donneriez- vous, Valentine?
瓦伦丁，你会给它起什么名字呢？
j'ai vu passer dans le chat quelqu'un qui parlait de pédiu et je pense que la pédiu
我刚在聊天区看到有人提到‘pédiu’，
vite ça pourrait être bien parce que la valentinit existe déjà donc
这名字很快就能用上，因为‘valentinit’已经存在了，
C'est un peu gênant.
这就有点尴尬了。
En hommage à ma sœur, je sais pas encore.
为纪念我姐姐，名字还没想好。
D'accord, à votre sœur Fiona, c'est ça?
好的，是你姐姐菲奥娜，对吗？
Oui, ma sœur qui m'aide dans les vidéos aussi, on n'en parle pas trop,
对，她也帮我制作视频，不过我们很少提起她，
mais elle est derrière pour suivre les scripts, pour m'aider au tournage.
但她一直在幕后，负责审核脚本、协助拍摄。
Elle est très impliquée.
她参与度非常高。
Vous préférez, question imprévue, mais vous préférez le caillou,
这是个突发问题：瓦伦丁，你更喜欢石头、布还是剪刀？
le papier ou le ciseau, Valentine?
（注：法语中‘石头’即‘caillou’）