B2 · Episode 30 · 5:07
A Geologist's Science Comedy and Placebo Talk
Geologist Valentine humorously explains geology while discussing the psychological placebo effect and critically addressing pseudoscientific lithotherapy claims—using satire to distinguish science from superstition.
Source：UnivNantes / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
D'accord, et c'est prouvé, enfin, oui, c'est une sensation
Okay, and it's proven—well, yes, it's a sensation.
qu'on a, c'est inconscient du coup, peut- être?
We experience this sensation unconsciously—perhaps?
C'est un phénomène psychologique, oui,
It's a psychological phenomenon, yes,
qui s'appelle le placebo et qui a aussi l'effet placebo.
called the placebo effect—and it itself produces the placebo effect.
Il y en a aussi quand vous prenez un médicament, il y a une partie de ça,
For instance, when you take medication, this also occurs:
de l'effet du médicament qui vient juste du fait de vous physiquement prendre un
part of the drug’s effect comes purely from physically taking it,
médicament et vous vous dites déjà, j'ai pris un truc, ça va aller mieux.
and already thinking, “I’ve taken something—things will get better.”
C'est purement psychologique.
It’s purely psychological.
Mais après c'est bien, il faut savoir exploiter l'effet placebo dans les guérisons,
But still, it’s beneficial to harness the placebo effect in healing,
je sais pas comment.
though I’m not sure how exactly to do it.
On va parler toujours de guérison.
We keep talking about ‘healing.’
Valentine, quelle pierre utilisez- vous pour éviter,
Valentine, which stone do you use to prevent—
enfin utiliseriez- vous pour éviter les
or rather, which one would you choose to prevent fainting?
malaises? Ah bien je prends, sachant qu'on a dit tout ce qu'on a dit avant,
Ah, well—I’ll take one, knowing everything we’ve just discussed,
je pense qu'il faut prendre des tourmalines taillées en pointe et pas oublier de les
I think we should use pointed-cut tourmalines—and don’t forget to recharge them,
recharger aussi à la pleine lune, ça c'est très important.
especially during the full moon—that’s very important.
Et à l'urine de caribou.
And with caribou urine.
Ah d'accord, c'est votre recette miracle.
Ah, got it—that’s your miracle recipe!
Oui, et d'ailleurs je vais ouvrir ma boutique en ligne de lithothérapie,
Yes—and I’m launching an online lithotherapy shop,
donc n'hésitez pas à retrouver.
so please feel free to check it out!
Sur ma chaîne, tous les liens.
All the links are on my channel page.
Et vous allez vendre quoi alors exactement?
So, what exactly will you be selling?
Ah bah des cailloux bien sûr, plein de cailloux.
Oh, stones of course—lots of stones!
Je vais devenir riche comme ça.
That way, I’ll get rich!
Des cailloux qui guérissent tout, même le covid.
Stones that heal everything—even COVID.
D'accord. Et des cailloux qu'on pourra acheter et qui nous feront des bienfaits si
Okay. And stones that we can buy,
on est malade, si on a un rhume.
which will benefit us if we’re sick or have a cold.
Voilà, faudra pas s'en méfier.
There you go—don’t underestimate them.
Ok. Exactement, effet placebo garanti sauf si ça marche pas.
Got it! Exactly—guaranteed placebo effect, unless it somehow doesn’t work.
Quelles seront vos prochaines collaborations sur YouTube?
What YouTube collaborations do you have coming up?
Ah ah, suspense.
Ah ha—stay tuned!
C'est secret ou pas?
Is this top-secret—or not?
Vous pouvez nous dévoiler ce soir?
Can you reveal it to us tonight?
Je peux vous parler d'une série qu'on a fait avec le Vortex,
I can tell you about a series I made with the channel ‘Le Vortex’,
donc ça c'est une chaîne YouTube qui est
a YouTube channel that’s,
coproduite par Arte.
co-produced by Arte.
Et donc là on vient de sortir de la saison 3 à laquelle j'ai participé aussi.
We’ve just released Season 3, which I also took part in.
Et là il va commencer à y avoir la saison 4 de diffusée,
Now, Season 4 is about to start airing,
je crois que c'est le 17 février, donc là pouf pouf,
I believe on February 17—so, *poof!*—it’s here,
qu'on a tourné l'été dernier et c'est la saison d'été.
filmed last summer: it’s the ‘Summer Season.’
Donc le principe du Vortex, pour ceux qui ne connaissent pas,
For those unfamiliar with ‘Le Vortex,’ its concept is:
c'est un mélange de vulgarisation et de fiction.
a blend of science popularization and fiction.
Donc ça fait un peu, comment dire, Hélène et les garçons, mais
It’s a bit like… how to put it? *Hélène et les garçons*, but
version scientifique bac plus 92.
reimagined for PhD-level scientists.
Pardon s'il y a des gens du Vortex qui me regardent, mais
Sorry to any ‘Vortex’ team members watching—but—
non c'était très amusant à filmer et du coup ce sera publié tous les quinze jours je
it was super fun to film, so new videos will be published regularly,
crois une nouvelle vidéo sur la chaîne YouTube du Vortex à laquelle j'ai participé
I think every two weeks, on the ‘Vortex’ YouTube channel,
enfin cette saison là.
which I joined for this season.
Et en moyenne sur Science du Comptoir vous publiez combien de vidéos,
And on ‘Science du Comptoir,’ how often do you publish videos on average?
c'est régulier?
Is the schedule consistent?
ou c'est chaque mois vous astreignez à publier une vidéo puisque ça demande 150
Or do you force yourself to publish a video every month,
heures c'est quand même beaucoup.
since it takes 150 hours—quite a lot, really.
Oui, c'est extrêmement irrégulier en fait.
Yes, my upload schedule is extremely irregular, actually.
Je fais en fonction du temps que j'ai et puis ça dépend de mon organisation aussi.
I work based on how much free time I have—and also on my own organization.
Je peux commencer à travailler sur plusieurs vidéos en parallèle et puis les sortir
I can start working on several videos in parallel,
au fur et à mesure.
and then release them gradually.
Et puis après, il peut y avoir une pause de deux mois comme là,
Then, there might be a two-month break—like right now,
mais. Donc c'est très variable, je suis une très mauvaise élève pour ça.
so the rhythm varies greatly—I’m truly a terrible student at this.
Et quels sont vos prochains projets, Valentine, hors YouTube?
Valentine, what are your upcoming projects outside of YouTube?
Est- ce que vous en avez d'autres?
Do you have other plans?
Alors j'ai d'autres projets, essentiellement dormir, ça peut être bien.
Well, I have other projects—mainly sleeping; that sounds pretty great.
mais j'ai d'autres projets dans les tiroirs mais là pour le coup je peux pas vous en
But I do have other projects tucked away in my drawers,
parler malheureusement mais restez branchés restons branchés sur sciences du
though unfortunately, I can’t talk about them right now—so stay tuned to ‘Sciences du Comptoir’!
comptoir et puis vous avez l'envie d'ouvrir une boutique surtout aussi c'est ça on
Also, you mentioned wanting to open a physical store—right?
aura retenu oui tout à fait
Yes, absolutely.
Oui, ce sera une franchise, il y en aura dans le monde entier,
Yes—it’ll be a franchise, available worldwide.
vente en ligne, tout ça.
Plus online sales and all that.
Ne ratez rien.
Don’t miss a thing!
Qu'est- ce qui vous anime quand vous réalisez ces vidéos?
What motivates you when you make these videos?
C'est de donner envie de s'intéresser à la géologie ou également aussi,
It’s about sparking people’s interest in geology,
dans le fond, de rire?
or, at heart, making people laugh?
C'est l'appât du gain essentiellement?
Is it mainly about making money?
Pardon, on le sait tous, vous êtes vénale.
Sorry—but we all know you’re totally money-driven.
Ah oui, bien sûr, c'est la YouTube money, comme on dit.
Ah yes, of course—it’s ‘YouTube money,’ as they say.
C'est ce qui vous caractérise.
That’s exactly what defines you.
Exactement, d'ailleurs je suis payée par YouTube et par Jean Michel Blanquer pour
Exactly! In fact, YouTube and Jean-Michel Blanquer pay me to
vous sortir ces vidéos là et par Big Pharma.
produce and release these videos—and also Big Pharma.
Non, sinon plus sérieusement, mon idée à la base c'était de vulgariser un domaine
No—more seriously, my original idea was to popularize a field
qui était complètement négligé depuis le début,
that had been entirely neglected from the start,
enfin pas complètement complètement,
well—not *completely* neglected,
mais disons que ceux qui parlaient un peu de ça sur YouTube,
but at least on YouTube, very few people talked about it,
c'était surtout des paléontologues et il n'y avait pas vraiment de chaîne dédiée à
mostly paleontologists—and as far as I know, there wasn’t really any channel dedicated solely to geology itself.
la géologie elle- même, pas que je sache en tout cas.
geology itself.
Et donc ça, ça m'intéressait et surtout ça m'intéressait d'essayer de changer
So that interested me—and especially, I wanted to change how the general public—and even some scientists—see geology:
l'image de la géologie dans la tête du grand public et un peu des scientifiques
they tend to view it as a ‘lesser’ discipline, somewhat useless,
aussi qui considèrent un peu ça comme une sous- discipline qui sert un peu à rien,
people who just sniff and lick rocks.
des gens qui juste sentent et qui lèchent des cailloux.
(laughs)
Bon, dans les faits, je fais des vidéos qui expliquent ça,
In practice, my videos do explain these things,
mais l'idée c'est de montrer qu'il y a un peu autre chose derrière et que ça peut
but the real aim is to show there’s more to it than meets the eye,
être rigolo et qu'on n'est pas tous des
that it can actually be fun—and that we’re not all just…
gens avec des espèces de gilets.
people wearing vests with pockets everywhere.
avec plein de poches partout qui vont
pockets everywhere,
sur le terrain et qui font
who go out into the field,
devant un affleurement quoi il y a du concret merci beaucoup Valentine merci aussi à
stand in front of rock outcrops—and that’s very concrete work! Thanks, Valentine! And thanks to all of you for asking so many questions!
vous d'avoir posé autant de questions et n'hésitez pas à aller faire un tour sur sa
Please feel free to visit her YouTube channel, ‘Science de Comptoir’ (‘Counter Science’)!
chaîne youtube donc science de comptoir
That’s ‘Science de Comptoir’.