B2 · 第30集 · 5:07
地质学家的科学幽默
地质学家瓦伦丁用幽默方式讲解地质学，同时讨论安慰剂效应和伪科学的石头疗法。
来源：UnivNantes / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
D'accord, et c'est prouvé, enfin, oui, c'est une sensation
好的，而且这已被证实——嗯，是的，这是一种感觉。
qu'on a, c'est inconscient du coup, peut- être?
我们会有这种感觉，但它是无意识的，或许吧？
C'est un phénomène psychologique, oui,
这是一种心理现象，没错，
qui s'appelle le placebo et qui a aussi l'effet placebo.
叫作‘安慰剂效应’，它本身也具有安慰剂效应。
Il y en a aussi quand vous prenez un médicament, il y a une partie de ça,
比如你服药时，也会出现这种情况：
de l'effet du médicament qui vient juste du fait de vous physiquement prendre un
药物效果中有一部分，仅仅源于你身体上服下了药，
médicament et vous vous dites déjà, j'ai pris un truc, ça va aller mieux.
并已心想：‘我吃了药，情况会好转的。’
C'est purement psychologique.
这完全是心理作用。
Mais après c'est bien, il faut savoir exploiter l'effet placebo dans les guérisons,
但话说回来，善用安慰剂效应促进康复是有益的，
je sais pas comment.
只是我不知道具体该怎么做。
On va parler toujours de guérison.
我们总在谈论‘治愈’。
Valentine, quelle pierre utilisez- vous pour éviter,
瓦伦丁，您会用哪种石头来预防——
enfin utiliseriez- vous pour éviter les
或者说，会选用哪种石头来预防晕厥？
malaises? Ah bien je prends, sachant qu'on a dit tout ce qu'on a dit avant,
啊，好的。考虑到我们之前已讨论过这些，
je pense qu'il faut prendre des tourmalines taillées en pointe et pas oublier de les
我认为应选用尖头切割的电气石，并且别忘了
recharger aussi à la pleine lune, ça c'est très important.
在满月时为其充能，这点非常重要。
Et à l'urine de caribou.
还要用驯鹿尿液处理。
Ah d'accord, c'est votre recette miracle.
啊，明白了，这是您的‘神奇秘方’啊。
Oui, et d'ailleurs je vais ouvrir ma boutique en ligne de lithothérapie,
是的，而且我即将上线一家水晶疗愈网店，
donc n'hésitez pas à retrouver.
所以欢迎大家关注！
Sur ma chaîne, tous les liens.
所有相关链接都在我的频道主页上。
Et vous allez vendre quoi alors exactement?
那您具体会卖些什么呢？
Ah bah des cailloux bien sûr, plein de cailloux.
啊，当然是石头啦，各种各样的石头！
Je vais devenir riche comme ça.
靠这个，我就能发财啦！
Des cailloux qui guérissent tout, même le covid.
这些石头能治百病，连新冠都能治。
D'accord. Et des cailloux qu'on pourra acheter et qui nous feront des bienfaits si
好的。还有那些可以购买的石头，
on est malade, si on a un rhume.
如果生病了、感冒了，它们就能给我们带来益处。
Voilà, faudra pas s'en méfier.
总之，可得当心点儿。
Ok. Exactement, effet placebo garanti sauf si ça marche pas.
好嘞！完全正确，保证产生安慰剂效应——除非它真没效果。
Quelles seront vos prochaines collaborations sur YouTube?
您接下来在YouTube上会有哪些合作项目？
Ah ah, suspense.
哈哈，先卖个关子。
C'est secret ou pas?
这是保密的，还是不保密？
Vous pouvez nous dévoiler ce soir?
今晚能向我们透露一下吗？
Je peux vous parler d'une série qu'on a fait avec le Vortex,
我可以聊聊我和‘漩涡’频道合作制作的一部系列片，
donc ça c'est une chaîne YouTube qui est
这是一家YouTube频道，
coproduite par Arte.
由法国文化电视台（Arte）联合出品。
Et donc là on vient de sortir de la saison 3 à laquelle j'ai participé aussi.
目前，我们刚推出第三季，我也参与了这一季的制作。
Et là il va commencer à y avoir la saison 4 de diffusée,
接下来，第四季即将开播，
je crois que c'est le 17 février, donc là pouf pouf,
我记得是2月17日，所以‘砰’一下就来了，
qu'on a tourné l'été dernier et c'est la saison d'été.
那是我们去年夏天拍摄的，也就是‘夏季特辑’。
Donc le principe du Vortex, pour ceux qui ne connaissent pas,
对还不了解‘漩涡’的朋友来说，它的理念是：
c'est un mélange de vulgarisation et de fiction.
将科普与虚构故事融为一体。
Donc ça fait un peu, comment dire, Hélène et les garçons, mais
有点儿像……该怎么说呢？《海伦与男孩们》，但
version scientifique bac plus 92.
升级为‘科学博士后92年’版。
Pardon s'il y a des gens du Vortex qui me regardent, mais
抱歉，如果有‘漩涡’团队的人正在看，但——
non c'était très amusant à filmer et du coup ce sera publié tous les quinze jours je
拍起来特别有趣，因此新视频将定期上线，
crois une nouvelle vidéo sur la chaîne YouTube du Vortex à laquelle j'ai participé
我猜是每两周一期，发布在‘漩涡’YouTube频道上，
enfin cette saison là.
我参与了这一季的录制。
Et en moyenne sur Science du Comptoir vous publiez combien de vidéos,
那么，在‘柜台科学’频道，你们平均多久发布一期视频？
c'est régulier?
更新频率稳定吗？
ou c'est chaque mois vous astreignez à publier une vidéo puisque ça demande 150
还是说你每月都强迫自己发布一个视频，
heures c'est quand même beaucoup.
因为这需要150个小时，这确实很多。
Oui, c'est extrêmement irrégulier en fait.
是的，实际上我的更新频率极不稳定。
Je fais en fonction du temps que j'ai et puis ça dépend de mon organisation aussi.
我主要根据自己的空闲时间来安排，也取决于我的个人规划。
Je peux commencer à travailler sur plusieurs vidéos en parallèle et puis les sortir
我可以同时开始制作多个视频，
au fur et à mesure.
然后陆续发布。
Et puis après, il peut y avoir une pause de deux mois comme là,
之后，可能会像现在这样暂停两个月，
mais. Donc c'est très variable, je suis une très mauvaise élève pour ça.
所以更新节奏变化很大；这方面，我真是个非常差的学生。
Et quels sont vos prochains projets, Valentine, hors YouTube?
瓦伦丁，除了YouTube，你接下来还有什么计划？
Est- ce que vous en avez d'autres?
你还有别的计划吗？
Alors j'ai d'autres projets, essentiellement dormir, ça peut être bien.
目前，我还有别的计划——主要是睡觉，这听起来就很棒。
mais j'ai d'autres projets dans les tiroirs mais là pour le coup je peux pas vous en
不过我抽屉里还藏着一些其他项目，
parler malheureusement mais restez branchés restons branchés sur sciences du
可惜这次真不能跟大家透露，敬请持续关注‘柜台科学’！
comptoir et puis vous avez l'envie d'ouvrir une boutique surtout aussi c'est ça on
另外，你也提到过想开一家实体店，对吧？
aura retenu oui tout à fait
是的，完全正确。
Oui, ce sera une franchise, il y en aura dans le monde entier,
对，这将是一个连锁品牌，会遍布全球。
vente en ligne, tout ça.
还有线上销售等等。
Ne ratez rien.
千万别错过！
Qu'est- ce qui vous anime quand vous réalisez ces vidéos?
你在制作这些视频时，是什么在驱动着你？
C'est de donner envie de s'intéresser à la géologie ou également aussi,
是想激发大家对地质学的兴趣，
dans le fond, de rire?
或者更深层地说，是让大家开怀一笑？
C'est l'appât du gain essentiellement?
主要是为了赚钱？
Pardon, on le sait tous, vous êtes vénale.
抱歉，我们都知道——你可是很爱钱的哦。
Ah oui, bien sûr, c'est la YouTube money, comme on dit.
啊，没错！就是大家常说的‘YouTube收入’。
C'est ce qui vous caractérise.
这正是你的鲜明标签。
Exactement, d'ailleurs je suis payée par YouTube et par Jean Michel Blanquer pour
完全正确，事实上，我由YouTube和让-米歇尔·布朗凯支付报酬，
vous sortir ces vidéos là et par Big Pharma.
制作并发布这些视频，还有大型制药公司。
Non, sinon plus sérieusement, mon idée à la base c'était de vulgariser un domaine
不，说正经的，我最初的想法是向大众普及一个领域，
qui était complètement négligé depuis le début,
这个领域自一开始就被完全忽视了，
enfin pas complètement complètement,
嗯……倒也不是彻底彻底被忽视，
mais disons que ceux qui parlaient un peu de ça sur YouTube,
但至少在YouTube上，聊这方面内容的人并不多，
c'était surtout des paléontologues et il n'y avait pas vraiment de chaîne dédiée à
主要是古生物学家；而且据我所知，当时根本没有专门讲地质学本身的频道。
la géologie elle- même, pas que je sache en tout cas.
（地质学）本身。
Et donc ça, ça m'intéressait et surtout ça m'intéressait d'essayer de changer
所以这一点让我很感兴趣；尤其让我感兴趣的是，尝试改变公众，甚至部分科学家心中对地质学的印象——
l'image de la géologie dans la tête du grand public et un peu des scientifiques
他们多少把地质学看作一门“次要学科”，觉得它没什么用处，
aussi qui considèrent un peu ça comme une sous- discipline qui sert un peu à rien,
认为地质学家就是一群只会闻石头、舔石头的人。
des gens qui juste sentent et qui lèchent des cailloux.
（笑）
Bon, dans les faits, je fais des vidéos qui expliquent ça,
实际上，我做的视频确实是在解释这些知识，
mais l'idée c'est de montrer qu'il y a un peu autre chose derrière et que ça peut
但我的真正意图是展现：地质学背后其实还有更多内涵，
être rigolo et qu'on n'est pas tous des
它也可以很有趣，而且我们地质学家并非都是……
gens avec des espèces de gilets.
穿着那种满是口袋的马甲的人。
avec plein de poches partout qui vont
口袋多得数不清，
sur le terrain et qui font
成天往野外跑，
devant un affleurement quoi il y a du concret merci beaucoup Valentine merci aussi à
站在露头前做工作——总之，非常实在！谢谢瓦莱丽娜！也谢谢大家提了这么多问题！
vous d'avoir posé autant de questions et n'hésitez pas à aller faire un tour sur sa
欢迎大家去她的YouTube频道‘科学小酒馆’逛逛！
chaîne youtube donc science de comptoir
也就是‘科学小酒馆’。