B2 · Episode 35 · 5:03
The Ethics and Demands of Love
A French philosopher examines 'love' as an idealizing word that expresses a demand—not a description—shaping human practice across space and time. He introduces 'ethos of love' and outlines the foundational prescriptions for living up to love's ethical requirement.
Source：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Quand vous utilisez le mot amour,
When you use the word ‘love,’
c'est pour signifier que vous vous référez à un enjeu.
it signifies that you are referring to a fundamental concern.
Et l'enjeu, c'est de réaliser l'amour dans une existence humaine.
And this concern is to realize love within a human life.
Donc il me semble que n'importe qui entend le mot amour comme un sollicitant,
So it seems to me that anyone hearing the word ‘love’ feels summoned by it,
quelque chose que j'appelle aussi un mot d'idéalité.
a term I also call a ‘word of ideality.’
C'est un mot qui ne désigne pas quelque chose qui est,
It does not denote something that already exists;
l'amour ne nomme pas des objets,
love does not name objects;
mais l'amour, il exprime une exigence,
rather, love expresses a demand—
l'exigence de vivre quelque chose qui soit à la hauteur de l'amour.
the demand to live an experience worthy of the name ‘love.’
Et c'est ça que j'appelle un sollicitant.
This is what I call a ‘summoner.’
Alors chaque fois que vous avez un sollicitant,
Thus, each time there is a ‘summoner,’
vous avez ce que j'appelle un ethos. Derrière le sollicitant,
there arises what I call an ‘ethos.’ Behind the ‘summoner’
il y a un ethos, c'est- à- dire qu'il y a une pratique humaine qui se dispose autour
lies an ethos—that is, a human practice
du sollicitant et qui est la pratique humaine de ceux qui essayent de satisfaire à
that gathers around this ‘summoner’
l'exigence de l'amour.
and constitutes the way of life of those striving to meet love’s demand.
Vous pouvez appeler cet ethos aussi la tradition de l'amour.
You may also call this ethos ‘the tradition of love.’
Autant dire que cet ethos, il a à la fois un aspect géographique et un aspect
In other words, this ethos has both a geographical and a historical dimension. On one hand, the ethos of love is
historique. D'un côté, l'ethos de l'amour, c'est
the shared practice of all human individuals—
la pratique humaine de tous les individus
all members of humanity—
humains, de tous les membres de l'humanité qui essayent d'avoir des relations à la
who strive to form relationships worthy of the name ‘love.’
hauteur de l'amour.
This is the spatial aspect of the ethos of love.
Là, je conçois l'ethos de l'amour comme une multiplicité d'individus qui
Here, I conceive the ethos of love as a multiplicity of individuals
simultanément, parallèlement, cherchent tous, à différents endroits de l'espace,
who, simultaneously and in parallel, across different locations in space,
à satisfaire à l'exigence de l'amour.
all seek to fulfill love’s demand.
Ça, c'est la vision géographique.
This is the ‘geographical perspective.’
Mais il y a aussi la vision historique, qui est que l'exigence de l'amour,
But there’s also the historical perspective: love’s demand,
je me contente pas d'essayer de lui satisfaire dans ma vie, je la transmets.
I don’t merely try to fulfill it in my own life—I pass it on.
Je transmets l'exigence de l'amour à ceux qui sont plus jeunes que moi,
I pass on love’s demand to those younger than me,
à mes enfants, à ceux qui viennent après moi.
to my children, and to those who come after me.
Et donc l'ethos de l'amour, c'est les deux à la fois.
Thus, the ethics of love unites both aspects.
C'est une multiplicité de gens qui parallèlement essayent de satisfaire à l'exigence
It means, on one hand, many people simultaneously striving to meet love’s demand,
de l'amour, mais c'est aussi une multiplicité de gens qui essayent de transmettre
and, on the other hand, many people striving to transmit that same demand.
l'exigence de l'amour.
To transmit love’s demand.
Alors que fait l'étanalyse?
So what does étanalyse do?
Elle essaye de dégager ce que j'appelle la sémence de
It seeks to uncover what I call ‘the seed of love’s ethos.’
l'êthos de l'amour.
The seed of love’s ethos.
Et qu'est- ce que c'est que la sémence de l'êthos de l'amour?
What, then, is this ‘seed of love’s ethos’?
Eh bien, c'est l'ensemble des prescriptions qu'il faut essayer de satisfaire pour
It is the full set of prescriptions we must strive to fulfill,
répondre à l'exigence de l'amour.
in order to answer love’s demand.
Je dis chaque fois que nous avons un sollicitant, ce sollicitant,
Each time we encounter a triggering word—it’s a single word—
c'est un mot unique, mais derrière ce mot,
yet behind this word,
il y a une multiplicité de prescriptions qui sont pour ainsi dire les lois de
lies a multiplicity of prescriptions—what we might call love’s laws,
l'amour, qui sont les lois auxquelles nous essayons de satisfaire lorsque nous nous
the laws we strive to follow when entering loving relationships,
engageons dans des relations amoureuses,
when we claim these relationships are loving,
des relations que nous prétendons amoureuses,
and when we wish to present them to others as loving relationships,
que nous voulons brandir devant les autres comme des relations amoureuses.
holding them up before others as such.
Et donc faire l'étanalyse de la région du sens qu'est l'amour,
Thus, conducting étanalyse of the domain of meaning called ‘love’
c'est essayer d'écrire les tables de la loi de l'amour,
means attempting to write down love’s tablets of law,
c'est essayer d'énumérer. Les prescriptions qui sont celles auxquelles nous nous
means trying to enumerate the prescriptions—
relions lorsque nous essayons de satisfaire à l'exigence de l'amour.
those very prescriptions we align ourselves with when striving to meet love’s demand.
Alors j'insiste beaucoup sur un point, c'est que ces exigences de l'amour,
So I insist strongly on one point: the demands of love,
je ne prétends pas du tout que ce sont des exigences que nous respectons
I do not claim at all that these are demands we constantly fulfill.
constamment. Ce que je dis, c'est que lorsque nous analysons notre expérience dans
What I’m saying is that when we examine our experience through the method of State-Analysis,
la démarche de l'état analyse, nous pouvons reconnaître que
we can recognize that
certaines exigences, eh bien,
certain demands—well—
nous devrions les respecter si nous voulions satisfaire à l'exigence de l'amour.
we ought to uphold, if we wish to meet love’s demand.
Nous savons bien que nous n'en faisons rien.
We know full well that we don’t do any of this.
Nous avons une vision assez désenchantée du caractère misérable de notre manière de
We hold a rather disenchanted view of how wretchedly we respond
répondre à l'exigence de l'amour.
to love’s demand.
Mais tout en agissant misérablement,
Yet, even while acting wretchedly,
nous ne perdons pas la mémoire de ce qu'il faudrait faire.
we do not forget what we ought to do.
Et ce que je cherche à décrire, ce que j'appelle la semence de l'amour,
And what I seek to describe—what I call ‘the seed of love’—
c'est tout ce que chacun sait bien qu'il faudrait faire.
is precisely all that each person knows, deep down, they ought to do.
Donc voilà le programme de l'État- Analysis de l'Amour,
This, then, is the program of the State-Analysis of Love,
et maintenant je vais simplement
and now I’ll simply
vous raconter d'abord très brutalement la conclusion de mon enquête.
tell you, very bluntly, the conclusion of my inquiry.
Dans mon livre Territoire du Sens,
In my book *Territory of Meaning*,
il y a cent pages qui sont consacrées à l'État- Analysis de l'Amour,
one hundred pages are devoted entirely to the State-Analysis of Love,
et je vais vous lire de manière un peu résumée
and I’ll read to you, in summary form,
les conclusions qui sont produites à la page 183 du livre, et où
the conclusions presented on page 183 of the book, where
j'essaie d'expliciter les tables de la loi de l'Amour.
I attempt to spell out the ‘Tables of the Law of Love.’
Parce que je pense que ce n'est pas possible de vous avoir annoncé une chose aussi
Because I believe it would be impossible to announce to you something so extraordinary—
extraordinaire que la mise au clair des tables de la loi de l'Amour sans vous donner
namely, clarifying the Tables of the Law of Love—
la réponse sur la.
without also giving you the answer to
qui est celle du livre.
that—the one given in the book.
Et après, ce que je vais faire, c'est parcourir devant vous deux de
Then, I’ll present two of these prescriptions to you
ces prescriptions pour essayer de vous montrer comment je les présente et comment
to show you how I present them and how
j'essaye de convaincre mon
I try to convince my readers—and you here tonight—that
lecteur et vous ce soir que ce sont bien des exigences que nous devrions suivre si
these are indeed requirements we should follow if
nous voulions être à la hauteur de l'exigence de l'amour.
we wish to live up to love’s demand.
Alors, je vous énumère ce
So, let me list for you what I call
que j'appelle les clauses de la semence de l'amour, c'est à dire la
the ‘clauses of the seed of love’—in other words, the set of prescriptions that form
série des prescriptions qui constituent les tables de la loi de l'amour.
the commandments of love’s law.
La première, c'est que vivre une relation amoureuse, c'est
The first is: entering a loving relationship means
réussir une conjonction transcendante de la sexualité et de l'amitié.
successfully achieving a transcendent union of sexuality and friendship.
J'expliquerai plus, mais c'est la première exigence.
I’ll explain this further shortly—but it’s the primary requirement.