B2 · 第35集 · 5:03
爱的伦理与要求
哲学家探讨“爱”作为理想性词语所承载的伦理要求，分析其在人类实践与历史传承中的双重维度。
来源：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Quand vous utilisez le mot amour,
当你们使用‘爱’这个词时，
c'est pour signifier que vous vous référez à un enjeu.
它意味着你们所指的是一种根本关切。
Et l'enjeu, c'est de réaliser l'amour dans une existence humaine.
而这种关切，就是在一个具体的人类生命中实现爱。
Donc il me semble que n'importe qui entend le mot amour comme un sollicitant,
因此，在我看来，任何人听到‘爱’这个词，都会觉得它在召唤自己，
quelque chose que j'appelle aussi un mot d'idéalité.
我也把这类词称为‘理想性词语’。
C'est un mot qui ne désigne pas quelque chose qui est,
它并不指称某种现存之物，
l'amour ne nomme pas des objets,
爱并不命名任何具体对象，
mais l'amour, il exprime une exigence,
相反，爱表达了一种要求，
l'exigence de vivre quelque chose qui soit à la hauteur de l'amour.
即要求我们活出一种配得上‘爱’之名的生命体验。
Et c'est ça que j'appelle un sollicitant.
这，就是我所说的‘召唤者’。
Alors chaque fois que vous avez un sollicitant,
因此，每当出现一个‘召唤者’，
vous avez ce que j'appelle un ethos. Derrière le sollicitant,
就会随之产生我所称的‘伦理实践’（ethos）。在‘召唤者’背后，
il y a un ethos, c'est- à- dire qu'il y a une pratique humaine qui se dispose autour
存在着一种伦理实践，也就是说，存在一种人类实践，
du sollicitant et qui est la pratique humaine de ceux qui essayent de satisfaire à
它围绕着这个‘召唤者’展开，
l'exigence de l'amour.
正是那些努力回应爱之要求的人所践行的生活方式。
Vous pouvez appeler cet ethos aussi la tradition de l'amour.
你也可以把这种伦理实践称为‘爱的传统’。
Autant dire que cet ethos, il a à la fois un aspect géographique et un aspect
换句话说，这种伦理实践兼具地理维度与历史维度。一方面，爱的伦理实践是
historique. D'un côté, l'ethos de l'amour, c'est
所有人类个体的共同实践，
la pratique humaine de tous les individus
即全人类成员的实践，
humains, de tous les membres de l'humanité qui essayent d'avoir des relations à la
他们努力建立配得上‘爱’之名的各种人际关系。
hauteur de l'amour.
这就是爱的伦理实践的空间面向。
Là, je conçois l'ethos de l'amour comme une multiplicité d'individus qui
在这里，我把爱的伦理实践理解为众多个体的集合，
simultanément, parallèlement, cherchent tous, à différents endroits de l'espace,
他们同时、并行地，在空间的不同位置上，
à satisfaire à l'exigence de l'amour.
各自努力回应爱的要求。
Ça, c'est la vision géographique.
这就是‘地理视角’。
Mais il y a aussi la vision historique, qui est que l'exigence de l'amour,
但还有历史视角，即爱的要求，
je me contente pas d'essayer de lui satisfaire dans ma vie, je la transmets.
我不仅努力在自己生活中满足它，更将它传承下去。
Je transmets l'exigence de l'amour à ceux qui sont plus jeunes que moi,
我把爱的要求传递给比我年轻的人，
à mes enfants, à ceux qui viennent après moi.
传递给我的孩子，传递给后来者。
Et donc l'ethos de l'amour, c'est les deux à la fois.
因此，爱的伦理，是这两者的统一。
C'est une multiplicité de gens qui parallèlement essayent de satisfaire à l'exigence
它既指众多彼此并行的人，努力践行爱的要求，
de l'amour, mais c'est aussi une multiplicité de gens qui essayent de transmettre
也指众多彼此并行的人，努力传承爱的要求。
l'exigence de l'amour.
传承爱的要求。
Alors que fait l'étanalyse?
那么，分析学（étanalyse）做什么呢？
Elle essaye de dégager ce que j'appelle la sémence de
它试图揭示我所称的‘爱的伦理之种’。
l'êthos de l'amour.
爱的伦理之种。
Et qu'est- ce que c'est que la sémence de l'êthos de l'amour?
那么，爱的伦理之种究竟是什么？
Eh bien, c'est l'ensemble des prescriptions qu'il faut essayer de satisfaire pour
它就是我们必须努力践行的一整套准则，
répondre à l'exigence de l'amour.
以回应爱的要求。
Je dis chaque fois que nous avons un sollicitant, ce sollicitant,
每当我们遇到一个触发词时，这个词本身是单一的，
c'est un mot unique, mais derrière ce mot,
但这个词背后，
il y a une multiplicité de prescriptions qui sont pour ainsi dire les lois de
却蕴含着多重准则，它们可谓爱的法则，
l'amour, qui sont les lois auxquelles nous essayons de satisfaire lorsque nous nous
也就是我们投入恋爱关系时，努力遵循的法则；
engageons dans des relations amoureuses,
当我们声称这些关系是恋爱关系时；
des relations que nous prétendons amoureuses,
当我们希望向他人标榜这些关系是恋爱关系时；
que nous voulons brandir devant les autres comme des relations amoureuses.
当我们渴望将它们作为恋爱关系高高举起时。
Et donc faire l'étanalyse de la région du sens qu'est l'amour,
因此，对‘爱’这一意义领域进行分析学研究，
c'est essayer d'écrire les tables de la loi de l'amour,
就是尝试书写爱的律法表，
c'est essayer d'énumérer. Les prescriptions qui sont celles auxquelles nous nous
就是尝试逐条列举那些准则——
relions lorsque nous essayons de satisfaire à l'exigence de l'amour.
即我们努力践行、以回应爱的要求时所依循的准则。
Alors j'insiste beaucoup sur un point, c'est que ces exigences de l'amour,
因此，我要特别强调一点：爱的要求，
je ne prétends pas du tout que ce sont des exigences que nous respectons
我完全不认为这些是我们始终遵守的要求。
constamment. Ce que je dis, c'est que lorsque nous analysons notre expérience dans
我想说的是，当我们以分析状态的方式审视自身经验时，
la démarche de l'état analyse, nous pouvons reconnaître que
我们能够意识到，
certaines exigences, eh bien,
某些要求——嗯——
nous devrions les respecter si nous voulions satisfaire à l'exigence de l'amour.
如果我们想满足爱的要求，就理应遵守它们。
Nous savons bien que nous n'en faisons rien.
我们清楚得很：我们根本没这么做。
Nous avons une vision assez désenchantée du caractère misérable de notre manière de
我们对自身回应爱之要求的方式，
répondre à l'exigence de l'amour.
怀有一种相当幻灭的看法。
Mais tout en agissant misérablement,
然而，尽管我们的行为十分不堪，
nous ne perdons pas la mémoire de ce qu'il faudrait faire.
我们却并未忘记自己本该怎么做。
Et ce que je cherche à décrire, ce que j'appelle la semence de l'amour,
而我试图描述的、我称之为‘爱的种子’的东西，
c'est tout ce que chacun sait bien qu'il faudrait faire.
正是每个人心里都清楚的、自己本该做的事。
Donc voilà le programme de l'État- Analysis de l'Amour,
这就是爱之分析状态的研究纲领，
et maintenant je vais simplement
接下来，我将直接向你们说明，
vous raconter d'abord très brutalement la conclusion de mon enquête.
先粗略地告诉你们我的调查结论。
Dans mon livre Territoire du Sens,
在我的《意义领域》一书中，
il y a cent pages qui sont consacrées à l'État- Analysis de l'Amour,
有整整一百页专门论述爱之分析状态，
et je vais vous lire de manière un peu résumée
我将为你们简要朗读其中内容，
les conclusions qui sont produites à la page 183 du livre, et où
即该书第183页所呈现的结论，
j'essaie d'expliciter les tables de la loi de l'Amour.
我努力阐明‘爱之律法’的条文。
Parce que je pense que ce n'est pas possible de vous avoir annoncé une chose aussi
因为我认为，既然我已经向你们预告了如此非凡之事——
extraordinaire que la mise au clair des tables de la loi de l'Amour sans vous donner
即清晰揭示‘爱之律法’的条文，
la réponse sur la.
却不同时给出答案，
qui est celle du livre.
也就是书中给出的答案。
Et après, ce que je vais faire, c'est parcourir devant vous deux de
之后，我将当着各位的面，介绍其中两条
ces prescriptions pour essayer de vous montrer comment je les présente et comment
处方，向大家展示我是如何阐述它们的，以及
j'essaye de convaincre mon
我如何努力说服我的读者，也包括今晚在座的各位，
lecteur et vous ce soir que ce sont bien des exigences que nous devrions suivre si
这些确实是我们的行为准则；如果我们希望
nous voulions être à la hauteur de l'exigence de l'amour.
真正践行爱的要求，就必须遵守。
Alors, je vous énumère ce
现在，我为大家列举我所称的
que j'appelle les clauses de la semence de l'amour, c'est à dire la
‘爱的种子’条款，即构成
série des prescriptions qui constituent les tables de la loi de l'amour.
爱之律法诫命的系列准则。
La première, c'est que vivre une relation amoureuse, c'est
第一条是：经营恋爱关系，意味着
réussir une conjonction transcendante de la sexualité et de l'amitié.
成功实现性与友谊的超越性结合。
J'expliquerai plus, mais c'est la première exigence.
我稍后会进一步解释，但这是首要要求。