B2 · Episode 36 · 5:17
The Six Commandments of Love
A French philosopher analyzes the nature of love, outlining six fundamental prescriptions: the transcendent conjunction of sexuality and friendship, love's power to redefine one's entire life, fidelity and the surrender of the body, love's mythical origin, infinite attention to the beloved, an extraordinary present governed solely by love's law, and the demand for authentic 'I love you' lived in consciousness.
Source：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Lorsque nous nous engageons dans une relation amoureuse,
When we enter a romantic relationship,
lorsque nous voulons que ce soit une relation amoureuse,
when we want it to be a romantic relationship,
eh bien ça comporte ce programme- là:
well, it entails this goal:
réussir la conjonction transcendante de la sexualité et de l'amitié.
successfully uniting sexuality and friendship in a transcendent way.
Deuxième prescription,
Second principle:
eh bien vivre une relation amoureuse, ça veut dire vivre quelque chose
living a romantic relationship means experiencing something
qui a le pouvoir de redéfinir la totalité de la vie.
that has the power to redefine our entire life.
C'est à dire que l'amour
In other words, love
nous demande que nous le vivions comme un lien qui n'est pas une partie de notre
requires us to experience it as a bond that is not just one part of our life,
vie, mais qui devient le tout de notre vie.
but rather becomes the totality of our life.
Vivre l'amour, c'est vivre un lien qui est tout.
To live love is to live a bond that is ‘all-encompassing’.
Troisième exigence, elle est très célèbre,
The third requirement is very well known:
c'est l'exigence de la fidélité,
it’s the demand for fidelity,
exigence de l'exclusivité sexuelle.
the demand for sexual exclusivity.
Ou on peut la reformuler en disant que dans l'amour,
We can rephrase it like this: in love,
pour vivre l'amour, nous devons abandonner notre corps.
to truly live love, we must surrender our bodies.
Dans un abandon qui est égal à la mise d'une vie,
This surrender equals giving one’s whole life,
et c'est pour cette raison que l'amour est exclusif.
and that is precisely why love is exclusive.
Quatrième exigence, vivre l'amour demande de nous que nous nous représentions
The fourth requirement is that living love demands we imagine love’s emergence as an attraction.
l'émergence de l'amour comme une séduction.
an attraction.
Nous avons à donner à l'amour une origine mythique qui serait quelque chose comme
We must give love a mythical origin—
une alchimie impérative.
something like an irresistible alchemy.
Cinquième exigence, vivre une relation amoureuse nous oblige à une attention infinie
The fifth requirement: a romantic relationship obliges us to pay infinite attention
à l'être aimé.
to the beloved person.
L'amour nous demande de porter une attention infinie à chaque détail de l'être aimé.
Love demands we pay infinite attention to every detail of the beloved person.
Sixième exigence, l'amour nous engage dans un présent extraordinaire,
Sixth requirement: love draws us into an extraordinary present,
un présent qui est plus fort et qui est plus parfaitement présent
a present that is stronger and more perfectly present than any other.
que tous les autres présents.
—
Et pourquoi il l'est, c'est parce que dans ce présent,
And why is it so? Because in this present,
toute loi cède à la loi de l'amour.
all laws yield to the law of love.
Donc il y a dans la semence de l'amour,
Thus, within the seed of love,
il y a cette prescription que la loi de l'amour prévaut tellement qu'elle crée un
lies this commandment: the law of love prevails so absolutely that
présent extraordinaire.
it creates an extraordinary present.
Et enfin, dernière exigence, nous avons l'obligation de vivre l'amour sous la
And finally, the seventh requirement: we must live love under the guarantee of lived experience.
garantie du vécu.
—
Ce qui veut dire que notre amour doit tenir dans un je t'aime authentiquement vécu.
That means our love must hold firm in an authentically lived ‘I love you.’
Et là, ce que j'explique dans le livre,
What I explain in the book is that
c'est que c'est terrible comme exigence, parce qu'en fait,
this is a terribly demanding requirement, because in fact,
la conscience est foncièrement irresponsable et infidèle.
consciousness is fundamentally irresponsible and unfaithful.
Donc demander à la conscience
So asking consciousness
de pouvoir sans arrêt assumer et tenir le je t'aime authentique,
to constantly uphold and sustain the authentic ‘I love you’
c'est lui demander ce dont elle est incapable.
is asking it to do what it is incapable of doing.
Mais néanmoins, il y a ça dans la semence de l'amour.
Yet nevertheless, this is indeed contained in the seed of love.
Donc voilà les conclusions du livre,
So these are the conclusions of the book.
et maintenant je vais juste commenter devant vous,
Now, I will simply comment before you,
parcourir devant vous les deux premières prescriptions de ces tables de la loi de
and walk you through the first two prescriptions of these ‘Tables of the Law of Love’;
l'amour, et pour commencer celle qui porte sur ce que j'ai appelé la conjonction
to begin with the one concerning what I call the ‘transcendent conjunction of sexuality and friendship.’
transcendante de la sexualité et de l'amitié.
—
Alors pour présenter cette conjonction transcendante de la sexualité et de l'amitié,
To introduce this transcendent conjunction of sexuality and friendship,
je pars du scepticisme à l'égard de l'amour.
I start from skepticism toward love.
J'estime que c'est une bonne méthodologie pour comprendre,
I believe this is a good methodology for understanding,
pour opérer les analyses de l'amour, pour comprendre les exigences de l'amour,
for conducting analyses of love, and for grasping love’s demands.
c'est une bonne méthodologie de partir du scepticisme,
It’s a sound methodology to begin from skepticism—
c'est- à- dire de ceux qui disent l'amour.
that is, from those who speak about love.
Ça n'existe peut- être pas.
Perhaps it doesn’t even exist.
L'amour, c'est une fiction.
Love is merely a fiction.
Mon chapitre commence par le rappel de la fameuse phrase: « Beaucoup de gens ne
My chapter opens with the famous saying:
connaîtraient rien de l'amour s'ils n'avaient pas lu les romans. »
‘Many people would know nothing of love if they had never read novels.’
Et mon analyse de la phrase, c'est que
My analysis of this statement is that
c'est pas pour dire qu'il
it’s not suggesting that
y a beaucoup de gens qui malheureusement n'ont jamais rencontré l'amour.
many people unfortunately have never encountered love.
En fait, le sous- entendu de cette phrase,
In fact, the underlying implication of this phrase is that
c'est que tout le monde est dans ce cas, que l'amour n'est que dans les romans.
everyone is in this situation—that love exists only in novels.
Donc ce scepticisme, je le crois très fort en réalité,
So this skepticism is, in reality, extremely strong:
d'un côté nous croyons beaucoup à l'amour,
on the one hand, we strongly believe in love;
mais d'un autre côté nous sommes terriblement sceptiques.
yet on the other, we are profoundly skeptical of it.
Et je me mets dans les pas de ce scepticisme pour analyser les exigences de l'amour.
I follow this skepticism to analyze love’s demands.
Et en fait, je me réclame d'un grand précédent dans le scepticisme à l'égard de
In fact, I align myself with a great precedent in skepticism toward
l'amour, qui est le héros de Racine,
love: the hero in Racine’s works—
Hippolyte, l'Hippolyte de Phèdre,
Hippolytus in *Phèdre*.
mais Hippolyte avant qu'il soit amoureux d'Aricie. Hippolyte avant qu'il soit
Yet this is Hippolytus before he falls in love with Aricia—
amoureux d'Aricie, le fils de Thésée,
Hippolytus, son of Theseus.
est très célèbre dans toute la Grèce parce qu'il n'est jamais tombé dans les fers de
He is famed throughout Greece because
l'amour, il n'a jamais aimé et il méprise l'amour.
he has never fallen into love’s chains—he has never loved, and he scorns love.
Donc essayons d'être sceptiques, essayons d'être Hippolyte.
So let’s try being skeptical—let’s try being Hippolytus.
Alors on va dire, qu'y a t il dans ce que les gens appellent relation amoureuse?
So, let’s ask: what is actually present in what people call a romantic relationship?
Soyons réalistes, soyons empiristes.
Let’s be realistic—let’s be empirical.
En réalité, quand vous regardez une relation qui se donne comme une relation
In reality, when you look at a relationship that presents itself as romantic,
amoureuse, ce qu'il y a, c'est deux séries d'épisodes.
what you find is two distinct series of episodes.
Décomposez cette relation.
Break this relationship down.
Vous avez une série d'épisodes qui sont des épisodes sexuels,
One series consists of sexual episodes,
avec des degrés.
each varying in intensity.
Vous pouvez mettre dans l'épisode sexuel le fait de se tenir la main.
For instance, holding hands can count as part of a sexual episode.
Et puis il y a des choses un peu plus loin.
Then there are things that go a bit further.
Vous, vous savez, moi je sais pas.
You know what those are—I don’t.
Et il y a aussi une autre série d'épisodes
And there’s also another series of episodes,
qui est une série d'épisodes qu'on qualifierait d'épisodes amicaux.
which we’d call friendly episodes.
Dans une relation amoureuse, il y a aussi le
In a romantic relationship, there’s also the act of—
fait de porter le cartable de l'autre, j'imagine un amour lycéen,
carrying the other person’s schoolbag—think high-school romance;
ou le fait de faire une photocopie pour l'autre,
or making photocopies for them,
là c'est un amour plus universitaire.
which feels more like university romance.