B2 · 第36集 · 5:17
爱情的六重法则
法国哲学家解析爱情的本质，提出六条核心要求：性与友谊的超越结合、爱情重塑整个人生、忠诚与身体的让渡等。
来源：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Lorsque nous nous engageons dans une relation amoureuse,
当我们进入一段恋爱关系时，
lorsque nous voulons que ce soit une relation amoureuse,
当我们希望它成为一段恋爱关系时，
eh bien ça comporte ce programme- là:
那么它就包含这样一个目标：
réussir la conjonction transcendante de la sexualité et de l'amitié.
成功实现性与友谊的超越性结合。
Deuxième prescription,
第二条准则：
eh bien vivre une relation amoureuse, ça veut dire vivre quelque chose
恋爱意味着经历一种事物，
qui a le pouvoir de redéfinir la totalité de la vie.
它有能力重新定义我们整个人生。
C'est à dire que l'amour
也就是说，爱情
nous demande que nous le vivions comme un lien qui n'est pas une partie de notre
要求我们将它当作一种联结来体验——它并非我们生命中的一部分，
vie, mais qui devient le tout de notre vie.
而是成为我们生命的全部。
Vivre l'amour, c'est vivre un lien qui est tout.
体验爱情，就是体验一种‘全然’的联结。
Troisième exigence, elle est très célèbre,
第三条要求广为人知：
c'est l'exigence de la fidélité,
即忠诚的要求，
exigence de l'exclusivité sexuelle.
即性关系排他性的要求。
Ou on peut la reformuler en disant que dans l'amour,
我们也可以这样重新表述：在爱情中，
pour vivre l'amour, nous devons abandonner notre corps.
要真正体验爱情，我们必须交出自己的身体。
Dans un abandon qui est égal à la mise d'une vie,
这种交出，等同于献上整个生命；
et c'est pour cette raison que l'amour est exclusif.
正因如此，爱情才具有排他性。
Quatrième exigence, vivre l'amour demande de nous que nous nous représentions
第四条要求是：体验爱情，要求我们把爱情的萌生想象为一种吸引。
l'émergence de l'amour comme une séduction.
一种吸引。
Nous avons à donner à l'amour une origine mythique qui serait quelque chose comme
我们要为爱情赋予一个神话般的起源，
une alchimie impérative.
仿佛是一种不可抗拒的炼金术。
Cinquième exigence, vivre une relation amoureuse nous oblige à une attention infinie
第五条要求：恋爱关系要求我们对所爱之人保持无限关注。
à l'être aimé.
对所爱之人。
L'amour nous demande de porter une attention infinie à chaque détail de l'être aimé.
爱情要求我们关注所爱之人每一个细微之处。
Sixième exigence, l'amour nous engage dans un présent extraordinaire,
第六项要求：爱将我们带入一个非凡的当下，
un présent qui est plus fort et qui est plus parfaitement présent
这个当下比所有其他当下更强大、更完满地临在。
que tous les autres présents.
——
Et pourquoi il l'est, c'est parce que dans ce présent,
那么，它为何如此？因为在这个当下，
toute loi cède à la loi de l'amour.
一切法则都让位于爱的法则。
Donc il y a dans la semence de l'amour,
因此，在爱的种子之中，
il y a cette prescription que la loi de l'amour prévaut tellement qu'elle crée un
就已蕴含这样一条诫命：爱的法则至高无上，
présent extraordinaire.
足以创造出一个非凡的当下。
Et enfin, dernière exigence, nous avons l'obligation de vivre l'amour sous la
最后，第七项要求是：我们必须在亲历体验的保障下践行爱。
garantie du vécu.
——
Ce qui veut dire que notre amour doit tenir dans un je t'aime authentiquement vécu.
也就是说，我们的爱必须扎根于一句真实亲历的‘我爱你’。
Et là, ce que j'explique dans le livre,
我在书中所阐释的是：
c'est que c'est terrible comme exigence, parce qu'en fait,
这是一项极其严苛的要求，因为事实上，
la conscience est foncièrement irresponsable et infidèle.
意识本质上是不负责任且不忠的。
Donc demander à la conscience
因此，要求意识
de pouvoir sans arrêt assumer et tenir le je t'aime authentique,
持续承担并坚守那句真实的‘我爱你’，
c'est lui demander ce dont elle est incapable.
就是要求它去做自己根本做不到的事。
Mais néanmoins, il y a ça dans la semence de l'amour.
但尽管如此，爱的种子中确实包含这一点。
Donc voilà les conclusions du livre,
以上便是本书的结论。
et maintenant je vais juste commenter devant vous,
接下来，我将当面向各位略作评述，
parcourir devant vous les deux premières prescriptions de ces tables de la loi de
带领大家共同浏览爱之律法表中的前两条诫命；
l'amour, et pour commencer celle qui porte sur ce que j'ai appelé la conjonction
首先从关于我所称‘性与友谊的超越性结合’的那一条开始。
transcendante de la sexualité et de l'amitié.
——
Alors pour présenter cette conjonction transcendante de la sexualité et de l'amitié,
为阐明性与友谊的这种超越性结合，
je pars du scepticisme à l'égard de l'amour.
我首先从对爱的怀疑出发。
J'estime que c'est une bonne méthodologie pour comprendre,
我认为，这是一种理解爱情的好方法，
pour opérer les analyses de l'amour, pour comprendre les exigences de l'amour,
用于分析爱情，也用于理解爱情的要求。
c'est une bonne méthodologie de partir du scepticisme,
从怀疑出发，是一种好方法。
c'est- à- dire de ceux qui disent l'amour.
即从那些谈论爱情的人出发。
Ça n'existe peut- être pas.
也许它根本就不存在。
L'amour, c'est une fiction.
爱情，只是一种虚构。
Mon chapitre commence par le rappel de la fameuse phrase: « Beaucoup de gens ne
我的这一章，以一句名言开篇：
connaîtraient rien de l'amour s'ils n'avaient pas lu les romans. »
‘倘若没有读过小说，许多人对爱情将一无所知。’
Et mon analyse de la phrase, c'est que
我对这句话的分析是：
c'est pas pour dire qu'il
它并非在说，
y a beaucoup de gens qui malheureusement n'ont jamais rencontré l'amour.
不幸的是，真有许多人从未邂逅过爱情。
En fait, le sous- entendu de cette phrase,
事实上，这句话的潜台词是：
c'est que tout le monde est dans ce cas, que l'amour n'est que dans les romans.
所有人都处于这种境地——爱情只存在于小说之中。
Donc ce scepticisme, je le crois très fort en réalité,
因此，这种怀疑态度，在现实中其实非常强烈：
d'un côté nous croyons beaucoup à l'amour,
一方面，我们深信爱情；
mais d'un autre côté nous sommes terriblement sceptiques.
另一方面，我们又极度怀疑它。
Et je me mets dans les pas de ce scepticisme pour analyser les exigences de l'amour.
我便沿着这种怀疑展开分析，探究爱情的要求。
Et en fait, je me réclame d'un grand précédent dans le scepticisme à l'égard de
事实上，我追随一位伟大的先驱——
l'amour, qui est le héros de Racine,
他对爱情持怀疑态度，他就是拉辛笔下的英雄——
Hippolyte, l'Hippolyte de Phèdre,
《费德尔》中的希波吕托斯。
mais Hippolyte avant qu'il soit amoureux d'Aricie. Hippolyte avant qu'il soit
但这是尚未爱上阿里西娅之前的希波吕托斯，
amoureux d'Aricie, le fils de Thésée,
即忒修斯之子希波吕托斯。
est très célèbre dans toute la Grèce parce qu'il n'est jamais tombé dans les fers de
他在整个希腊都赫赫有名，
l'amour, il n'a jamais aimé et il méprise l'amour.
因为他从未陷入爱情的枷锁，从未爱过，且鄙视爱情。
Donc essayons d'être sceptiques, essayons d'être Hippolyte.
所以，让我们试着保持怀疑，试着成为希波吕托斯。
Alors on va dire, qu'y a t il dans ce que les gens appellent relation amoureuse?
那么，我们来探讨一下：人们所说的恋爱关系中，究竟包含些什么？
Soyons réalistes, soyons empiristes.
让我们保持现实，坚持实证。
En réalité, quand vous regardez une relation qui se donne comme une relation
实际上，当你观察一段自称为恋爱的关系时，
amoureuse, ce qu'il y a, c'est deux séries d'épisodes.
其中存在的，其实是两组不同的片段。
Décomposez cette relation.
把这段关系拆解开来。
Vous avez une série d'épisodes qui sont des épisodes sexuels,
其中一组是性行为片段，
avec des degrés.
且程度各不相同。
Vous pouvez mettre dans l'épisode sexuel le fait de se tenir la main.
比如牵手，也可归入性行为片段之中。
Et puis il y a des choses un peu plus loin.
此外，还有更进一步的行为。
Vous, vous savez, moi je sais pas.
你们心里清楚，我可不清楚。
Et il y a aussi une autre série d'épisodes
另外还有一组片段，
qui est une série d'épisodes qu'on qualifierait d'épisodes amicaux.
可称之为友好互动片段。
Dans une relation amoureuse, il y a aussi le
在恋爱关系中，还包括——
fait de porter le cartable de l'autre, j'imagine un amour lycéen,
比如帮对方背书包，我想到的是中学时代的爱情；
ou le fait de faire une photocopie pour l'autre,
又比如为对方复印资料，
là c'est un amour plus universitaire.
这更像是大学时代的爱情。