B2 · Episode 38 · 5:02
How Friendship Can Transform into Love
This episode explores the relationship between friendship and love, examining whether and how friendship can evolve into love. It critically distinguishes sexuality from love, using examples from film and music, and proposes that love demands a transcendent union of friendship and desire—not merely their sum.
Source：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
On sait bien que quand il y a une relation qui s'est stabilisée dans l'amitié,
We all know that when a friendship becomes stable,
alors certains disent si elle s'est stabilisée dans l'amitié,
some people say that if it has stabilized in friendship,
c'est foutu, on pourra jamais en faire un amour.
then it’s over—love will never happen.
Mais il y a une autre conception, bien attestée dans la tradition humaine,
Yet another view, well attested in human tradition,
selon laquelle une amitié peut devenir un amour et ça fait même des histoires
holds that friendship can become love—and even give rise to
d'amour grandioses.
grand love stories.
Mais si on le croit, on pense que cette amitié ne peut devenir un amour qu'à la
But if we accept this, we think friendship can become love only through
faveur d'une révolution.
a revolution.
Je vous donne deux exemples.
Let me give you two examples.
Le premier, c'est When Harry Met Sally,
The first is the film *When Harry Met Sally*,
dont le sujet est exactement ceci, cette affaire- là.
whose subject is precisely this matter.
Deuxième exemple de ça, je vais vous citer Céline Dion,
A second example: I’ll cite Céline Dion,
j'aime beaucoup Céline Dion. Il y a une chanson du début de la carrière de Céline
whom I greatly admire. Early in her career,
Dion qui s'appelle Comment l'aimer, si je ne me trompe,
she released a song titled *How to Love Him* (if I recall correctly),
où elle décrit exactement cette situation.
which exactly describes this situation.
Dans la chanson, elle parle
In the song, she speaks of
d'un homme qu'elle fréquente et avec lequel elle est dans une relation
a man she regularly sees—a friend with whom she shares a friendship,
d'amitié, et elle voudrait la faire passer au stade supérieur.
and she wishes to elevate that relationship to a higher level.
Et donc dans la chanson, il y a: je ne sais pas si par amour ou par pitié,
So the lyrics go: “I don’t know whether out of love or pity,”
je franchirai cet océan qui va de l'ami à l'amant.
“I’ll cross this ocean—from friend to lover.”
Vous voyez, on atteste l'idée que c'est une révolution seulement qui peut faire
You see—the idea is attested that only a revolution
passer de l'amitié à l'amour.
can bridge the gap from friendship to love.
Donc si c'est une révolution, ça veut dire que ce n'est pas juste rajouter un
So if it’s a revolution, it means it’s not just adding a new feature.
caractère. Quand les gens disent c'est l'amitié sexuelle,
When people say “friendship with sex,”
ça veut dire que c'est comme si deux amis décidaient que maintenant ils vont jouer
they mean it’s like two friends deciding now to play billiards together:
au billard. Alors maintenant ils sont des amis qui jouent au billard,
now they’re friends who play billiards,
ce n'est pas une révolution.
but that’s no revolution at all.
Mais là, rajouter la sexualité pour arriver à une relation amoureuse,
But here, adding sexuality to arrive at a romantic relationship,
ce n'est pas de cet ordre- là.
is not of that kind.
Donc on ne peut pas traiter le rajouter la sexualité comme rajouter le billard.
So we cannot treat adding sexuality the same way as adding billiards.
Deuxièmement, la sexualité n'est pas l'amour non plus.
Secondly, sexuality is not love either.
On en a des expériences, on en a des expériences cuisantes.
We’ve all had such experiences—burning, unforgettable ones.
Je cite par exemple le cas où
For instance, consider the case where
vous aimez quelqu'un, cette personne ne vous aime pas.
you love someone who doesn’t love you back.
Elle gravite et sautille ailleurs,
She orbits and bounces elsewhere,
dans des choses qui lui plaisent et où elle n'a absolument pas besoin de vous.
into things she enjoys—where you’re utterly unnecessary.
Donc vous êtes malheureux.
So you feel miserable.
Mais il se peut que dans ce moment de malheur, vous
Yet it may happen, in this very moment of misery,
ayez des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre.
that you have sex with someone else.
Et chacun sait que ça ne guérit nullement, pas du tout.
Everyone knows it heals nothing—not at all.
La douleur reste exactement la même.
The pain remains exactly the same.
Et même si la sexualité que vous avez avec cette personne que vous n'aimez pas et
Even if the sex you have with this person you don’t love—
qui est supposée vous consoler du
—who’s supposed to console you for
fait de l'abandon de la personne que vous aimez, même
being abandoned by the person you love—
si cette sexualité est meilleure,
—even if this sex is better,
si elle mérite toutes les
—even if it deserves top marks
meilleures notes dans un magazine consacré à la chose sexuelle,
in a magazine devoted to sex,
eh bien vous avez la nostalgie des mauvaises relations sexuelles avec cette personne
you’ll still long for the imperfect sex you had with the person you love—
que vous aimez au sein
even while enjoying excellent sex with someone you don’t love,
même de ces excellentes relations sexuelles avec cette personne que vous n'aimez
that nostalgia persists.
pas. Donc on a des expériences pénibles du fait que la sexualité n'est pas l'amour.
So we have painful experiences proving that sexuality is not love.
Certains essayent d'avoir une conception comme quoi la sexualité est l'amour,
Some try to conceive of sexuality as love itself,
mais ils ne veulent pas complètement perdre l'idéalité de l'amour.
yet they don’t want to fully abandon love’s ideal nature.
Donc ils disent dans la sexualité, il y a déjà tout.
So they claim that in sexuality, everything is already present.
Et donc ils vont proposer une description emphatique de l'amour en disant la
They therefore propose an emphatic description of love, saying:
relation sexuelle, c'est une ouverture à l'autre.
Sexual relations mean opening oneself up to the other.
Dans la relation sexuelle, je m'ouvre à l'autre.
In sexual relations, I open myself to the other.
Et donc avec cette formulation, on récupère quelque chose qui brusquement
With this formulation, we suddenly recover something
est plus que de la sexualité.
that goes beyond mere sexuality.
Mais alors on a lâché la définition empiriste de
Yet we have abandoned the empiricist definition
l'amour comme sexualité.
of love as sexuality.
Mais de toute façon, on sait bien que la
But we all know well that
sexualité, même si elle a ces dimensions en elle qui peuvent faire
sexuality itself, though it contains certain dimensions
d'elle de l'amour au sens vrai,
that may elevate it into true love,
elle n'en est pas la garantie de ce passage à l'amour au sens vrai.
does not guarantee that passage into true love.
On sait que le corps est utilisable à minima,
We know the body can be used minimally—
le corps est utilisable sans investissement, sans affect.
used without emotional investment or affect.
Alors comment est- ce que je conclus toute cette réflexion?
So how do I conclude this entire reflection?
Je conclus en essayant de...
I conclude by trying to…
Contourner la difficulté du scepticisme en disant que le
sidestep the difficulty posed by skepticism by stating that the issue is not whether love exists
problème n'est pas que l'amour existe au sens ontologique.
in an ontological sense.
Le problème n'est pas de savoir s'il est possible qu'une amitié soit en même temps
The question isn’t whether friendship can simultaneously be a sexual relationship
une relation sexuelle et plus que l'un et plus que l'autre.
and yet be more than either one—and more than both together.
Le problème, c'est que l'amour, c'est l'exigence de cela.
The real problem is that love *is* precisely the demand for this very state.
Que ça soit possible ou non, d'une certaine manière,
Whether or not this is possible, in a certain sense,
la loi de l'amour nous demande de réaliser dans nos vies une relation qui soit à la
the law of love demands that we realize in our lives a relationship that is
fois sexuelle et amicale, et qui soit amicale dans son caractère sexuel et sexuelle
both sexual and friendly—friendly in its sexuality, and sexual in its friendship,
dans son caractère amical, et qui finalement soit plus que tout cela,
and ultimately more than all of this,
en étant l'un et l'autre.
precisely by being both.
Donc ce qui est demandé par la loi de l'amour,
So, what the law of love requires is
une des prescriptions de l'amour,
—one of love’s commandments—
c'est réalise dans ta vie une conjonction syn catégorématique ou transcendante de
is to realize in your life a syn-categorematic or transcendent fusion of
l'amitié et de la sexualité.
friendship and sexuality.
Et c'est ce que j'appelle la solution étanalytique du scepticisme à l'égard de
This is precisely what I call
l'amour. Scepticisme qui dit en fait il y a juste la somme de ces deux choses.
the analytic solution to skepticism about love—a skepticism that claims love is merely the sum of these two things.
On lui répond de cette manière,
To this, we reply
en disant peut- être qu'avec vos détecteurs ontologiques vous pouvez traquer que
by saying: perhaps with your ontological detectors
l'amitié et la sexualité, mais en tout cas l'amour est l'exigence de plus que cela,
you can track friendship and sexuality,
ou d'autre chose que cela.
yet love demands something more than that—or something other than that.