B2 · 第38集 · 5:02
友谊如何升华为爱情
本集探讨友谊与爱情的关系，分析二者能否及如何相互转化，并反思性与爱的本质区别。
来源：Les Champs Libres / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
On sait bien que quand il y a une relation qui s'est stabilisée dans l'amitié,
大家都知道，当一段友谊关系趋于稳定时，
alors certains disent si elle s'est stabilisée dans l'amitié,
有些人就会说，既然它已在友谊中稳定下来，
c'est foutu, on pourra jamais en faire un amour.
那就完了，永远无法发展成爱情。
Mais il y a une autre conception, bien attestée dans la tradition humaine,
但人类传统中还有一种广为认可的观点：
selon laquelle une amitié peut devenir un amour et ça fait même des histoires
友谊可以转变为爱情，甚至催生出
d'amour grandioses.
壮丽的爱情故事。
Mais si on le croit, on pense que cette amitié ne peut devenir un amour qu'à la
但若相信这种观点，人们便认为：友谊要升华为爱情，
faveur d'une révolution.
必须经历一场“革命”。
Je vous donne deux exemples.
我举两个例子。
Le premier, c'est When Harry Met Sally,
第一个是电影《当哈利遇到莎莉》，
dont le sujet est exactement ceci, cette affaire- là.
它的主题正是这件事。
Deuxième exemple de ça, je vais vous citer Céline Dion,
第二个例子，我想提一提席琳·迪翁，
j'aime beaucoup Céline Dion. Il y a une chanson du début de la carrière de Céline
我非常喜欢她。在她职业生涯早期，
Dion qui s'appelle Comment l'aimer, si je ne me trompe,
有一首歌叫《该如何爱他》（如果我没记错的话），
où elle décrit exactement cette situation.
其中就精准描写了这种情形。
Dans la chanson, elle parle
歌中，她讲述
d'un homme qu'elle fréquente et avec lequel elle est dans une relation
一位她常来往的男性，两人保持着友谊关系，
d'amitié, et elle voudrait la faire passer au stade supérieur.
而她渴望将这段关系提升到更高阶段。
Et donc dans la chanson, il y a: je ne sais pas si par amour ou par pitié,
于是歌中唱道：“我不知道是出于爱，还是出于怜悯，”
je franchirai cet océan qui va de l'ami à l'amant.
“我将跨越那道从朋友到爱人的海洋。”
Vous voyez, on atteste l'idée que c'est une révolution seulement qui peut faire
您看，这种观念认定：唯有“革命”，
passer de l'amitié à l'amour.
才能实现从友谊到爱情的转变。
Donc si c'est une révolution, ça veut dire que ce n'est pas juste rajouter un
因此，既然是“革命”，就意味着并非简单添加一个新特征；
caractère. Quand les gens disent c'est l'amitié sexuelle,
当人们说“带性元素的友谊”时，
ça veut dire que c'est comme si deux amis décidaient que maintenant ils vont jouer
意思是仿佛两位朋友决定从此一起打台球——
au billard. Alors maintenant ils sont des amis qui jouent au billard,
那么他们就成了“一起打台球的朋友”，
ce n'est pas une révolution.
这根本算不上一场“革命”。
Mais là, rajouter la sexualité pour arriver à une relation amoureuse,
但在这里，加入性关系以达成恋爱关系，
ce n'est pas de cet ordre- là.
并不属于这一范畴。
Donc on ne peut pas traiter le rajouter la sexualité comme rajouter le billard.
因此，我们不能把加入性关系等同于加入台球游戏。
Deuxièmement, la sexualité n'est pas l'amour non plus.
第二，性关系本身也不等于爱情。
On en a des expériences, on en a des expériences cuisantes.
我们都有过这样的经历，而且是刻骨铭心的经历。
Je cite par exemple le cas où
我举个例子：
vous aimez quelqu'un, cette personne ne vous aime pas.
你爱着某个人，而这个人并不爱你。
Elle gravite et sautille ailleurs,
她的心思飘向别处，
dans des choses qui lui plaisent et où elle n'a absolument pas besoin de vous.
沉溺于自己喜爱的事物中，完全不需要你。
Donc vous êtes malheureux.
于是你感到痛苦。
Mais il se peut que dans ce moment de malheur, vous
但也许就在这种痛苦之中，
ayez des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre.
你却与另一个人发生了性关系。
Et chacun sait que ça ne guérit nullement, pas du tout.
人人都知道，这根本无法治愈，丝毫不能缓解。
La douleur reste exactement la même.
那种痛苦依然分毫不减。
Et même si la sexualité que vous avez avec cette personne que vous n'aimez pas et
即便你与那个你不爱的人发生性关系——
qui est supposée vous consoler du
而对方本该帮你缓解
fait de l'abandon de la personne que vous aimez, même
被所爱之人抛弃的伤痛——
si cette sexualité est meilleure,
即便这场性关系更令人满足，
si elle mérite toutes les
即便它在某本性学杂志上
meilleures notes dans un magazine consacré à la chose sexuelle,
能获得所有最高评分，
eh bien vous avez la nostalgie des mauvaises relations sexuelles avec cette personne
你仍会怀念与所爱之人之间那些并不完美的性关系；
que vous aimez au sein
哪怕此刻正享受着与不爱之人的优质性体验，
même de ces excellentes relations sexuelles avec cette personne que vous n'aimez
那份怀念依然存在。
pas. Donc on a des expériences pénibles du fait que la sexualité n'est pas l'amour.
因此，我们有过痛苦的体会：性不等于爱。
Certains essayent d'avoir une conception comme quoi la sexualité est l'amour,
有些人试图将性等同于爱，
mais ils ne veulent pas complètement perdre l'idéalité de l'amour.
却又不愿彻底放弃爱情的理想性。
Donc ils disent dans la sexualité, il y a déjà tout.
因此，他们声称，在性关系中，一切早已存在。
Et donc ils vont proposer une description emphatique de l'amour en disant la
于是，他们便以充满激情的笔调描述爱情，说道：
relation sexuelle, c'est une ouverture à l'autre.
性关系，就是向他人敞开自我。
Dans la relation sexuelle, je m'ouvre à l'autre.
在性关系中，我向对方敞开心扉。
Et donc avec cette formulation, on récupère quelque chose qui brusquement
通过这一表述，我们突然重新获得了一种东西，
est plus que de la sexualité.
它已远不止是单纯的性。
Mais alors on a lâché la définition empiriste de
但我们却已放弃了这种经验主义的定义：
l'amour comme sexualité.
将爱情等同于性。
Mais de toute façon, on sait bien que la
不过，我们都很清楚：
sexualité, même si elle a ces dimensions en elle qui peuvent faire
性本身虽蕴含某些维度，
d'elle de l'amour au sens vrai,
这些维度可能使其升华为真正意义上的爱，
elle n'en est pas la garantie de ce passage à l'amour au sens vrai.
但它并不能保证我们必然抵达真正意义上的爱。
On sait que le corps est utilisable à minima,
我们知道，身体至少可以被工具化地使用，
le corps est utilisable sans investissement, sans affect.
即不带情感投入、不带感情地使用身体。
Alors comment est- ce que je conclus toute cette réflexion?
那么，我该如何为整场思考作结？
Je conclus en essayant de...
我尝试这样收尾：
Contourner la difficulté du scepticisme en disant que le
绕过怀疑论带来的难题，指出问题的关键并非
problème n'est pas que l'amour existe au sens ontologique.
爱在本体论意义上是否真实存在。
Le problème n'est pas de savoir s'il est possible qu'une amitié soit en même temps
问题不在于：友谊能否同时成为性关系，
une relation sexuelle et plus que l'un et plus que l'autre.
且既超越二者之一，又超越二者之和。
Le problème, c'est que l'amour, c'est l'exigence de cela.
真正的难题在于：爱，恰恰意味着对这种状态的渴求。
Que ça soit possible ou non, d'une certaine manière,
无论这是否可能，从某种意义上说，
la loi de l'amour nous demande de réaliser dans nos vies une relation qui soit à la
爱的法则要求我们在生活中实现一种关系：
fois sexuelle et amicale, et qui soit amicale dans son caractère sexuel et sexuelle
它既是性关系，又是友谊；其性特质体现为友爱，其友爱特质又体现为性，
dans son caractère amical, et qui finalement soit plus que tout cela,
最终，它还要超越这一切，
en étant l'un et l'autre.
因为它同时是二者。
Donc ce qui est demandé par la loi de l'amour,
因此，爱的法则所要求的，
une des prescriptions de l'amour,
即爱的一项诫命，
c'est réalise dans ta vie une conjonction syn catégorématique ou transcendante de
就是在你的生命中实现一种范畴性或超越性的融合，
l'amitié et de la sexualité.
友谊与性欲。
Et c'est ce que j'appelle la solution étanalytique du scepticisme à l'égard de
这正是我所说的，
l'amour. Scepticisme qui dit en fait il y a juste la somme de ces deux choses.
针对爱情的怀疑论所提出的分析式解答；这种怀疑论实际上声称：爱情不过是这两者的简单相加。
On lui répond de cette manière,
对此，我们这样回应：
en disant peut- être qu'avec vos détecteurs ontologiques vous pouvez traquer que
或许，借助你们的本体论探测器，
l'amitié et la sexualité, mais en tout cas l'amour est l'exigence de plus que cela,
你们能追踪到友谊与性欲，
ou d'autre chose que cela.
但无论如何，爱所要求的，必定是超出二者之和、或异于二者之和的东西。